Tibetan
བདུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་ནི། བདུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འདུལ་བར་མཛད་པའི་ཚེ། །དབང་བསྐུར་དམ་ལ་གནས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །དུས་མཐའི་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་འདྲ་འཇིགས་རུང་སྐུ། །སྡང་མིག་གློག་སྟོང་གཡོ་བས་རྣམ་པར་བརྗིད། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །འབར་བའི་ལྗགས་འདྲིལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །མུན་པ་ལྟར་ནག་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །བདུད་འདུལ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་ལ་རོལ། །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཡུམ་དང་དགྱེས་རོལ་ཞིང་། །གྲངས་མེད་ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ནམ་མཁར་དྲག་པོའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ་པ་ལྟར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་དགྱེས་བྱོན་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་བགྱིའོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱེད་མཐུན་པའི་རྫས། །དྲི་བཟང་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་དང་། །དཀར་མངར་ཤ་ཁྲག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་དང་། །ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་བསྲེགས་པ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་བསང་གི་དུད་པས་བར་སྣང་ཁྱབ། །དུད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཟེར་མ་རེ་རེ་ལས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་རུས་པའི་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །རྟ་ནག་དར་ནག་གཡག་ནག་ཁྱི་ནག་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཉིད། །དགྱེས་དགུར་འཆར་བ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དགྱེས་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཡབ་མཆོག་དྲང་སྲོང་བདེ་བྱེད་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཡུམ་གཅིག་ཨུ་མ་དེ་ཝ་བསང་ཞིང་མཆོད། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་དབབ་པར་མཛོད། །དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་དགེ་
Chinese
恶魔怙主吉祥贤的桑烟供： 恶魔怙主吉祥贤的桑烟供： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）往昔大吉祥金刚罗刹，调伏魔众之时，受灌顶安住誓言之大威力，吉祥黑怙主请降临于此！如末劫之乌云汇聚般可怖之身，嗔目如千道闪电般闪耀，如雪山般洁白锋利之獠牙龇咧，燃烧之舌卷动，吽呸之声如万龙齐鸣，如黑暗般漆黑，身披锦缎大氅，手持降魔弯刀和颅血，以九种舞姿享用四魔之血，与克罗缇什瓦里母尊欢愉嬉戏，以及无数使者仆从眷属等，如吉祥黑汝嘎之教谕，如虚空中猛烈之乌云堆积，以誓言之威力，请欢喜降临于此地，安住于击败摧毁敌魔邪祟之座上，以身语意三恭敬顶礼，奉献内外密之供品，所有违背您意愿之处皆忏悔，特别是能令您欢喜之供品，芳香之木料、粉末、牛奶，以及白糖、肉血、丝绸、珍宝，还有龙脑香等五药焚烧之，以香甜桑烟之气遍布虚空，每缕烟云之光芒中，降下五种欲妙之雨，敌魔之血肉、内脏、骨骼之众，如山般堆积之广大朵玛，以及黑马、黑绸、黑牦牛、黑狗等，无有任何不具足之相应誓言物，以随心所欲显现之普贤供云，供养并烟祭吉祥怙主黑尊，供养欢喜佛母忿怒自在母，供养父尊正士乐作，供养圣母乌摩天女，供养诸位听命使者眷属，供养，供养，祈请圆满誓言！如是供养烟祭之加持力，祈愿吉祥上师之寿延长，祈愿持教弟子权势增广，祈愿内外密之一切障碍平息，祈愿密咒教法之讲修兴盛，祈愿降伏一切教敌，祈愿如子般守护寺庙、法轮、僧众大海，增吉祥！
English
The Smoke Offering to Dudgon Lekden: The Smoke Offering to Dudgon Lekden: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Meaning: Hūṃ!) In the past, when the Great Glorious Vajra Rakshasa subdued the hordes of demons, with the great power of being empowered and abiding by vows, may Lekden Nagpo Chenpo (Glorious Black Great One) come here! A terrifying form resembling the gathering of dark clouds at the end of time, wrathful eyes flashing like a thousand lightning bolts, white as a snow mountain, sharp fangs bared, a rolling, blazing tongue, with the sound of Hūṃ Phaṭ like a thousand dragons roaring. Dark as the night, wearing a great brocade cloak, holding a demon-subduing curved knife and a skull cup of blood in your hands, enjoying the blood of the four demons with the gestures of the nine dances, joyfully playing with Krodheshvari (Wrathful Lady) Yum, together with countless messengers and servants, as commanded by the Glorious Heruka, like a violent mass of clouds gathering in the sky, by the power of the oath, please joyfully come to this place, and sit upon the seat that defeats and destroys enemies, obstacles, and evil spirits. With great reverence of body, speech, and mind, I prostrate. I offer outer, inner, and secret conducive substances. I confess all that is contrary to your heart. Especially, substances that create joy, fragrant wood, powders, milk, and white sugar, meat, blood, silk, jewels, and camphor, etc., the burning of the five medicines, the fragrant smoke of the incense pervades the sky. From each ray of the smoke cloud, rains of the five desirable qualities fall, the flesh, blood, entrails, and bones of enemies and obstacles, a vast torma piled up like a mountain, and black horses, black silk, black yaks, black dogs, etc., without any lacking of conducive samaya substances. With the all-good offering clouds that appear as desired, I offer and perform the smoke offering to the Glorious Protector Lekden Nagpo. I offer and perform the smoke offering to the Joyful Mother, the Wrathful Powerful Woman. I offer and perform the smoke offering to the Father, the Righteous One, Bliss-Maker. I offer and perform the smoke offering to the One Mother, Uma Devi. I offer and perform the smoke offering to all the obedient messengers. I offer, I offer, may the heart vows be fulfilled! By the blessings of offering and performing the smoke offering in this way, may the life of the glorious lama be extended, may the power of the disciples who uphold the teachings increase, may all outer, inner, and secret obstacles be pacified, may the explanation and practice of the secret mantra teachings greatly flourish, may all enemies of the teachings be subdued, may you protect the monasteries, Dharma wheels, and ocean of Sangha like your own children, may virtue increase!
Tibetan
འདུན་འདུ་བ་སྤེལ། །ཟབ་མོ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་བསྟན་པ་ཡིས། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛོད། །ཞེས་པའང་རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་བཀའ་ལུང་བཞིན། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སོ། ། བདུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་ནི།
Chinese
愿希求汇聚增长。 甚深内续三部教法， 愿遍布宽广的大地。 此乃遵照佐钦（Dzogchen）五世化身的教言，蒋白多吉（འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ）所作。 魔怙主乐丹（བདུད་མགོན་ལེགས་ལྡན）的桑烟供：
English
May the gathering of aspirations increase. May the profound inner tantra, the three categories of teachings, Spread throughout the vast earth. This was written by Jampal Dorje, according to the command of the Fifth Dzogchen Incarnation. The Sang offering to the Mara Lord Lekden: