Tibetan
ཉི་གྲགས་དམ་ཅན་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཉི་གྲགས་དམ་ཅན་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་ཆེན་གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གྱི། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་བའི་གིང་ཆེན་ནི། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་བསྟན་སྲུང་གཙོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་མང་བཀོད་པས་མཛེས་ལྡན་ཕོ་བྲང་དབུས། །རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་བཞིན་དགྱེས་པར་བཞུགས། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གཏུམ་རྔམ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་མདུང་དར་སྦུད་པའི་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ཟ་འོག་བེར་ཕྱམ་སག་ཞུ་སག་ལྷམ་མནབས། །མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་མཛེས། །ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་། །འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་ཡོངས་བསྒྱུར་ཞིང་། །མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་ལྡན། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །དབེན་གནས་གཏེར་སྲུང་ཉམས་པའི་གཤེད་ཆེན་པོ། །འཛམ་གླིང་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་མངའ་བདག་མཆོག །འོ་ཡུག་ཤང་སོགས་གནས་མཆོག་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་པ་དུ་མས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །དམ་ཚིག་ལ་གནས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་རྗེ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་གི་རོལ་བ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །གསོལ་ལོ་བརྔན་ནོ་དྲེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཡུན་གྱི་ལྷ་དང་གཏན་གྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་སམྦྷ་བའི། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ལ། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པའི། །སྐུ་ཕྲེང་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་རིམ་བྱོན་གྱི། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་རྣམས། །དབྱར་གྱི་ཆུ་ལྟར་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་འཕྲུལ་དང་གསུང་གི་བརྡ། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་བདག་ཅག་ལྟོས་བཅས་ལ། །བླང་དོར་གནས་རྣམས་གསལ་བོར་སྟོན་པ་དང་། །ཉེས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་འཕེལ་མཛོད། །མདོར་ན་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་རྟག་འགྲོགས་ནས
Chinese
ཉི་གྲགས་དམ་ཅན་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཉི་གྲགས་དམ་ཅན་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍），莲花大自在，秘密主金刚手之，心间化现秘密之敬神，名号身形变化无边际，种种神通具力护教主，誓言大士圣众眷属俱，以誓威力迎请祈降临，种种陈设庄严妙宫殿中央，种种幻变示现欢喜而安住，身色褐黑凶猛忿怒相，金刚矛旗风幡为持物，绸缎罩衣萨克帽萨克靴，弓箭轮三为身之庄严，骑乘红棕色具风势之山羊，于智慧火聚燃烧之中屹立，眷属八部傲慢众围绕，对一切显有掌管权势，人变九变之神通具威力，持明护法众生之大仇神，寂静处伏藏守护违誓之大刽子手，赡洲天地一半之大主宰，邬金香等圣地何处安住亦，化身诸多周游遍虚空界，秘密主金刚手莲花颅鬘之，安住誓言八部傲慢之主宰，所有眷属以及一切众，以三摩地真言手印加持之，具足欲妙六种之享受，以智慧甘露焚香作供养，焚香供养，誓言重任祈圆满，祈请酬谢，傲慢具神力，瑜伽我等眷属俱，为长久之神及永久之友，尤为莲花生大士之，讲修教法之胜幢执持者，无有能比圆满大成就者之，金山之化身次第转世之，寿长事业如上弦月般，由上而上增上广大且，寺院法轮弟子眷属诸，如夏日之水般增长广大愿，种种身之幻变及语之表示，以心之意对我等有缘者，取舍之处清晰示现且，罪聚皆息善聚皆增长愿，总之如身与影般常相伴， "english_translation": "May the incense offering of Nyidrak Damchen be present. May the incense offering of Nyidrak Damchen be present. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), Lotus Great Empowerment, Secret Lord Vajrapani's, From the mind emanated secret Gingchen, Whose names and forms are limitless, Possessing various magical powers, the chief protector of the teachings, Great Damchen being, together with your retinue, By the power of your oath, I invite you to come, In the center of the palace adorned with various arrangements, Abiding joyfully while displaying various manifestations, With a dark brownish-black body, fierce and wrathful in appearance, Holding a vajra spear and a banner in your hands, Wearing a silk cloak, a Sak hat, and Sak boots, Adorned with arrows, a bow, and three wheels as ornaments, Riding a reddish-brown male goat with the force of wind, Standing tall in the midst of blazing flames of wisdom, Surrounded by a retinue of eight classes of arrogant beings, Completely transforming all of existence with your power, Possessing the magical power of nine human transformations, A great protector of vidyadharas, a great enemy of beings, A great executioner who guards solitary places and treasures and punishes those who break their vows, The supreme master of half of Jambudvipa, Wherever you reside in sacred places such as O, Yuk, and Shang, Emanating in many forms, wandering throughout the empty realms, The lord of the eight classes of arrogant beings who abides by the oath of the Secret Lord Vajrapani Padma Thötreng, To all of you, together with your entire retinue, Through the blessings of samadhi, mantra, and mudra, Offering the incense of wisdom nectar, which possesses the enjoyment of the six desirable qualities, Offering incense, fulfilling the solemn oath, Requesting and rewarding, arrogant and powerful ones, May you be a god for life and a friend forever to us yogis and our retinue, Especially to those who hold the victory banner of the teaching of explanation and practice of the victorious Padma Sambhava, The lineage of incarnations of the incomparable, accomplished, and great Dzogchen master, like a rosary of golden mountains, May their lives and activities increase and expand from above, And may the monasteries, Dharma wheels, disciples, and possessions, Increase and expand like the waters of summer, May the various bodily manifestations and verbal signs, With the intention of your mind, clearly show us, who are dependent, what to accept and reject, May all faults be pacified and all virtues increase, In short, may you always accompany us like a body and its shadow.
English
May the incense offering of Nyidrak Damchen be present. May the incense offering of Nyidrak Damchen be present. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), Lotus Great Empowerment, Secret Lord Vajrapani's, From the mind emanated secret Gingchen, Whose names and forms are limitless, Possessing various magical powers, the chief protector of the teachings, Great Damchen being, together with your retinue, By the power of your oath, I invite you to come, In the center of the palace adorned with various arrangements, Abiding joyfully while displaying various manifestations, With a dark brownish-black body, fierce and wrathful in appearance, Holding a vajra spear and a banner in your hands, Wearing a silk cloak, a Sak hat, and Sak boots, Adorned with arrows, a bow, and three wheels as ornaments, Riding a reddish-brown male goat with the force of wind, Standing tall in the midst of blazing flames of wisdom, Surrounded by a retinue of eight classes of arrogant beings, Completely transforming all of existence with your power, Possessing the magical power of nine human transformations, A great protector of vidyadharas, a great enemy of beings, A great executioner who guards solitary places and treasures and punishes those who break their vows, The supreme master of half of Jambudvipa, Wherever you reside in sacred places such as O, Yuk, and Shang, Emanating in many forms, wandering throughout the empty realms, The lord of the eight classes of arrogant beings who abides by the oath of the Secret Lord Vajrapani Padma Thötreng, To all of you, together with your entire retinue, Through the blessings of samadhi, mantra, and mudra, Offering the incense of wisdom nectar, which possesses the enjoyment of the six desirable qualities, Offering incense, fulfilling the solemn oath, Requesting and rewarding, arrogant and powerful ones, May you be a god for life and a friend forever to us yogis and our retinue, Especially to those who hold the victory banner of the teaching of explanation and practice of the victorious Padma Sambhava, The lineage of incarnations of the incomparable, accomplished, and great Dzogchen master, like a rosary of golden mountains, May their lives and activities increase and expand from above, And may the monasteries, Dharma wheels, disciples, and possessions, Increase and expand like the waters of summer, May the various bodily manifestations and verbal signs, With the intention of your mind, clearly show us, who are dependent, what to accept and reject, May all faults be pacified and all virtues increase, In short, may you always accompany us like a body and its shadow.
Tibetan
། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་གང་དང་གང་ཡིན་པ། །དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་གང་བཅོལ་ཡིད་བཞིན་དུ། །ངོ་མཐོན་རྟགས་དང་བཅས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་དམ་པ་མཆོག་གི་བཀའ་ལུང་བཞིན་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པ་དགེ ། ཉི་གྲགས་དམ་ཅན་བསང་མཆོད་བཞུགས།
Chinese
无论所欲之果为何，向您，持誓者，所委托之事皆如意成就，请以显著的征兆来成办。如是，乃是依殊胜上师之教言，由麦彭·蒋扬·多杰所著，善哉！ 日称持誓者桑供仪轨。
English
Whatever fruits are desired, whatever is entrusted to you, oath-bound one, may it be accomplished as wished, please accomplish it with manifest signs. Thus, according to the command of the supreme and holy one, it was written by Mipham Jamyang Dorje, may it be virtuous! The Sun-Famed Oath-Bound One's Incense Offering Ritual resides.