Tibetan
ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་འབར་མའི་བསང་མཆོད་ནི། ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་འབར་མའི་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབྱིངས་ཉིད་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རེ་མ་ཏི། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་དབྱངས་དང་བཅས། །དགྱེས་བྱེད་བསང་གི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །ཁྲག་མཚོ་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དྲག་པོའི་རྒྱན་ཅན་བོང་བུ་དམར་གྭའི་སྟེང་། །མཐིང་ནག་རྔམ་པ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་ཞལ། །རྩེ་གསུམ་བ་དན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་འཛིན། །མ་བཞི་དྲེགས་བདུན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཡང་འཁོར་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཕཊ་རུ་ལུའི་གད་རྒྱང་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །རྟོག་མེད་དྲེགས་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལྡན་ཞིང་། །དྲག་ཤུགས་ཁྱབ་འགྲོ་གློག་གི་བང་ཅན་མ། །བྱང་ཤར་མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་ཐོད་མཁར་ནས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་མོ་ཁྱེད་ལ་དད་ཅིང་གདུང་བའི་བློས། །དྲི་ཞིམ་བསང་མཆོད་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་འདོད་ཡོན་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །ཤ་རུས་ཁྲག་ཀླད་མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་གཅན་གཟན་གཟུགས་འགྲོས་ཚོགས། །མིག་དབང་སྙིང་སོགས་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་རྫས། །དུས་བཞིར་བསྟུན་པ་དམ་རྫས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །མདོར་ན་གང་བཞེད་དགྱེས་དགུར་འཆར་བ་ཡི། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །སྔགས་བདག་འབར་མ་ཆེན་མོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་ཡང་སྤྲུལ་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བསྟན་སྲུང་རེ་མ་ཏི། །བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ་དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་མ། །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྟོད། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་མ། །ནད་རིམས་ཁྲམ་དལ་མཚོན་གྱི་མངའ་བདག་མཛད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བསྒྱུར་བྱེད། །སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་རྒྱུགས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་འཕྲུལ་སྟོན། །གདུང་བའི་བུ་ཆུང་མ་ལ་རེ་བ་བཞིན། །གུས་པས་མཆོད་དོ་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཞིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ནད་རིམས་འཇིགས་གནས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །གདུག་པའི་སྲོག་ཆགས་དམག་དང་འབྱུང་བཞིའི་དགྲ། །ལྟས་ངན་ཐོག་སེར་བྱད་སྟེམས་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་
Chinese
日扎掘藏，神女咒主燃烧供赞： 日扎掘藏，神女咒主燃烧供赞： 吽 བྱོཿ （藏文） 自性之中以悲化身， 具德密咒护法瑞玛德， 伴随绫罗幡旗乐器之音， 迎请享用喜悦之焚香。 前方虚空火风交织之中， 血海颅器燃烧之宫殿， 具足猛厉饰物红褐色驴驹上， 青黑色威猛三目龇牙相， 持有三尖幡旗疾病之囊袋， 四母七傲空行百万俱胝众， 周围环绕有寂傲慢之诸部， 吽 啪 汝汝之笑声如雷鸣， 无念降伏傲慢具足智慧心， 威力遍布行走如电之母尊， 自北东方墨蓝色湖泊之颅器中， 仅以忆念祈请降临于此处。 慈母您以虔诚渴盼之心， 芬芳焚香供养烟云之中， 降下如雨般无量刹土之欲妙， 外内受用药供血供及， 血肉骨髓脑髓胆汁等各种， 飞禽走兽猛兽形色之众， 眼根心等特殊相应之物， 配合四季时令之誓物供品， 简言之随所欲求欢喜显现之， 乐空智慧嬉戏之供云以此， 供养焚香母一具德天女， 供养焚香咒主大燃母， 供养焚香眷属及语使化身， 焚香供养，护法瑞玛德， 赞颂酬谢，具德烟灰母， 顶戴尊胜，赞于有顶之巅， 自生女王，百名千号母， 乃是疾病瘟疫刀兵之主宰， 号令有寂一切傲慢之尊， 遍布三有，示现种种幻化相， 如同哀求之幼子盼望慈母般， 恭敬供养祈请莫忘失慈悲， 瑜伽我等眷属众， 恒常不离赐予怙主救护与助伴， 疾病瘟疫恐怖处境及， 国王惩罚恶毒众生兵祸四大之敌， 恶兆冰雹诅咒恶语等， 怖畏
English
The Incense Offering to the Goddess Mantra Mistress Barma from Nyidrak's Terma: The Incense Offering to the Goddess Mantra Mistress Barma from Nyidrak's Terma: Hūṃ bhyoḥ (藏文) From the state of Suchness, emanation of compassion, Glorious Mantra Guardian Remati, Accompanied by silk banners and the sound of music, We invite you as a guest to the pleasing incense offering. In the midst of the sky in front, where fire and wind churn, In the palace of burning blood-ocean skull cups, Upon a reddish-brown donkey adorned with fierce ornaments, Dark blue and black, terrifying, with three eyes and bared fangs, Holding a three-pointed banner and a bag of diseases, Four Mothers, Seven Prideful Ones, hundreds of thousands of Dakinis, Surrounded by the assembly of prideful beings of existence, Hūṃ phaṭ, the roar of Ruru resounds like thunder, Possessing wisdom mind that subdues pride without thought, A mother with swift power pervading like lightning, From the skull cup of the dark blue lake of Mule in the northeast, We invoke you to come to this place with just a thought. Mother, with faith and longing in our hearts, From the fragrant incense offering, a cloud of smoke, We shower down desires like rain from countless realms. Outer and inner offerings, medicine, torma, rakta, And thousands of various meats, bones, blood, brains, and bile, Assemblies of wild animals, domestic animals, and fierce beasts of various forms, Eyes, senses, hearts, and other special substances, Offering substances of vows that correspond to the four seasons, In short, whatever you desire, appearing as you please, With this offering cloud of bliss-emptiness wisdom play, We offer incense to the one mother, glorious goddess, We offer incense to the great mantra mistress Barma, We offer incense to the retinue and emanated messengers, We offer incense and make offerings to the Dharma protector Remati, We praise and reward the glorious ash-covered mother, We praise your supreme headship at the peak of existence, Self-born queen, mother of a hundred names and a thousand titles, You are the mistress of diseases, plagues, and weapons, You command all the prideful beings of existence, Pervading the three realms, you display various magical manifestations, Like a child longing for its mother, We offer with reverence, please do not forget your compassion, Yogis, ourselves, and our retinue, Always be our inseparable protector, refuge, and companion, From diseases, plagues, dangerous situations, and The punishments of kings, vicious beings, wars, and the enemies of the four elements, Bad omens, hailstorms, curses, and so on, Fears
Tibetan
པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་མཐུན་པའི་དཔལ་ཀུན་རྒྱས། །སྐྱེ་རྒུ་དབང་འདུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིང་། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔགས་བདག་འབར་མའི་བསང་མཆོད་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་བཞིན་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པས་བཀོད་པའོ། ། ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་འབར་མའི་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
祈愿您救护一切众生。愿不和消弭，和谐之吉祥普增。愿众生自在，降伏敌魔，愿佛法与持教者兴盛，地位高升，愿殊胜共同成就如意成办。咒主燃烧供赞是依照至尊化身仁波切之教言，由麦彭南杰（མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པ།）所著。
English
Please protect all beings from all. May disharmony be pacified, and the glory of harmony increase. May all beings be empowered, enemies and obstacles be vanquished, may the doctrine and its holders flourish, and their status be elevated, and may supreme and common accomplishments be achieved as desired. This burning offering to the Mantra Lord Barma was composed by Mipham Nampar Gyalwa according to the instructions of the supreme emanation Rinpoche.