Tibetan
བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་བསང་མཆོད། བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་བ། །ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་དཔལ་གཏུམ་སེངྒེའི་གདོང་། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །དཔྲལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ཡི་རླབས་བཞིན་འཁྲུགས། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །སེངྒེའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག །གཡུ་རལ་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་སེང་ཆུང་འཕྲོ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་བ་དན་ཕྱར། །གཡོན་པས་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་དགྲ་ལ་འཕེན། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ཆིབས། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན། །ལས་བྱེད་དུས་མཚན་ཕོ་མོ་རྣམ་གཉིས་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་བྷ་ལིང་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ། །བདུད་གཡག་རོག་པོ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་ཅན། །མདུང་དར་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་རྒྱུན། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྔ་དང་དུང་དཀར་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཁྱད་པར་དྲི་བཟང་ཤིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དར་ཟབ་ཕྱེ་མར་སོགས། །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པ་འདིའི། །བདུད་མགོན་འཁོར་བཅས་བསང་ཤིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ནས། །མི་དང་མི་མིན་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིག །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་བསང་མཆོད།
Chinese
魔怙田守护熏香供养。 魔怙田守护熏香供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 极怖尸林寒凉苑，火风赤黑交织之中央，瑜伽行者众之敌神尊，极其不驯威猛狮面者。 法性不变身色蓝光耀，三目赤圆嗔目视十方，额头怒纹如水波涛涌，张口卷舌髭须如火燃。 狮吼如龙声震十方界，绿鬃之中火星幼狮跃，干颅为首饰湿颅作项链，黑绸宽衣骨饰六种具。 右持眼药色之幡旗扬，左手血红朵玛掷向敌，黑魔之马具风之翅膀乘，母尊魔女赤黑血发具。 使者时名男女二相随，刹那顷刻祈请降临此。十方所杀人血赤红海，稀有食子朵玛如山积，不死甘露五种妙欲物。 魔牦牛黑褐骏马后蹄白，黑犬心白黑羊额头白，黑矛幡旗颅骨之鬘串，五欲之花脂膏浓烟云。 浓厚酥油灯盏胆汁香水流，肉类心类之食馔如山积，鼓与白螺悦耳动听乐器声，尤其妙香木料共燃香。 五宝丝绸糌粑与糖等，焚烧之烟十方缭绕此，魔怙眷属熏香供养力，我等眷属寿命福德增。 内外不合一切灾难息，人与非人自在聚集之，诛灭诅咒恶符怨敌众。圆满化身五世土登曲吉多杰所著善！ 魔怙田守护熏香供养。
English
Demon Protector Field Guardian Incense Offering. Demon Protector Field Guardian Incense Offering. Hūṃ. From the midst of the terrifying great charnel ground, a cool grove, Where red and black fire and wind intermingle, You are installed as the enemy deity of all yogis, Extremely untamed, glorious, fierce lion-faced one. Your Dharma-nature is immutable, your body color blazes with blue light, Your three eyes are red and round, your wrathful gaze looks in all ten directions, Wrinkles of anger on your forehead churn like waves of water, You open your mouth, roll your tongue, and your beard blazes like fire. Your lion's roar resounds like thunder in all ten directions, From within your turquoise mane, sparks and small lions leap forth, You are adorned with a dry skull crown and a necklace of wet skulls, You wear a black silk cloak and the six ornaments of bone. In your right hand, you wave a banner the color of eye medicine, With your left, you hurl a great red torma at the enemy. You ride a black demon horse with wings of wind, Your great mother, a demoness, has red and black blood-matted hair. Accompanied by male and female messengers named Time, I beseech you to come to this place in an instant. A sea of red rakta from the ten fields you have conquered, Extraordinary bhaling tormas piled up like mountains, The immortal nectar, the five ambrosias, A black demon yak, a dark horse with white hindquarters, A black dog with a white heart, a black sheep with a white forehead, A black spear banner, a garland of skulls, Flowers of the five senses, clouds of incense with great fat, Great molten butter lamps, streams of bile-scented water, Heaps of various meats and heart foods piled up like mountains, The sound of drums and white conches, majestic music, Especially fragrant wood and incense together, This smoke of burning five kinds of precious gems, silk brocade, parched grain, and butter, By the power of the incense offering to the Demon Protector and retinue, May we and our retinue increase in life and prosperity, May all inharmonious outer and inner harms be pacified, May we gather humans and non-humans under our power, And may we utterly destroy curses, evil spells, enemies, and obstructors! Composed by the Fifth Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! Demon Protector Field Guardian Incense Offering.