Tibetan
མ་ནིང་བསང་མཆོད་བཞུགས། མ་ནིང་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིགས་མཛད་མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་མ་ལུས་དང་། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་སྤྲིན། །འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཏེར་དུ་འབུལ། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རོལ་མོ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པ། །གང་བཞེད་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་བསང་མཆོད་འདིས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །འཇིགས་མཛད་དཔལ་འབར་ཆེན་པོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །ཕྱི་རོལ་ཡང་འཁོར་བརྒྱད་པོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགའ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མགོན་མཛད་ནས། །ཡང་དག་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་བདུད་དང་དགྲ། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གནས་འདིར་ཚུགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དགོན་གནས་བཅས་པ་ལ། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་མི་བསྲུན་སྡེ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཤོམ་པའི་བྱད་མ་རྣམས། །གང་ན་ཡོད་ཀྱང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད། །ངན་སྨད་དུག་སྦྱོར་དབྱེན་ཤགས་ལ་སོགས་པའི། །སྦྱོར་ངན་བྱེད་པ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དང་། །ཟ་ཐང་དཔལ་ལ་འཚེ་བའི་གནོད་བྱེད་རྣམས། །མ་བསྐུལ་པར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྐུ་བའི་འབྱུང་པོ་དང་། །མི་འདོད་ཕུང་ཁྲོལ་སློང་བ་དམ་སྲིའི་ཚོགས། །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་འདྲེན་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས། །ཟུངས་ཤིག་ཆོངས་ཤིག་སོད་ཅིག་མེད་པར་གྱིས། །མདོར་ན་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བློས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་ལ། །མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཞེས་པའང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་བཞིན་མི་ཕམ་པས་སོ། ། མ་ནིང་བསང་མཆོད་བཞུགས།
Chinese
玛宁桑供仪轨。 玛宁桑供仪轨。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 普贤黑汝嘎威德护法相， 守护正法诸王大力者， 怖畏玛宁三兄弟携眷属， 祈请刹那顷刻降临此处。 调伏世间根本主宰鲁扎三部众， 断除三毒圆满成就三身， 守护三世诸佛之教法， 顶礼玛宁三兄弟尊身。 献上令您欢喜之供品， 内外密一切誓物无余， 尤以智慧甘露桑烟云， 献上满足一切愿望如意宝藏。 以及各种肉、血、心之荟供， 绸缎伞盖、胜幢、幡旗、乐器等， 无量无尽各种供养云聚， 以此随欲满足一切之桑供。 祈请供养威德怙主黑玛宁， 祈请供养行者命魔黑， 祈请供养怖畏威光大尊， 祈请供养外围眷属八部众， 祈请供养听命使者傲慢者， 祈请眷属无余圆满誓愿。 忏悔一切违越誓言之过， 清净一切衰损不净垢染， 威德怙主眷属桑供之威力， 恒常以欢喜之心作庇护。 断除正法事业之障碍魔与敌， 斩尽一切余名亦不留， 愿秘密真言教法弘扬十方， 愿持教士夫之众眷运昌隆。 愿讲修教法之胜幢于此处竖立， 愿从违逆之方获得彻底胜利， 我等师徒及寺院等一切， 怀有嗔恨恶毒之心不调顺之辈。 制造诅咒、降伏、诛杀之恶咒师， 无论身在何处当下即刻诛杀， 诽谤、毒害、离间争斗等一切， 作恶之敌以及损害饮食威势之有情。 无需祈请亦请您诛灭彼等， 盗取寿命与生命之妖魔， 索取不悦横死之厉鬼众， 引来疾病瘟疫之鬼魔障碍。 吞噬、消灭、诛杀，令其无余， 简言之，以利他菩提心之意乐， 教法与
English
The Ma-ning Smoke Offering Ceremony. The Ma-ning Smoke Offering Ceremony. Hūṃ! Manifestation of Samantabhadra Heruka, glorious protector of the teachings, great and powerful king of all Dharma protectors, terrifying Ma-ning, the three brothers with their retinues, I invite you to come to this place in an instant. Taming the three classes of Rudra, the holders of the root of existence, Cutting off the three poisons, spontaneously accomplishing the three bodies, Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, I prostrate to the bodies of the three Ma-ning brothers. I offer you pleasing offerings, all inner, outer, and secret samaya substances without exception, and in particular, the clouds of wisdom nectar smoke offering, I offer you the wish-fulfilling treasure that fulfills all desires. And the gatherings of various meats, bloods, and hearts, silk umbrellas, victory banners, streamers, musical instruments, etc., the immeasurable clouds of various offerings, with this smoke offering that manifests whatever you wish and desire, I invoke and offer to the glorious protector, Black Ma-ning. I invoke and offer to the black executioner, the lord of life. I invoke and offer to the terrifying, glorious, great blazing one. I invoke and offer to the eight outer attendants. I invoke and offer to the arrogant ones who carry out the orders. May all of you, together with your retinues, fulfill your samaya. I confess and repent all transgressions and faults. May all impairments, stains, and impurities be purified. Through the power of offering smoke to the glorious protector and his retinue, may you always protect us with a joyful heart. Cut off all obstacles, demons, and enemies to the true activity, completely destroying them, leaving not even a trace of their names. May the secret mantra teachings spread in the ten directions, and may the assemblies of those who uphold the teachings increase in glory. May the victory banner of the teachings of explanation and practice be established here. May we be completely victorious over all opposing forces. To us, the teachers, students, and monastic community, and all those who harbor hateful and malicious thoughts, the unruly ones, The sorcerers who perform curses, subjugations, and killings, wherever they may be, slay them right now. All those who engage in evil deeds such as slander, poisoning, and discord, the hateful enemies, and the harmful ones who harm our food, wealth, and glory, Without even being asked, please liberate them. The spirits who steal life and vitality, the hosts of oath-breakers who demand unwanted disasters, the demons and obstructors who bring various diseases and plagues, devour them, destroy them, slay them, and annihilate them. In short, with the intention of benefiting others and with the mind of bodhicitta, the teachings and
Chinese
为了成办广大的事业， 具力的您如往昔的誓言， 威力助伴毫不懈怠地成办。 此乃依照化身仁波切的教言，米庞所作。 男女性别俱全者的烟供仪轨。
English
In order to accomplish the great purpose, May you, the powerful one, without wavering, according to your previous promise, Accomplish the power and assistance without distraction. This was written by Mipham according to the instructions of the supreme incarnation Rinpoche. The hermaphrodite's smoke offering ritual resides.