Tibetan
རཏ་གླིང་དམ་ཅན་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས། རཏ་གླིང་དམ་ཅན་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གདུང་། །བདེ་ཆེན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟ་མཆོག་རོལ་བ་དབང་གི་ཁྲོ་བོ་ཡི། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད། །གུས་པས་འབོད་དོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྩལ་ལྡན་གདོང་ལྔའི་དབང་པོ་ཞོན། །རེས་འགའ་ར་སྐྱེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་འགེམ། །གཡོན་པས་འགལ་བྱེད་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །དར་དམར་བེར་གསོལ་བརྗིད་ཅིང་དུག་རླུང་འཁྲུགས། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགྱེས་སྡེ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་འཁོར་འབུམ། །བྱ་ཁྲ་འཕར་སྤྱང་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་པ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་གདུག་པའི་འཁོར། །གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁྱོན་ཀུན་ཉུལ། །དད་ཅིང་གདུང་བ་ཅན་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་། །མཆོད་ཅིང་བརྟེན་ན་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མྱུར། །དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་གྱུར་པའི། །དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་དགོངས། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །སྣ་ཚོགས་མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་བསྲེགས་པ་ཡི། །དུད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་མཁའ་ལམ་ཁྱབ་པ་ལས། །ཡིད་མཐུན་དབང་པོའི་འབྱོར་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ར་ཤ་ར་ཁྲག་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ར་གསུར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་མཆོག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །དར་སྣ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་འཕྱོ་ལྡིང་གཡོ། །གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་རྒྱུག་ཅིང་འཕྱོ། །ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་བདོག་དགུ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །རྣལ་འབྱོར་དད་པའི་གདུང་དབྱངས་དང་རེ་སྤྲོ། །གང་སྣང་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདི་ལྟར་ངོ་མཚར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །གཙང་བཙན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །རྒྱ་བོད་ནོར་བདག་ཚོང་དཔོན་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །མཐའ་དབུས་གནས་གཞི་གཏེར་སྲུང་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །བན་བོན་སྐྱེ་བོའི་སྲུང་མ་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །མཆོད་ཅིང་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་སྐད་ཅིག་མི་གཡེལ་བར། །རྟག་ཏུ་ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པའི་བཀའ་བཞིན་མི་ཕམ་པས་སོ། ། རཏ་གླིང་དམ་ཅན་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས།
Chinese
拉特林（Ratna Lingpa）盟誓者的桑烟供仪轨。 拉特林（Ratna Lingpa）盟誓者的桑烟供仪轨。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之法身莲花之血脉，大乐各自证悟之智慧身，骏马驰骋自在之忿怒尊，心间化现具秘密誓言者，于释迦牟尼佛之教法中，护持教法且掌善恶之权柄，大护法金刚善，恭敬祈请降临于此地。座骑为具力五面之主，有时骑乘野山羊具风之神力，身色红黑，面容忿怒威猛，右手持金刚杵击碎仇敌之头颅，左手以掌击打违逆者之心脏，身披红绸斗篷，威严且毒风呼啸。金刚兄弟四部众、欢喜部十二尊，眷属三百六十及眷属十万众，苍鹰、猎犬、熊、棕熊等，食肉利齿紧咬之凶猛眷属，无量无边周遍散布，游走于虚空、空间、大地之所有处。对于具信心与虔诚者心怀慈爱，若供养与依止则迅速成为怙主、救护、助伴与朋友。成为具誓瑜伽士之友朋，供养于您，请欢喜纳受。具有甘露之三木等，焚烧各种和谐之供品，愿由烟供之云团遍布虚空，圆满成就如意自在之兴盛。 牲肉、生肉、朵玛如山般堆积，肉香、妙香、殊胜熏香如云般浓密，腿骨号、颅骨鼓、乐器如雷般鸣响，各色绸缎、胜幢、伞盖飘扬舞动。猛兽、鹿、麝香鹿奔跑嬉戏，美食、欲妙、珍宝如星般陈列，甘露、妙药与血如海般盈满，各种和谐之誓物如星般陈列。瑜伽士虔诚之祈祷与期盼，所显现之安乐受用不可思议。如是藉由稀有供养之云团，供养盟誓者金刚善，供养清净贤善之大士您，供养汉藏之财主商贾您，供养边地与中心之处所守护您，供养苯教修行者之护法您，供养与依止之
English
Ratna Lingpa's Damchen (Oath-Bound) Sang (Smoke Offering) Ritual. Ratna Lingpa's Damchen (Oath-Bound) Sang (Smoke Offering) Ritual. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Lineage of the Dharmakaya of all Buddhas, born from the lotus, Wisdom body of great bliss, individually discerning, Wrathful one of power, who rides the supreme horse, Emanation from the heart, possessor of secret vows, In the teachings of Buddha Shakyamuni, Protecting the teachings and upholding good and bad, Great benefactor Dorje Legpa, I respectfully invoke you, please come to this place. Riding the powerful lord of five faces, Sometimes riding a wild goat with the force of wind, Body color dark red, face wrathful and fierce, Right hand holds a vajra, crushing the enemy's head, Left hand strikes the heart of the opponent with a palm, Wearing a red silk cloak, majestic and stirring up poisonous winds. The four classes of great Ging, the twelve joyful deities, And the retinue of three hundred and sixty, also hundreds of thousands of attendants, Hawks, wolves, bears, and grizzlies, etc., Carnivorous, sharp-toothed, fiercely biting retinue, Countless, inconceivable, always darting about, Roaming the sky, space, and the entire expanse of the earth. Loving to those who have faith and devotion, Quickly becoming a protector, refuge, companion, and friend to those who offer and rely on you. Becoming a friend to the oath-bound practitioners, I offer to you, please be pleased. The three trees with nectar, etc., Burning various harmonious offerings, From the clouds of smoke pervading the sky, May the desired wealth of power be spontaneously accomplished. Meat, raw meat, and torma piled up like mountains, Meat incense, fragrant scents, and supreme incense thick like clouds, Leg bone trumpets, skull drums, and music resounding like thunder, Various silks, victory banners, pennants, and parasols fluttering and swaying. Wild animals, deer, and musk deer running and playing, Food, desirable qualities, and possessions scattered like stars, Nectar, medicine, and rakta (blood) swirling like a sea, Various harmonious samaya substances scattered like stars. Yogis' faithful prayers and hopes, Inconceivable enjoyment of whatever appears as bliss. Thus, through this wondrous cloud of offerings, I offer to Damchen Dorje Legpa, I offer to you, the pure and virtuous great being, I offer to you, the wealthy merchants of Tibet and China, I offer to you, the guardian of places and treasures in the center and periphery, I offer to you, the protector of Bonpo practitioners, Offering and relying on
Chinese
瑜伽我等众，守护事业刹那不散乱，恒时善与施，恶与交织，所托事业如意成就，殊胜化身圣者之语，米旁（米滂仁波切）所著。 热那林（Ratna Ling）誓言者的桑供仪轨。
English
To us yogis, may the protective activities be unceasing for a moment. Always interweave good with giving, and evil with [them]. Accomplish the entrusted activities as desired. By Mipham, according to the words of the supreme incarnate lama. The Incense Offering to the Oath-Bound Ones of Ratna Ling is present.