Tibetan
བླ་མ་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རིག་འཛིན་མའི་བསང་མཆོད་ནི། བླ་མ་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རིག་འཛིན་མའི་བསང་མཆོད་ནི། བྷྱོཿ འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ། །ཤར་བའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོའི་ཚུལ། །ཨ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་མདུན་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཞི་མ་ཁྲོ་ཡི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་པའི། །ཐོད་པའི་ཅང་ཏེའུ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་འཁྲོལ། །གཡོན་པས་སྣང་སྲིད་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡི། །འཕྲུལ་གྱི་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་དྭངས་པ་འཛིན། །དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རིན་ཆེན་སོག་ཞུ་སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་སྤྲས། །ཟ་འོག་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཤ་གོས་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྲ་ཚོམས་ཀུན་ནས་མཛེས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཅིང་པ་ལ། །དེ་སྟེང་དར་དཀར་རྩེ་གོས་ཕུ་དུང་ཅན། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་ཟ་འོག་མཐའ་འཇག་ཅན། །རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་ཕྱག་ཞབས་གདུ་གུ་ཅན། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ་ལ། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་དང་ཤ་ཟ་སྟོང་། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཟུང་འཇུག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་དང་། །གྷ་ཎ་ཙཀྲའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོག་པར་བལྟ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦོད་པ་གཏོང་བའི་མཁན་པོ་རྣམས། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཞིག །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རིག་འཛིན་མའི་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
《上师意集》护法持明母之烟供： 《上师意集》护法持明母之烟供： བྷྱོཿ（藏文），bhjoh（梵文罗马拟音），bhjoh（梵文天城体），具义！从不变大乐之自性中，从无生虚空中显现之神变，显现之诸佛之大母，三处空行之主母之相，阿妈持明女神一发母，偕眷属刹那降临于此处。于自前莲花月轮之座上，具德女神秋月之色泽，一面寂怒之姿，右手执持勇士空行摄受之颅骨鼗鼓于耳边摇动，左手持照亮显有之幻化银镜，发髻乌黑油亮，头戴珍宝索夏，饰有耳环颈饰，身穿五彩绫罗绸缎，遍饰各种珍宝，腰系珍宝金带，其上系有白色丝绸顶饰袖筒，绫罗边缘飘逸，佩戴珍宝项链手镯脚镯，双足以平等之姿站立，周围环绕着十万母鬼和千名食肉鬼，以及如云般聚集的傲慢鬼神军队。为了让您欢喜，我供奉的供品是：内外受用如意供品堆积如云，大乐四喜之智慧供品，双运平等结合之供养云，以及斩断我执和能所二取之供品，嘎巴拉宴供如星般陈列。以香气扑鼻的烟供供养，愿我等师徒眷属，所有邪见之敌和障碍，以及进行诅咒和降伏的恶师，都自作自受。从今直至获得菩提果位，愿神圣的您不要懈怠地帮助我。圆满化身第五世土登曲吉多杰所著，吉祥！ 《上师意集》护法持明母之烟供：
English
The Smoke Offering to the Lama Gongdü's Guardian, the Vidyadhara Mother: The Smoke Offering to the Lama Gongdü's Guardian, the Vidyadhara Mother: Bhyoh! From the very nature of unchanging great bliss, from the unborn space, as a miraculous manifestation of birth, the great mother of all victorious ones who arise, in the form of the chief of all the dakinis of the three places, Ama Rigdzin Lhamo Ekajati, together with your retinue, please come to this place in an instant. On the lotus and moon seat in front of me, the glorious goddess, the color of an autumn moon, with one face, possessing a peaceful yet wrathful demeanor, in your right hand, you hold and shake a skull drum, the damaru, close to your ear, which subdues the heroes and dakinis. In your left hand, you hold a clear, magical white silver mirror that illuminates existence. Your hair is black and oily, styled in a single braid. You are adorned with a precious Sogshö hat, earrings, and a necklace. You wear a five-colored silk garment over your flesh-colored robes, and are beautifully adorned with various precious ornaments. You are bound with a precious golden belt, and above that, you have white silk top ornaments with sleeves, fluttering silk edges, and precious necklaces, bracelets, and anklets. You stand with both feet in an equal stance. Surrounded by hundreds of thousands of mothers and thousands of flesh-eating demons, and a cloud-like gathering of arrogant armies of existence. The offerings I present to please you are: outer and inner offerings, desirable objects piled like clouds, the wisdom offerings of the four joys of great bliss, clouds of offerings of union and equal union, and offerings that sever self-grasping and duality, and the feast of ganachakra spread out like stars. By offering this fragrant smoke offering, may all enemies and obstacles who hold wrong views, and the evil teachers who cast curses and spells, be turned back upon themselves. From now until I attain the essence of enlightenment, may you, the supreme deity, not be negligent in being my companion. Written by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be auspicious! The Smoke Offering to the Lama Gongdü's Guardian, the Vidyadhara Mother: