Tibetan
ཨ་ཏིའི་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཨ་ཏིའི་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕོ་ཉ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྒྱ་བོད་ཡོངས་ཀྱི་ནོར་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ནི་རྒྱལ་དབང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྙིང་ཉེ་བས། །དམ་ཅན་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཛིན། །གང་འདིར་བཞེད་དགུར་འཆར་བའི་བསང་མཆོད་ཀྱིས། །དགྱེས་པ་སྤེལ་སླད་མགྲོན་དུ་ཁྱོད་འབོད་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བླ་མཁར་སྨུག་པོ་འཇའ་ཚོན་འོད་ཟེར་ཅན། །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུ་ཆར་དུ་འབེབས་པ་ན། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཞག་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ས་གསུམ་ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་སྡུག་འཛུམ་པའི་ཞལ། །འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་གཡས། །གཏེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་དགོས་འདོད་ནེའུ་ལེ་གཡོན། །བེར་དཀར་མེ་ཏྲི་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུ་རགས་མཛེས་པར་བཅིང་། །དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་དར་དམར་འཕུར་ལྕེ་ཅན། །ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷམ་ཆེན་མཛེས་པར་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་སྐུར། །ཀོང་བཙུན་དམར་མོ་མཛེས་སྡུག་མཚུངས་མེད་མ། །དར་དཀར་གསེར་ཐིག་གཡུ་ཐོད་མུ་ཏིག་སྤྲས། །གཡས་པས་མེ་ལོང་གཡོན་པས་མདའ་དར་དཀར། །ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་སེང་གེའི་གདན་ལ་རོལ། །འཁོར་དུ་ནོར་བདག་ཛམ་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དད་དང་དམ་ཚིག་གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དྲི་ཞིམ་བསང་དུད་ལྷ་ལམ་ཡོངས་ཁྱབ་སྤྲིན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཡིད་འོང་བདེ་བའི་དཔལ་སྟེར་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་སྐྱེད་ཚལ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་སོགས། །རྣམ་མང་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་བ་རྨད་བྱུང་དང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཉིད་དང་མཐུན་པའི་རྫས། །གང་བཞེད་ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ
Chinese
阿底降魔猛母护法誓神财成就之烟供仪轨。 阿底降魔猛母护法誓神财成就之烟供仪轨。 吽 舍：大权心间所化现，具誓 वचन（藏文：དམ་ཚིག་ཅན།，梵文天城体：समयावत्，梵文罗马拟音：samayāvat，汉语字面意思：具誓者）。 持明传承之使者，具力神通 शक्ति（藏文：མཐུ་རྩལ།，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量）。 汉藏所有之财主，具足神变 ṛddhi（藏文：རྫུ་འཕྲུལ།，梵文天城体：ऋद्धि，梵文罗马拟音：ṛddhi，汉语字面意思：神通）。 大力傲慢之主尊，降临于此处。 我乃胜者莲花王等，持明传承之传承瑜伽士。 您乃亲近具誓者，持有誓神之名称顶饰。 于此处所欲任运现，为增喜悦而迎请您为宾客。 西方珍宝炽燃之宫殿，上层建筑紫光彩虹光芒闪耀。 成就所欲如雨降，安住珍宝宝座上。 迎请财主大善士。 身色白红各半一面二臂，迷人三界美貌含笑颜。 右持勾召铁钩如意宝，左持宝藏钥匙所欲猫鼬。 身着白氅红色法衣，珍宝金带美妙束腰间。 头戴虎皮帽红绸飘动，足蹬萨迦靴美妙庄严。 身具各种珍宝饰，红颜空行母美貌无伦比。 白绸金线绿松石顶饰珍珠点缀，右手持镜左手持白箭旗。 父母双运狮子座上乐，眷属财神藏巴拉八兄弟。 善士二十一，坚母十二尊，以及三百六十眷属围绕之。 大士及其眷属众，以信心誓言虔诚之心。 香气烟供遍布天道云，吉祥物兆王政七珍宝。 赐予悦意安乐祥瑞天女众，如意宝瓶花园如意树。 宝藏珍宝如意母牛等，众多轮涅圆满稀有之财富。 以誓言力与您相应之物，所欲如意之大宝藏。 以三摩地真言手印幻化而供养，烟供也，供养也。
English
Incense Offering and Abode of the Damchen Nor Drup, the Oath-Bound Protector of the Ati Dudul Drakmo. Incense Offering and Abode of the Damchen Nor Drup, the Oath-Bound Protector of the Ati Dudul Drakmo. Hūṃ hrīḥ: You who are the oath-bound emanations from the mind of the powerful one, Messengers of the lineage of vidyādharas, possessing power and skill, Lords of wealth throughout Tibet and China, possessing miraculous power, Chiefs of the mighty and proud, come here! I, Gyalwang Pema Gyalpo, and others, Yogis who hold the lineage of the vidyādhara lineage, Since you are close to those who keep their vows, You hold the crest jewel of the name "Oath-Bound." With this incense offering that brings forth whatever is desired, I invite you as guests to increase your delight. In the western palace blazing with jewels, In the upper city, smoky with rainbows and radiant light, You who cause siddhis and all desires to fall like rain, You who sit upon a throne of precious treasures, I invite the great benefactor, the lord of wealth. Your body is half white, half red, with one face and two arms, Your face steals the hearts of the three realms with its beauty and smile, In your right hand you hold a hook that attracts and a wish-fulfilling jewel, In your left hand you hold the key to the treasure and a wish-granting mongoose. You wear a white cloak and a red mettri robe, And a beautiful belt of precious gold is tied around your waist. On your head you wear a tiger-skin hat with a fluttering red silk tongue, And on your feet you wear beautiful, great Sakti boots. Your body is adorned with various precious ornaments, And you are accompanied by the Kongtsun Marmo, a beautiful and incomparable woman. She is adorned with white silk, gold thread, turquoise, and pearls, In her right hand she holds a mirror, and in her left hand a white arrow banner. You, father and mother, enjoy a union on a lion throne. Surrounded by the eight brothers of the wealth lord Dzambhala, The twenty-one benefactors, the twelve Tenma goddesses, And the three hundred and sixty brothers and sisters who surround you, To you, great beings and your retinues, With faith, commitment, and longing in my heart, I offer fragrant incense smoke, clouds that pervade the paths of the gods, The auspicious substances and symbols, the seven precious emblems of royalty, The hosts of goddesses who bestow delightful bliss, Wish-fulfilling vases, gardens, wish-fulfilling trees, Treasures, jewels, wish-granting cows, and so on, The many wondrous riches of existence and peace, And substances that accord with you by the power of commitment, The great treasure of whatever you wish, as you wish. I offer them, transformed by samādhi, mantra, and mudrā. Incense offering! Offering!
Tibetan
་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཔལ་དང་འབྱོར་བ་སྟོབས་དང་ནུས་པའི་ཤུགས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་དབང་བསྡུས་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་མཛོད། །མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པས་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་མི་ཕམ་པས་སོ། ། ཨ་ཏིའི་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
请圆满您的誓言！以欢喜之心助我一臂之力！地下、地上、地上之上的世间，光辉与财富、力量与能力的威力，如磁石吸铁般摄取，为修行者降下成就之雨。如殊胜化身圣者所嘱托，米庞造。 阿底降魔猛母之教敕守护誓盟者财物成就之桑烟仪轨。
English
May you fulfill your commitment! With a joyful heart, assist me! Of the worlds below, above, and on the surface, the splendor and wealth, the power and strength of abilities, like a magnet attracting iron, gather and bestow a rain of accomplishments upon the practitioner. As instructed by the supreme incarnate holy one, by Mipham. The incense offering for the wealth accomplishment of the oath-bound protector, the fierce demon-subduing mother of Ati.