Tibetan
ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་གི་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་གི་བསང་མཆོད་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎ་ཡེ། ཀ་ཡེ་གསོན་དང་གཟའ་བདུད་ར་ཧུ་ལ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་བསྟུན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ག་ན་གནས་ཀྱང་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་དེ། །ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི། །ཅ་ཅོ་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་ཡན་ལག་དང་། །ཆ་ཆིལ་རབ་འབར་མེ་ནང་བསང་རྫས་འབུལ། །ཇ་ཆང་དམ་རྫས་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཉ་ཤ་ར་མཆིན་ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་འབུལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་དང་། །ཐ་ཚིག་དམ་བཅའ་གཉན་པོ་དྲན་གྱིས་ལ། །ད་ནི་བདག་གིས་ཁྱེད་མཆོད་ཁྱེད་བསྟེན་ནོ། །ན་ཚ་དགྲ་གྱོད་སྐེག་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག །པ་ར་མི་ཏའི་དོན་ལས་མ་གཡོས་པར་། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་འཇོམས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །བ་གླང་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་གདོང་མོ་བཞི། །མ་སྲིང་བརྟན་སྐྱོང་ཡང་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཙ་སད་སེར་བ་མ་བཏང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་རིགས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ཛ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་དང་རལ་གྲིས་ཐོབ། །ཝ་ལེར་སྲིད་གསུམ་གཟིགས་པའི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །ཞ་ལྟར་པད་འབྱུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད། །ཟ་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །འ་རེ་འུ་རེ་འབྲུག་སྒྲོག་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ར་དང་གཡག་ལུག་ལ་སོགས་རྟེན་རྫས་འབུལ། །ལ་ལུང་མེད་པར་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་ལྟར་རྒྱུགས། །ཤ་ཚ་སྙིང་རྗེ་སྤུན་དང་ཤག་རོགས་ལྟར། །ས་ཆ་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་པ། །ཨ་ལ་ལ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ། །ཅེས་བླ་མ་ཙ་རི་བའི་ངོར། ར་ག་ཨ་སྱེས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པ་དགེ ། ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་གི་བསང་མཆོད་བཞུགས།
Chinese
大圆满阿底护法之烟供仪轨。 大圆满阿底护法之烟供仪轨。 那摩班杂巴那耶。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。 嘉耶，倾听，星曜魔王罗睺罗！ 雪域之地的守护，具大神力者。 无论身处何处，皆为莲师之教谕眷属。 我向您供养并赞颂。 以喧闹之声和乐器之枝， 在熊熊燃烧的火焰中，供养烟供品。 以茶酒甘露和焚烧的烟云， 供养鱼肉、羊肝、腐烂的血肉。 如来、秘密主、莲花生， 请忆念您严肃的誓言和承诺。 现在我供养您，侍奉您。 请遣除疾病、仇敌、争端和一切灾难。 不离度母之义， 以猛烈之势摧毁外来损害者。 牛头等四面母， 以及姐妹护法和扬玛眷众。 请勿降冰雹和霜冻，请助我成友！ 请将寒热交替引起的疾病送给敌人！ 以扎字铁钩钩住，以宝剑斩断！ 您是清晰照见三界的护法。 如影随形般守护莲师之教谕。 食肉鬼神八部众及其眷属， 发出“啊热、屋热”之声，降下雷鸣和冰雹。 请赐予我不可思议的成就！ 供养牦牛、绵羊等供品。 不分山谷，如风般迅速疾行。 如兄弟和室友般，充满热情和慈悲。 无论身处何处，请给予帮助！ 伴随着哈哈大笑的喜悦， 如阿啦啦般成就四种事业。 此乃应喇嘛匝日巴之请，拉嘎阿色迅速书写，善哉！ 大圆满阿底护法之烟供仪轨。
English
The Smoke Offering Ritual for the Protector of Ati Dzogchen. The Smoke Offering Ritual for the Protector of Ati Dzogchen. Namo Vajrapanaye. (Tibetan: ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो वज्र पाणये, Sanskrit Romanization: Namo Vajra Pāṇaye, Literal Chinese Meaning: Homage to Vajrapani). Kaya, listen, Rahula, the demon of the planets! The powerful protector of the snowy land, Wherever you reside, you are a decree-holder of Padma. I offer and praise you. With clamorous sounds and branches of music, I offer smoke offering substances within the blazing fire. Clouds of smoke from burning tea, alcohol, and samaya substances, I offer fish meat, sheep liver, rotten flesh, and rotten blood. Tathagata, Secret Lord, Padmasambhava, Remember your solemn vows and commitments. Now I offer to you, I serve you. Please avert all kinds of illnesses, enemies, disputes, and obstacles. Without deviating from the meaning of Paramita, With fierce force destroying external harm-doers. The four-faced mothers, including the one with the bull's head, And the assembly of sister protectors and Yangma. Please do not send hail and frost, be a helpful friend! Send the diseases caused by the combination of heat and cold to the enemy! Hook with the iron hook of Dza, and obtain with the sword! You are the protector who clearly sees the three realms. Guard the command of Padmasambhava like a shadow. The flesh-eating gods, demons, and the eight classes with their retinues, Emit the sounds of "Ah-re, U-re," and send down thunder and hail. Grant me the amazing accomplishments! I offer yaks, sheep, and other supporting substances. Without valleys, run swiftly like the wind. With passion and compassion, like brothers and roommates. Wherever you are, please be helpful! Accompanied by the joyful laughter of Haha, Accomplish the four activities like Alala. This was quickly written by Raga Asye at the request of Lama Tsariwa, may it be virtuous! The Smoke Offering Ritual for the Protector of Ati Dzogchen.