Tibetan
ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐུ་དང་དབང་ཆེ་ཞིང་། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ། །དམ་ཅན་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ལྟར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །གཙང་སྦྱར་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་མཁའ་དབྱིངས་འགེངས། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །སྣ་ཚོགས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཤམས་ནས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྒྲིབ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་བའི་ལམ་ཡངས་པོར། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་འདོད་དགུར་རོལ་བས་རྒྱུ། །རེས་འགའ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་རྐྱལ་ཞིང་འཐུང་། །རེས་འགའ་ཀེང་རུས་རི་རབ་རྩེ་ན་འཕྱོ། །རེས་འགའ་ཤ་ཆེན་ས་གཞིའི་གཏོས་ལ་རྒྱུག །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་སྲོག་སྦྲེལ་བའི། །རྣལ་འབྱོར་མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་དེང་འབོད་ན། །དབང་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ལེགས་གཤམས་པ། །མཁའ་ལས་ཆར་བབ་འཛིན་མའི་ལྟོར་འཁྲུངས་བའི། །བདུད་རྩི་ཅན་ཤིང་ལོ་འདབ་མེ་འབྲས་སོགས། །འབར་བའི་མེས་སྦར་རླུང་གིས་བསྐྱེད་བྱས་པས། །དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྷ་ལམ་གྱ་གྱུར་རྩེ། །དྭངས་གསལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་འོང་གཟུགས། །ཉེས་ཚོགས་ཀུན་སེལ་གཙང་མའི་དྲི་བསུང་འཕྲོ། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཟེར་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་འབུམ་གྱི་དཔལ་ལྡན་པ། །བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་ཞིང་མཆོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་ཞིང་མཆོད། །ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་ཞིང་མཆོད། །མིང་པོ་བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་གསུམ། །སོ་སོའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་བཅས་བསང་། །མདོར་ན་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ། །གཙོ་དང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་རྨད་བྱུང་འདིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང་། །འཁོར་དང་བུ་སློབ་དཀོར་ནོར་སྦྱིན་བདག་བཅས། །དམ་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་མཛོད་ཅིག །བདག་ལ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མི་དང་མི་མིན་དམ་སྲི་མཐའ་འདྲེ་རྣམས། །དུས་མཐའི་མེ་ཡིས་རྩ་སྦུར་བསྲེགས་པ་བཞིན། །མིང་ཙམ་མེད་པ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློ
Chinese
普巴护法誓言十二母尊的烟供仪轨。 普巴护法誓言十二母尊的烟供仪轨。 吽！此世间具大神力与权势，听命于大吉祥金刚童子者，誓言母尊十二尊，以誓言力故，今降临于此！以净治烟供之云雾充满虚空，伴随丝绸幡旗与乐器之声，陈设各种和谐之誓言物，瑜伽士以恳切之音迎请。 无垢清净虚空之广阔道路上，以各种神变随心所欲嬉戏而行，时而于血海中游泳畅饮，时而于骷髅山顶嬉戏，时而于广大血肉大地上奔驰。以金刚誓言紧密相连，瑜伽士兄弟金刚我今呼唤，请以不可抗拒之力降临！如此善妙陈设之供品，从天空降雨，于大地腹中生长，具甘露之树木花叶果实等，以炽燃之火点燃，以风助长，烟雾云团于天道曲折处升腾，清澈无染之悦意形象，消除一切罪恶之清净香气散发，如意天女之光芒向十方散布，具足无数稀有功德，以此甘露云团烟供，祈请具足胜者持明传承誓言者，四位大黑天母作烟供与供养，四位大自在母作烟供与供养，四位大地母神作烟供与供养，兄弟贝、铁、海螺三位勇士，各自眷属不可思议众作烟供。总而言之，普巴护法十二誓言尊，主尊与眷属及化身、再化身等，以此甘露烟供之殊胜供养，愿身语意续皆得圆满！祈愿依循金刚童子、莲花生颅鬘力之教言而修持的瑜伽士我等，以及眷属、弟子、财物、施主等，誓言尊您恒时守护！对于我等作害与损害之人，人与非人、厉鬼、边魔等，如末劫之火焚烧殆尽，令其名号亦不存，化为灰尘。
English
The Smoke Offering Ritual for the Twelve Oath-Bound Mothers, Protectors of Phurba. The Smoke Offering Ritual for the Twelve Oath-Bound Mothers, Protectors of Phurba. Hūṃ! In this world, powerful and mighty, obeying the command of the great glorious Vajrakumara, the twelve oath-bound great mothers, by the power of your oath, now come here! Filling the sky with clouds of cleansing smoke offering, accompanied by silk banners and the sound of music, having arranged various harmonious samaya substances, the yogi invites you with yearning voices. On the vast path of the clear, unobstructed sky, traveling with various miraculous displays and wish-fulfilling play, sometimes swimming and drinking in a sea of blood, sometimes frolicking on the peak of a mountain of skeletons, sometimes running across the vast expanse of flesh. Bound by the powerful Vajra oath, the yogi brother Vajra calls you now, please come with irresistible force! These offerings are well-arranged, raining down from the sky, born in the womb of the earth, nectar-filled trees, leaves, flowers, fruits, etc., ignited by blazing fire, fueled by the wind, clouds of smoke rising to the winding paths of the gods, a clear and pure, delightful form, dispelling all faults, spreading the fragrance of purity, scattering the rays of the wish-fulfilling goddess in all directions, possessing the glory of a hundred thousand wondrous qualities, with this nectar cloud smoke offering, I offer to the oath-bound ones of the victorious vidyadhara lineage, the four great Shwana mothers, I offer smoke and worship, the four great self-existing mothers, I offer smoke and worship, the four great earth goddesses, I offer smoke and worship, the three heroic brothers, Be, Iron, and Conch, along with their respective inconceivable retinues, I offer smoke. In short, the twelve oath-bound protectors of Phurba, the main deities, retinues, emanations, and further emanations, with this extraordinary offering of nectar smoke, may your body, speech, mind, and lineage be completely satisfied! May you, the oath-bound ones, always protect us yogis who practice according to the instructions of Vajrakumara and Padmakumara, as well as our retinue, disciples, wealth, and patrons! May all humans and non-humans, oath-breakers, and border demons who harm and injure me, be burned to ashes by the fire of the end of time, so that even their names are gone.
Tibetan
ག །མི་མཐུན་རྒུད་པའི་གཡུལ་ངོ་རབ་བཅོམ་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ས་གསུམ་གནས་ན་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་བའི། །ཆོས་སྲིད་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བར་མཛོད། །ཞེས་པའང་མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པའི་བཀའ་བཞིན་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བཀོད་པ་ལགས་སོ། ། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
啊！彻底摧毁不和衰败的战场后，树起各方完全胜利的胜幢，愿将三地无与伦比的政教权势，高高悬挂于统治顶端。这也是依照殊胜化身圣者的教言，由弥庞南巴嘉瓦所著。 橛护誓言十二护法母的煨桑仪轨。
English
Ah! After completely destroying the battlefield of discord and decline, raise the victory banner of complete victory in all directions. May the unparalleled religious and political power in the three realms be hoisted high at the peak of governance. This was also composed by Mipham Nampar Gyalwa according to the instructions of the supreme incarnation, the holy one. The Incense Offering Ritual for the Twelve Guardian Mothers, Protectors of the Vajrakila.