Tibetan
ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ནི། ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྗེ། །དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས། །ངོ་བོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལ། །རྣམ་པ་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་བ་མ་ཚང་མེད། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མུ་མཐར་ཁྱབ་པ་འདིས། །དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཕྱག་ལྡན་བསང་ཞིང་མཆོད། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དམ་ཉམས་བདུད་ཀྱི་གཤེད་ཆེན་བསང་ཞིང་མཆོད། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བསང་ཞིང་མཆོད། །དགྱེས་ཡུམ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དཔལ་མགོན་ཐུགས་དམ་ཅན། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དེང་དགོངས་ལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །བསྟན་འཛིན་དཔོན་སློབ་འཁོར་འབངས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤེལ། །བར་ཆད་བསྟན་དགྲ་དམ་སྲི་ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲོལ། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །བསྟན་སྲིད་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །ཆེ་བཙན་ཆོས་ནོར་འདོད་དགུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩོལ། །ཀུན་ཁྱབ་དགེ་མཚན་སྙན་གྲགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོགས། །ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་ས་ལམ་ཉམས་རྟོགས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་ཆུས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་རྣམས། །མི་ནུབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལ། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་ཡིན་པས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷག་པར་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཞིང་འདིར་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་གཡར་དམ་གཡེལ་གྱུར་ན། །མགོན་མེད་བདག་ཅག་སུ་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ། །དེ་ཕྱིར་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཡར་དམ་བཞིན། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་ནག་ཕྱོགས་ཀླ་ཀློའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བའི་གོ་སྐབས་གཏན་དུ་ཁོག །དུས་ཀྱི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "娘廷四臂怙主的桑供：", "english_translation": "The Smoke Offering to Nyangter Four-Armed Mahakala:" }, { "original_tibetan": "ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "娘廷四臂怙主的桑供：", "english_translation": "The Smoke Offering to Nyangter Four-Armed Mahakala:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྗེ། །དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！大吉祥饮血尊心中所化现，吉祥黑怙主四臂连同眷属众，以信心誓言之力作迎请，祈请即刻降临于此地。", "english_translation": "Hūṃ! Lord emanated from the heart of the glorious Heruka, Glorious Black Mahakala, four-armed, together with your retinue, Through the power of faith and samaya, I invite you, Please come to this place right now." }, { "original_tibetan": "དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས། །ངོ་བོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལ། །རྣམ་པ་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་བ་མ་ཚང་མེད། །", "chinese_translation": "从香甜甘露桑烟的云雾中，显现外内密一致的誓言物，本体清净本智之自性，显现轮涅圆满无缺。", "english_translation": "From the fragrant nectar smoke clouds of the smoke offering, Arise the samaya substances that accord with outer, inner, and secret. The essence is pure, the nature of wisdom, The appearance is complete with all the wealth of existence and peace." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མུ་མཐར་ཁྱབ་པ་འདིས། །དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཕྱག་ལྡན་བསང་ཞིང་མཆོད། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་བསང་ཞིང་མཆོད། །", "chinese_translation": "以此遍布方时边际之供品，桑供并供养大吉祥黑怙主，具足四无量之手者，桑供并供养，瑜伽士众之父神，桑供并供养。", "english_translation": "With this pervading the limits of direction and time, I offer smoke and worship the great Glorious Black Mahakala. Possessing the four immeasurables, I offer smoke and worship. The father deity of all yogis, I offer smoke and worship." }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དམ་ཉམས་བདུད་ཀྱི་གཤེད་ཆེན་བསང་ཞིང་མཆོད། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བསང་ཞིང་མཆོད། །", "chinese_translation": "具誓者的护法，桑供并供养，违誓魔众之大刽子手，桑供并供养，持明众之信使，桑供并供养，三世诸佛之护教，桑供并供养。", "english_translation": "The protector of those with samaya, I offer smoke and worship. The great executioner of oath-breaking demons, I offer smoke and worship. The messenger of all vidyadharas, I offer smoke and worship. The protector of the teachings of the Buddhas of the three times, I offer smoke and worship." }, { "original_tibetan": "དགྱེས་ཡུམ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དཔལ་མགོན་ཐུགས་དམ་ཅན། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དེང་དགོངས་ལ། །", "chinese_translation": "喜悦母及听命使者，桑供并供养，桑供啊！供养啊！具誓吉祥怙主，于诸佛持明传承之前，请忆念如今所立之重誓。", "english_translation": "The joyful mother and the obedient workers, I offer smoke and worship. I offer smoke, I worship, Glorious Mahakala, holder of the heart commitment! Before the lineage of Buddhas and Vidyadharas, Remember the solemn oath you made today!" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །བསྟན་འཛིན་དཔོན་སློབ་འཁོར་འབངས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤེལ། །བར་ཆད་བསྟན་དགྲ་དམ་སྲི་ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲོལ། །", "chinese_translation": "祈请您延吉祥上师之寿命，祈请您守护持教法师徒眷属，祈请您增上讲修教法之权势，祈请您解脱障碍、教敌、厉鬼。", "english_translation": "May you prolong the life of the glorious lama! May you protect the holders of the teachings, the teachers, disciples, and retinue! May you increase the power of the teaching of explanation and practice! May you liberate obstacles, enemies of the teachings, and oath-breakers!" }, { "original_tibetan": "གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །བསྟན་སྲིད་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །ཆེ་བཙན་ཆོས་ནོར་འདོད་དགུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩོལ། །ཀུན་ཁྱབ་དགེ་མཚན་སྙན་གྲགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོགས། །", "chinese_translation": "祈请您成办一切所愿四种事业，祈请您增上教政之殊胜地位，祈请您赐予一切所需之权势财富，祈请您弘扬遍布一切之吉祥美名。", "english_translation": "May you accomplish the four activities as desired! May you exalt the power of the teachings and the state! May you bestow all desired greatness, power, dharma, and wealth! May you proclaim the all-pervading auspicious fame!" }, { "original_tibetan": "ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་ས་ལམ་ཉམས་རྟོགས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་ཆུས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་རྣམས། །མི་ནུབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །", "chinese_translation": "见解禅定道地之证悟，以及财富权势政教之善妙，祈请您成就不衰如上弦月般增长之殊胜事业，吉祥怙主。", "english_translation": "The view, intention, samadhi, the experience and realization of the bhumis and paths, And all the wealth, power, political and religious virtues, May you accomplish the sacred activities that increase like the waxing moon, never waning, Glorious protector!" }, { "original_tibetan": "ཁྱོད་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལ། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་ཡིན་པས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །", "chinese_translation": "您乃嘿汝嘎吉祥众之主，于三有自在无碍之事业，是持教者众之怙主与救护，切莫懈怠！切莫懈怠！吉祥大黑怙主。", "english_translation": "You are the lord of the assembly of glorious Herukas! Your activity of controlling the three realms is unimpeded. You are the protector and refuge of all the holders of the teachings. Do not waver, do not waver, glorious great Black One!" }, { "original_tibetan": "ལྷག་པར་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཞིང་འདིར་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་གཡར་དམ་གཡེལ་གྱུར་ན། །མགོན་མེད་བདག་ཅག་སུ་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ། །", "chinese_translation": "尤其于此具足五浊之世，对于守护教法之士夫，若您之助伴誓言有所懈怠，无怙之我等又将依赖于谁？", "english_translation": "Especially in this age of the five degenerations, For the beings who uphold the teachings in this realm, If your pledged assistance should waver, Upon whom shall we, without a protector, rely?" }, { "original_tibetan": "དེ་ཕྱིར་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཡར་དམ་བཞིན། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་ནག་ཕྱོགས་ཀླ་ཀློའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བའི་གོ་སྐབས་གཏན་དུ་ཁོག །", "chinese_translation": "是故，具力之您如誓言所许，对于损害教法之厉鬼邪魔，特别是黑方外道之部众，务必永久断绝其于此方游荡之机会。", "english_translation": "Therefore, powerful one, as you have pledged, The oath-breaking spirits and elementals that harm the teachings, And especially the hordes of black, barbaric clans, May you forever block their opportunity to roam in this direction!" }, { "original_tibetan": "དུས་ཀྱི", "chinese_translation": "时", "english_translation": "Time" } ] ============================================================
Tibetan
་མཐར་ཡང་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་རྟག་ཏུ་མི་ནུབ་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་མངོན་ཕྱུང་ནས། །བདག་ཅག་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་མི་ཕམ་པས་སོ། ། ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
最终亦是密咒心髓之，教法之日恒常不落之，广大事业之威力显现后，愿我等希冀之果成就。 顶果仁波切之教言如是，麦彭所著。 娘藏四臂怙主之桑供是：
English
Finally, also of the secret mantra essence, May the sun of the teachings never set, Having manifestly brought forth the power and strength of great activity, Grant that the fruit of our hopes may be attained. As per the command of the supreme incarnation, Orgyen Mipham wrote this. The smoke offering of the four-armed protector from the Nyang treasure is: