Tibetan
ཡང་མ་སྐྱིན་གདོང་མའི་བསང་མཆོད། ཡང་མ་སྐྱིན་གདོང་མའི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཀ་དག་དྭངས་གསལ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས། །ཁ་བའི་མདངས་འཛིན་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །ག་བུར་སྨན་གྱི་དྲི་འཐུལ་བཞིན་མཛེས་ཅན། །ང་ཡིས་འབོད་ཚེ་བསང་མཆོད་མགྲོན་ལ་གཤེགས། །ཅ་ག་ལྷ་རྫས་རཏྣའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །ཇ་ཆང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་བཞེས་སླད་དུ། །ཉ་རྒྱས་བཞིན་དུ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི། །ཐ་བ་ལྟ་བུའི་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲག་མོས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །ན་ཚ་ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་ཅིག །པ་སངས་ལྟ་བུ་ལྷག་བསམ་དཀར་བ་ཡི། །ཕ་རོལ་གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། །བ་ལང་བཞིན་དུ་རྨོངས་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་དང་། །ཙ་དང་ལོ་མའི་གནས་མལ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་དུ་བསད་པ་ཡིས། །ཛ་ཡའི་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་ལ། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུར་ཞུམས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཞ་གྲུམ་དམར་བཤལ་རྒྱུ་གཟེར་དྲག་པོ་ཐོང་། །ཟ་འཐུང་དཔལ་ལ་འཚེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འ་འུར་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྙན་པ་ནི། །ཡ་མཚན་དངོས་སུ་འབྱོར་དང་བཤམས་པ་ཡི། །ར་ཅན་ལ་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ནི། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་རྣམ་མང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཤ་སྟག་བདག་སོགས་དང་བའི་བློ་དག་གིས། །ས་དང་བར་སྣང་གང་བར་འབུལ་བ་འདི། །ཧ་ཅང་སྙིགས་མའི་བར་ཆད་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཨ་ཡིག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་དར་ཤིང་རྒྱས། །འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །རྣམ་དག་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ཕྱུག་ནས། །སྣང་ཚད་སྐུ་དང་སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས། །དྲན་རྟོག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། ཡང་མ་སྐྱིན་གདོང་མའི་བསང་མཆོད།
Chinese
又玛吉东玛的桑供。 又玛吉东玛的桑供。 吽 贝！原始清净明亮珍宝宫殿中，如雪般光彩照人的天女之姿，如冰片药物般香气四溢的美丽者，我呼唤之时，请前往桑供的宾客处。嘎巴拉天物珍宝的宝座上，仪容变幻示现种种，为了享用茶酒药物朵玛血，如满月般安住，我顶礼膜拜。对于损害如来教法者，对于怀有如雹般恶毒之心者，现在立即以猛烈的身姿显现，以猛烈的疾病迅速地加以惩罚。如金星般具有纯洁的善意，以利他之心纯洁的善意，对于如牛般愚昧的众生，如母亲般养育的那些人，以及依靠树木和树叶为住所，忍受寒冷痛苦的人们，对于守护胜者教法的那些人，对于如狐狸般胆怯的敌人们，降下麻痹、赤痢、剧烈的肠胃绞痛。请作加害饮食财富的事业。喧闹的声音和乐器的美妙，以奇妙的实物供养和陈设，鹿等等各种观看的事物，不是一点点，而是众多的供养云。全部由我等具有善良心智者，献于充满大地和虚空之中，所有极其恶劣的障碍之众，愿在阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）无生界中解脱。特别是以此香气扑鼻的桑供，消除众生的贫困痛苦，愿珍宝教法在十方兴盛广大，愿聚集的僧众增长广大，从完全清净的三学之蕴中，所有显现的身和声音咒语之众，愿念头和分别在无生界中解脱。此乃由五世圆满化身图丹确吉多杰所著。
English
Again, a smoke offering to Yangma Kyidongma. Again, a smoke offering to Yangma Kyidongma. Hūṃ bhyoḥ! In the center of the primordial, pure, clear, and precious celestial palace, in the form of a goddess holding the radiance of snow, beautiful like the fragrance emanating from camphor medicine, when I call, please go to the guests of the smoke offering. On the throne of the celestial substance of the skull cup jewel, displaying various transformations of appearance, in order to partake of tea, alcohol, medicine, torma, and rakta, abide like the full moon, I prostrate and pay homage. To those who harm the teachings of the Tathāgata, to those who hold minds as malicious as hail, manifest immediately in a wrathful form, and swiftly punish them with intense diseases. Like the planet Venus, with pure and white intentions, with pure intentions of benefiting others, to those beings who are as ignorant as oxen, to those who nurture like a mother nurtures her child, and to those who rely on trees and leaves for dwellings, enduring cold and suffering, to those who uphold the teachings of the Victorious Ones, to the enemies who are as timid as foxes, send paralysis, dysentery, and severe intestinal colic. Please accomplish the activity of harming food, drink, and wealth. The pleasant sounds of clamorous voices and musical instruments, with wonderful offerings and arrangements, various sights such as deer, not just a little, but many clouds of offerings. All of this, offered by us with pure minds, filling the earth and space, may all the extremely degenerate obstacles be liberated into the unborn realm of the letter A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：unborn）. In particular, with this fragrant smoke offering, may it eliminate the poverty and suffering of beings, may the precious teachings flourish and spread in the ten directions, may the assembled sangha increase and grow, and from the completely pure accumulation of the three trainings, may all appearances of form and sounds of mantra, may thoughts and concepts be liberated into the unborn realm. This was written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. Again, a smoke offering to Yangma Kyidongma.