Tibetan
ཚེ་རིང་མའི་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་འདོད་རྒུའི་རྡུལ་འཚུབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཚེ་རིང་མའི་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་འདོད་རྒུའི་རྡུལ་འཚུབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། བྷྱོཿ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་སྨན་མོའི་ཚུལ། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པའི། །དབྱིངས་རིག་ཡིད་ལ་སྟེར་བའི་མཛའ་ན་མོ། །དབུས་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཤར་བས། །པྲ་ཡི་ལྷ་མོ་མཐིང་གུ་ཞལ་བཟང་མ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མ་མ་ཀཱི་ཡི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག །དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །གཏེར་གྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པཎ་མགྲིན་བཟང་མ། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག །གཟུགས་སྲིད་ལང་ཚོའི་བཀྲག་མདངས་ཀུན་གྱི་བདག །ནོར་གྱི་བདག་པོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག །སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་གྱི་བདག །ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །ཅིར་སྣང་དག་པར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཕྱི་ལྟར་བརྟན་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ནང་ལྟར་འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསང་བ་རིག་ལྔའི་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །བདག་ཅག་བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རབ་ཏུ་མནར་བའི་སྐྱབས་བྲལ་མགོན་མེད་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །སྔོ་གྱི་ཐ་ཚིག་གཉེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བརྟན་གཡོའི་དཔལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཡང་། །གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་གཡང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་གཡང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་བཅུད་ཀྱི་གཡང་། །འཁོར་དང་བུ་སློབ་དགེ་འདུན་རྒྱས་པའི་གཡང་། །མཁས་གྲུབ་སྡོམ་གཙང་བཤེས་གཉེན་བྱིན་ནུས་གཡང་། །རིགས་རྒྱུད་ཚེ་ནོར་སྙན་དང་གྲགས་པའི་གཡང་། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་མང་རྒྱ་མཚོའི་གཡང་། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཐང་ཆེ་ཡི་གཡང་། །གོས་དང་ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ག
Chinese
现存，名为《吉祥长寿佛母勾招福运简集如意尘雾》。
English
Herein lies the condensed version of the Tseringma Yang-guk, entitled "A Whirlwind of Desires."
Tibetan
ཡང་། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་གཡང་། །འཚོ་ཡི་དཔལ་གཏེར་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་གཡང་། །མ་ད་ན་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཡང་། །ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་གོ་དང་མཚོན་གྱི་གཡང་། །སེངྒེ་སྟག་གཟིགས་དོམ་དྲེད་གཅན་སྤྱང་གཡང་། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་འབྲོང་སོགས་རི་དྭགས་གཡང་། །རྟ་མཆོག་བ་ལང་མཛོ་དྲེལ་རྣམས་ཀྱི་གཡང་། །དུང་དང་ཆུ་སྲིན་བརླན་གཤེར་གནས་པའི་གཡང་། །རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་ལ་སོགས་འདབ་ཆགས་གཡང་། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་། །ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་དཀོར་ཆ་རྣམས། །དེང་འདིར་སྒྲུབ་གནས་གཡང་གི་ར་བ་འདིར། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ལ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདིའང་བླ་མ་ཀུན་བཟང་བློ་གྲོས་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར།འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་རྫོགས་སྤྲུལ་སྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ཚེ་རིང་མའི་གཡང་འགུགས་བསྡུས་པ་འདོད་རྒུའི་རྡུལ་འཚུབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
又，阿巴、三种酸味等药物的福运，生命的财富宝藏，各种谷物的福运，母陀罗和三种白色食物、三种甜味食物的福运，盔甲、头盔、宝剑、铠甲和武器的福运，狮子、老虎、豹子、熊、棕熊、猛兽、狼的福运，麝香、水牛、野牛等野生动物的福运，骏马、牛、牦牛、骡子等的福运，海螺和摩羯鱼，栖息于潮湿之地的福运，孔雀、鹤等飞禽的福运，总之，显有清净的刹土，一切财物、受用如海般的聚集，取之不尽的虚空宝藏中的财物，如今在此修行之地、福运的围墙中，将轮回和寂静的一切福运都吸引到这里，祈愿毫不费力地成就一切心愿。此乃应喇嘛根桑洛哲（Kunzang Lodro）的再三劝请，由不朽成就的喜苑中，圆满化身第一世图丹确吉多杰（Thubten Chokyi Dorje）以殊胜的善心所书写，愿吉祥！ 《长寿佛母招福简轨·如意尘埃》终。
English
Furthermore, the Yang of medicines such as Abar and the three sours, the glorious treasure of life, the Yang of various grains, the Yang of Madana and the three whites and three sweets, the Yang of armor, helmets, swords, armor, and weapons, the Yang of lions, tigers, leopards, bears, grizzlies, wild beasts, and wolves, the Yang of musk deer, buffalo, wild yak, and other wild animals, the Yang of excellent horses, cattle, yaks, mules, and donkeys, the Yang of conch shells and makara fish, dwelling in moist places, the Yang of peacocks, cranes, and other winged creatures. In short, the pure realms of existence, all possessions, wealth, and enjoyments, like a sea, the inexhaustible treasures of the sky, here in this place of practice, this enclosure of Yang, may all the Yang of samsara and nirvana be drawn here, and may the desired accomplishments be effortlessly fulfilled. This was written with excellent intention by the first incarnation Thubten Chokyi Dorje from the Joyful Grove of Immortal Attainment, at the repeated urging of Lama Kunzang Lodro. May it be auspicious! Here ends "A Concise Practice of Inviting the Yang of Tseringma: A Dust Storm of Desires."