Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་། བྷྱོཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་རྩལ། །མ་འགགས་གསལ་མདངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཤར་བ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །རྒྱལ་པའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཁང་བཟང་བལྟ་ན་སྡུག །དབུས་སུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི་རྐང་སྟེང་། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དར་དཀར་ན་བཟའ་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་བདེ་སྦྱིན་ནོར་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བསྣམས། །དར་གྱི་ལ་ཐོད་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་ཅན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་དང་། །རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་ལ་སོགས་འདབ་ཆགས་ཚོགས། །ཤ་རྐྱང་འབྲོང་བུ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་དང་། །ཤུགས་ལྡན་རྟ་དྲེལ་བོང་བུ་མ་ཧེ་དང་། །མཛོ་འབྲི་བ་ལང་ལ་སོགས་གཡུང་དྭགས་རིགས། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་རིགས་བྱེད་དང་། །སྲིད་ན་མཆོད་པར་འོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། །ཁྱད་པར་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །དར་ཟབ་ཕྱེ་མར་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རྣམ་དག་བསང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ད་ལྟ་བསྐལ་ངན་སྙིགས་མའི་དུས་འདི་རུ། །བདག་ཅག་ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །མི་དང་མི་མིན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་རིགས། །དབྱེན་བཅུག་ཕྲ་མ་མཁན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་པ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་།
Chinese
多吉玉仲玛的桑。 多吉玉仲玛的桑。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从原始就清净，离戏论的法身之力量。无有止息，光明灿烂显现为化身。五种智慧的自性，空行之主。胜王之母，多吉玉仲玛。偕同眷属降临桑的宴请。 自身前方虹光光团密布的虚空。珍宝宫殿，美妙的楼阁令人赏心悦目。中央珍宝种种的宝座之上。伟大的圣女多吉玉仲玛。具有如白皙明亮的融化月亮般的青春。身着白色丝绸衣裳，以黄金、绿松石、珍珠装饰。右手施予安乐，于胸前持宝珠。左手持着银白色明亮的镜子。具有丝绸顶饰和珍宝装饰的头饰。双足半跏趺坐，光芒向十方放射。喜悦安住，恭敬顶礼。 外在的供品，五种妙欲。内在的供品，酒、血、朵玛三种。秘密的供品，嘎巴拉供轮。孔雀、妙音鸟等飞禽之众。夏羌、野牦牛等野生动物。强力的马、骡、驴、水牛等。牦牛、犏牛、黄牛等家畜之类。狮子、老虎、豹子等猛兽之类。世间值得供养的物品。特别是白檀香、红檀香、沉香。丝绸、面粉、珍宝五种。焚烧的烟云，智慧甘露之流。以这清净桑的殊胜供养。祈请圣女多吉玉仲玛偕同眷属享用。 如是供奉桑的供养之后。如今这恶劣衰败的时代。对于我等如法修持的修行者。人和非人、厉鬼、鬼怪之类。制造不和、搬弄是非之徒等所有。请您行使将之化为灰尘的降伏事业。祈愿佛陀的教法，总的来说，特别是。伟大的金刚乘教法。十方一切兴盛广大。无病长寿，统摄三界。祈请行使遣除诅咒、恶语的事业。 此乃圆满化身第五世所作。
English
The Smoke Offering of Dorje Yudronma. The Smoke Offering of Dorje Yudronma. Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the very beginning, the pure, free from elaboration, the power of the Dharmakaya. Unceasing, clear radiance arising as the Nirmanakaya. The essence of the five wisdoms, the chief of the Dakinis. Supreme Queen Mother, Dorje Yudronma. Please come, together with your retinue, to the feast of smoke offering. In the space in front of me, a mass of rainbow light is dense. A precious palace, a beautiful mansion, delightful to behold. In the center, on a throne with various precious legs. Great Noble Woman, Dorje Yudronma. Possessing the youthfulness of white, clear, molten moon. Adorned with white silk garments, gold, turquoise, and pearls. The right hand grants blessings, holding a jewel at the heart. The left hand holds a silver, clear mirror. With a silk headscarf and a precious jeweled garland. Two feet in semi-lotus posture, rays of light radiating in all ten directions. Abiding joyfully, I prostrate with reverence. The outer offerings, the five objects of desire. The inner offerings, the three: alcohol, blood, and torma. The secret offering, the Ganachakra. Peacocks, kalavinka birds, and other flocks of birds. Sha-kyang, wild yaks, and other wild animals. Powerful horses, mules, donkeys, and buffaloes. Dzos, dzomos, cows, and other kinds of domestic animals. Lions, tigers, leopards, and other kinds of predators. And all the objects worthy of offering in the world. Especially white and red sandalwood, agarwood. Silk brocade, flour, and the five precious substances. The smoke clouds of burning, a stream of wisdom nectar. With this pure and supreme offering of smoke. I offer smoke to the Noble Woman Dorje Yudronma, together with her retinue. By offering this smoke offering in this way. Now, in this degenerate age of decline. For us, who practice Dharma according to the teachings. Humans and non-humans, oath-breakers, and classes of spirits. All those who create discord and slander. Please accomplish the activity of reducing them to ashes. May the teachings of the Buddha in general, and in particular. The teachings of the great secret Vajrayana. Flourish and spread in all ten directions. Gather long life without disease, and control over the three realms. Please accomplish the activity of averting curses and black magic. This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche.