Tibetan
བཙན་རྒོད་བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།། བཙན་རྒོད་བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ འདོད་དགུའི་སྤྲིན་གཏིབས་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་དང་། །ཞིང་ཀུན་ཡོངས་བཀང་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆའི་ནོར། །དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་བསང་མཆོད་ནམ་མཁའི་ཁམས། །ཡོངས་བཀང་རྨད་བྱུང་མཐའ་ཀླས་འདི་དག་ཀུན། །གཏེར་བདག་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྔར་མཛད་ལེགས་པ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་། །སླད་ནས་གཡེལ་མེད་ཕྲིན་ལས་འདོད་སྩོལ་ཕྱིར། །དགྱེས་གསོལ་དམ་པར་དགོངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་བསང་། །གཡུ་ལུང་གངས་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབང་བཙན་བསང་། །སྤ་རི་སྦ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསང་། །ཀོང་མ་གྲིབ་བཙན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྒོད་བསང་། །སྤུ་རི་ཕུག་བཙན་རྡོ་རྗེ་སྲུང་མ་བསང་། །བྲག་དམར་རྫོང་བཙན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་བསང་། །སྟག་མ་རོང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །འཛམ་གླིང་སྤྱིར་རྒྱུད་ཡུལ་རིས་ས་ཕྱོགས་ལ། །གནས་དང་ལྷག་པའི་ཕོ་ཉ་བཙན་གྱི་རིགས། །འཁོར་ཚོགས་བཀའ་སྲུང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །སྔོན་ནས་འབྲེལ་དང་ཤུགས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲང་བ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་སྐྱོབ་དང་སྤར་སྨེའི་བདག །ལུང་པ་ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཡའ་བྲག་ཤིང་། །ཆུ་ཀླུང་གངས་རིར་གནས་དང་རྒྱུ་བ་ཡི། །བཙན་འཁོར་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ནང་ལྟར་སྤྲུལ་པ་དགེ་བསྙེན་མཆེད་བདུན་སོགས། །དཀོར་གྱི་བདག་པོ་སྐྱེས་བུ་སྟོང་སྡེ་བསང་། །བསང་བ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་བདུན། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །འཁོར་བཅས་བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་རྒྱལ་བསྟན་དང་། །དེ་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དགུ་སྒྲུབས། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་གདུག་པའི་སྲོག་སྙིང་བཞེས། །མཐུ་དཔུང་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མི་གཡེལ་བར། །བྱང་ཆུབ་བར་མཛོད་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་དང་། །སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །རེ་འབྲས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། འགྱུར་མེད་ཀ་དག་རིག་པའི་རྩལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོའི་མདངས། །སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དམ་ཚིག་ཅན། །རིག་འཛིན་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྲག་མདོག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟུགས། །སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པའི་ཤུགས་འཆང་བ། །དཔའ་བོ་བསེ་ཡི་ཡ་ལད་ཅན། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་བསྒྲེངས་བའི་དབལ། །ཉམས་
Chinese
赞神烟供欲妙云聚。 赞神烟供欲妙云聚。 啥 (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, ḥrīḥ, 种子字)！如意云聚无量供品，周遍充满诸刹土，供养资具之宝藏。香气四溢的烟供，周遍虚空界，充满奇妙无尽的供品。献给所有伏藏主、护法海众，为了酬谢以往所作的善业，为了将来毫不懈怠地成办事业，恳请欢喜享用，谨记誓言（ས་མ་ཡ།, samaya, samaya, 誓言）！祈祷岩赞大尊金刚降魔烟供，祈祷玉龙雪赞金刚自在烟供，祈祷巴日巴赞金刚智慧烟供，祈祷空玛智赞金刚至胜威猛烟供，祈祷布日普赞金刚护法烟供，祈祷岩红宗赞金刚降魔烟供，祈祷达玛荣赞金刚善妙烟供。对于赡洲普遍的地域、处所，以及殊胜的使者赞神之族，三百六十眷属护法烟供。对于往昔结缘以及力量追随者，护持者、友伴、救护者以及司命之主，山谷上下、阴阳山崖树木，江河雪山中居住和行走的，赞神眷属化身海众及其眷属烟供。如同内在化身善士七兄弟等，财宝之主千户人烟供。烟供财神夜叉七王，伏藏之主百万俱胝众烟供。迎请眷属享用烟供，为了使佛教，以及执持者实修瑜伽士及其眷属，不顺之缘消除，顺缘如愿成就。请享用怨敌邪魔恶毒之命心，威力后盾友伴不懈怠，成办菩提资粮，善妙功德，名声受用，圆满财富，一切愿望如意成就。吽 (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, 种子字)！不变本净觉性之妙用，任运成就智慧生起之光彩，化身幻化具誓言者，赞颂持明教敕者您！血色难以忍受之身形，具有威慑三有之力量，勇士身披犀牛甲，赞颂猛烈具力者您！右手高举红矛之威严，
English
Tsen and Gö smoke offering, a cloud of desired qualities, abide. Tsen and Gö smoke offering, a cloud of desired qualities, abide. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, ḥrīḥ, seed syllable)! Clouds of all desires, immeasurable offerings, completely filling all realms, treasures of wealth for viewing. The fragrant and scented smoke offering, completely filling the realm of the sky, all these wondrous and limitless things. To all the treasure owners and protectors, the ocean of all, as gratitude for the good deeds done in the past, and for the sake of effortlessly accomplishing activities in the future, please accept with joy, remember the oath (ས་མ་ཡ།, samaya, samaya, oath)! Offering smoke to Drak Tsen Chenpo Dorje Drakjom, offering smoke to Yulung Gang Tsen Dorje Wang Tsen, offering smoke to Pari Ba Tsen Dorje Yeshe, offering smoke to Kongma Drib Tsen Dorje Chok Gö, offering smoke to Puri Puk Tsen Dorje Sungma, offering smoke to Drakmar Dzong Tsen Dorje Drakjom, offering smoke to Takma Rong Tsen Dorje Lekpa. To the general lineage of Jambudvipa, the messengers of the Tsen race in lands and places, the assembly of three hundred and sixty oath-bound protectors, offering smoke. To those who have connections from the past and follow with strength, the holders, companions, protectors, and lords of destiny, the valleys, sunny and shady sides, cliffs, rocks, and trees, those who dwell and move in rivers and snow mountains, the Tsen retinue, emanations, the ocean of retinues, offering smoke. Like the inner emanations, the seven virtuous brothers, etc., the owners of wealth, the thousand-fold community of men, offering smoke. Offering smoke to the seven wealth-owning Yaksha kings, the lords of treasures, the million-billionfold community, offering smoke. Please accept the smoke offering with your retinue, for the sake of the Buddhist teachings, and the yogis who uphold them, and their retinues, may unfavorable conditions be averted, and favorable conditions be accomplished as desired. Please take the life-essence of hateful enemies, demons, and obstructors, may power, support, companions, and assistance be unceasing, may the provisions for enlightenment, goodness, qualities, fame, enjoyment, wealth, and all perfections, be spontaneously accomplished according to wishes. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable)! The unchanging, primordial, pure awareness's play, the radiance of spontaneously accomplished wisdom's arising gate, emanated illusion, those with vows, praise to you, the vidyadhara's command-abiding one! A blood-colored form difficult to endure, possessing the power to terrify the three realms, a hero adorned with rhinoceros armor, praise to you, the fierce and powerful one! The majesty of raising a red spear in your right hand,
Tibetan
པའི་སྙིང་ལ་བཏབ་ནས་གསོད། །གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་ཞགས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མ་མཆིས་ཏེ། །རེས་འགའ་བཙན་རྒོད་དྲག་པོའི་ཆས། །བསྟན་དགྲའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་ལ་བསྟོད། །སྐབས་འགར་དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་བརྗིད་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །འདོད་དགུའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་བཙན་རྒོད་མཐུ་བོ་ཆེ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་ལ། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་སྦྱར་བ་བཀྲ་ཤིས་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ལ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག །དགེའོ། ། བཙན་རྒོད་བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
刺入心间而杀戮。 如闪电般飞舞的索套， 束缚怨敌，赞颂禁制。 此外，化身的奇妙神变， 并非仅限于一种。 有时显现凶猛暴怒之相， 赞颂摧毁教敌的军队。 有时显现年轻居士之相， 作为修行者的助伴。 以夜叉威严的装束， 赞颂降下如雨般的需求。 具誓凶猛大力者， 以及奉命使者们， 供养赞颂，请欢喜垂念， 愿一切所想如意成就。 由仁波切·永固·胜乘·持教者所作，吉祥如意成就，愿教法兴盛！ 善哉！ 凶猛赞神的熏香供养，如意云聚安住于此。
English
Piercing the heart and killing. The lasso that flashes like lightning, Binds enemies and obstructors, praising the restraint. Furthermore, the wondrous transformations of the emanation, Are not limited to just one. Sometimes appearing in a fierce and wrathful form, Praising the destruction of the armies of the doctrine's enemies. Sometimes appearing as a young layman, As a companion to practitioners. With the majestic attire of a yaksha, Praising the raining down of all desires. Oath-bound, fierce, and powerful ones, And those who are accompanied by messengers, Offerings and praises, please be pleased and remember, May all wishes be fulfilled as desired. Composed by Rinpoche Gyurme Tekchok Tendzin, may auspicious wishes be fulfilled and the teachings flourish! Good! The incense offering to the fierce Tsen deities, may the clouds of desired objects dwell here.