Tibetan
སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། བྷྱོཿ བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཕྱི་ལྟར་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ། །ནང་ལྟར་སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་པོ། །གསང་བ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ། །དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དགོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་བཤམས་ལགས་ན། །དད་གུས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་ཚེ། །རང་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །མཐོན་མཐིང་གངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ། །ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་ལྷ། །གཞན་ཡང་མཆེད་ཟླ་བོད་ཡུལ་བསྟན་སྐྱོང་མ། །བཅུ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་། །གནས་གསུམ་ཌཱཀྐའི་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དྲེགས་པའི་བཀའ་བབ་དཔལ་གྱི་སེངྒེ་ཡིས། །བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདུན་མཁར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་བྱེད་བདུད་རྩི་དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱི་ཤིང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་སྟག་གཟིགས་རས་མོ་སོགས། །འབར་བའི་མེར་བསྲེགས་ཡེ་ཤེས་དུད་པའི་སྤྲིན། །ལྷ་ལམ་ཡོངས་ཁྱབ་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པྲ་ཡི་ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མངོན་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཏེར་གྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །གནས་གསུམ་ཌཱཀྐི་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཁྱེད་དང་
Chinese
名为《长寿五姊妹的烟供·如意宝树》 名为《长寿五姊妹的烟供·如意宝树》 ﺑﮭﯾོཿ 从大乐普贤女的虚空界中， 法界之母化身五大母尊， 处所和地域的空行之主， 外相是食肉空行五大母， 内相是长寿五姊妹药女， 秘密是无生法界普贤女， 从法界中未动摇的长寿五姊妹请垂念。 瑜伽我以与您们相应的供品， 如普贤供云般陈设， 以虔诚恭敬哀切之音祈祷时， 从自显光明化身之胜地， 高耸蔚蓝雪山女王之宫殿， 虹光交织的殿宇中， 长寿五姊妹大药女吉祥长寿女， 蔚蓝容颜不动金刚女， 顶髻妙音白色救度母， 以及姊妹同伴守护藏地者， 十二化身再化身及化中化， 以及三处空行药女百万眷属等， 往昔莲花生大师和， 降伏傲慢者威严狮子所， 嘱咐之严厉誓言请忆念， 以欢喜之姿降临此处。 于前方的莲花日月座上安住， 以身语意恭敬之门敬礼。 清净甘露香气药树， 炒面食物精华珍宝谷物药材和， 茶酒乳酪虎皮绸缎等， 以燃烧之火焚烧，智慧烟云， 遍布天道的烟供， 以此供养长寿五姊妹大药女吉祥长寿女， 烟供 供养，赐予共同殊胜成就。 布扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之天女蔚蓝容颜者， 烟供 供养，赐予神通成就。 伏藏天女顶髻妙音者， 烟供 供养，赐予伏藏成就。 食物天女不动金刚女， 烟供 供养，赐予财富成就。 白色救度四足牲畜之神， 烟供 供养，赐予牲畜成就。 以及守护藏地十二坚牢母众， 三处空行药女百万眷属等， 烟供 供养，成办委托之事， 特别是您们和
English
The Smoke Offering to the Five Tsering Sisters, Called the Wish-Fulfilling Tree The Smoke Offering to the Five Tsering Sisters, Called the Wish-Fulfilling Tree Bhyo! From the space of the Great Blissful Samantabhadri, The five great mothers who are emanations of the queen of space, The chief of all the dakinis of places and lands, Outwardly, the five great flesh-eating dakinis, Inwardly, the five Tsering sisters, the medicine women, Secretly, the unborn dharmadhatu Samantabhadri, May the five Tsering sisters, who do not move from space, remember me. Since I, the yogi, have arranged substances that are in harmony with you, Like clouds of Samantabhadra's offerings, When I call out with faithful, respectful, and longing voices, From the supreme place of self-appearing clear light emanations, The great palace of the turquoise snow mountain queen, From the celestial mansion thronged with rainbows and light, The great medicine woman Tashi Tseringma, The turquoise-faced, unmoving, Vajra-good woman, The tiara-crowned, melodious-voiced, white Tara, the beneficent goddess, As well as the sister companions who protect the land of Tibet, The twelve emanations, re-emanations, and essential emanations, And the hundreds of thousands of minor medicine women of the three places, In the past, Guru Padmasambhava and, The glorious lion who was the authority over the arrogant ones, Remember the solemn oath you were entrusted with, And come to this place in a joyful manner. Sit on the lotus sun and moon seat in front, I prostrate with the three doors of reverence. The purifying nectar, the fragrant medicinal trees, The roasted flour, the essence of food, the precious grains and medicines, and, The tea, alcohol, milk, tiger skins, silk cloths, and so on, Burning in the blazing fire, the clouds of wisdom smoke, This smoke offering that pervades the path of the gods, With this I offer to the great medicine woman Tashi Tseringma, I offer smoke, I offer, grant the supreme and common siddhis. The goddess Pra, the turquoise-faced one, I offer smoke, I offer, grant the siddhi of clairvoyance. The treasure goddess, the tiara-crowned, melodious-voiced one, I offer smoke, I offer, grant the siddhi of treasures. The food goddess, the unmoving Vajra-good woman, I offer smoke, I offer, grant the siddhi of wealth. The white Tara, the beneficent one, the goddess of four-legged livestock, I offer smoke, I offer, grant the siddhi of livestock. As well as the twelve steadfast mothers who protect Tibet, The hundreds of thousands of minor medicine women of the three places, I offer smoke, I offer, accomplish the entrusted activities, Especially you and
Tibetan
མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གཡུ་བྱང་མིག་མེད་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཤེལ། །མདའ་དར་སྣ་ལྔ་དུང་ཤྭ་རིན་ཆེན་གསེར། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་གླང་ཆེན་འདོད་འཇོའི་བ། །རྨ་བྱ་ལྕུང་ཀ་ནེ་ཙོ་ཤང་ཤང་སོགས། །མདོར་ན་དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས། །མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་ལ་སོགས་པ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ན་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །མ་གཅིག་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གསང་ཆེན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཞིང་། །མཛད་ཕྲིན་ཡངས་པའི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དུས་འཁྲུགས་ཀླ་ཀློའི་འཚེ་བ་བདུད་ཀྱི་རིགས། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །དོ་བསྡོ་ཕོད་དུ་བཙུགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཐལ་བར་རློགས་ལ་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །ཅེས་སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་མིང་འཛིན་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།།
Chinese
和合的誓物是：无眼玉柄、白银镜、水晶、五色箭幡、海螺、法螺、珍宝黄金、白色牦牛、水牛、大象、如意母牛、孔雀、百灵鸟、鹦鹉、鹡鸰等。 总之，从实际陈设和意念显现中，供品、供奉物、酬补品等等，无边无际的刹土中所有的一切，都用智慧获取，恭敬地供养。 供养玛吉·次仁姐妹五尊及其眷属。如此通过焚香和供养的加持力，使伟大秘密光明金刚藏的教法，从始至终遍布一切处，并且使护持教法的士夫们寿命坚固，事业广大遍及一切边隅。 愿时世衰败、异族侵扰、魔类、鬼王、厉鬼、死鬼男女之众，以及那些敢于对抗的敌人，都化为灰烬，名字也不复存在。 总之，在我未获得菩提之前，请至尊神您们的事业不要懈怠！ 此乃由持有圆满化身第五世之名的图丹·曲吉多杰所著的曼赞次仁姐妹五尊的焚香供养，愿吉祥！ 名为《曼赞次仁姐妹五尊焚香供养·如意树》之仪轨完毕。
English
The harmonious samaya substances are: eyeless jade handle, white silver mirror, crystal, five-colored arrow banner, conch shell, precious gold, white yak, buffalo, elephant, wish-fulfilling cow, peacock, lark, parrot, wagtail, etc. In short, from actual offerings and mental manifestations, offerings, supports, fulfillment substances, etc., whatever exists in the boundless ocean of realms, are taken with wisdom and offered with reverence. I offer to Machig Tsering sisters five and their retinue. Thus, through the blessings of incense offering and worship, may the teachings of the great secret, radiant Vajra Essence, spread everywhere from beginning to end, and may the lives of the upholders of the teachings be firm, and their activities vast and pervasive in all directions. May the degeneration of the times, the harm of barbarians, the classes of demons, gyalpo spirits, oath-breakers, male and female dead spirits, and all enemies who dare to oppose, be reduced to ashes and their names cease to exist. In short, until I attain enlightenment, may your activities, supreme deities, not be negligent! This incense offering to the Mandzang Tsering sisters five, written by Thubten Chökyi Dorje, who holds the name of the fifth complete incarnation, may it be auspicious! Here concludes the "Incense Offering to the Mandzang Tsering Sisters Five, the Wish-Fulfilling Tree."