Tibetan
ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་གཡང་གཏད་ཉུང་ངུ་བཞུགས་སོ།། ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་གཡང་གཏད་ཉུང་ངུ་བཞུགས་སོ།། ཡོན་བདག་རྣམས་མདུན་དུ་འཁོད་ལ། གཡང་སྒྱེ་ཐོགས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ། ཀྱེེ། གཡང་སྒྱེ་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་མདངས་འཛིན་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་ལས། །དར་ཐག་སྣ་ལྔ་རྔ་མས་བརྒྱན་པ་འདི། །དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །གཡང་རྣམས་མ་འཕུང་མ་བོ་མ་ཡར་ཅིག །ཅེས་གཡང་སྒྱེ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་ནས་གཏད་ལ། ཀྱེ། སྔོན་ཚེ་གཡང་ནས་སྔོན་མོ་བྱུང་བ་སྟེ། །གཡང་མཛོད་བཀང་ནས་གཡང་སྒྱེ་བླུགས་པ་ལས། །མི་ནོར་རིན་ཆེན་ཟས་ནོར་འཕེལ་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་གཡང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་གཡང་ནས་གཏད་དོ། །གཡང་བཤོས་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། དཔལ་གྱི་གཡང་བཤོས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི། །རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྲུ་ལས་གྲུབ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་གཡང་རྣམས་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་གཏོར་མ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་ཕོར་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་འདོད་འབྱུང་གཡང་གི་འོ་མ་ལས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་སྲུབ་པའི་གཡང་མར་བྱུང་། །མར་ཁུ་གསེར་མདོག་འོད་འབར་གཡང་ཕོར་བཀང་། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཅེས་གཡང་ཕོར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་ཆང་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མ་དཱ་ན་ཡི་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་ལྡན། །སེམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྫས་མཆོག་འདི། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག །ཅེས་ཆང་གཏད་དོ། །དེ་ནས་འོ་མ་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ལེགས་སྐྱེས་མ་ཡི་འོ་ཐུག་ཕུལ་བ་ལྟར། །ཁ་དོག་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་བདེ་དྲོད་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འོ་མ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་བཀྲ་ཤིས་སྙུག་རྒོད་མདའ་དར་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །གཡང་ལྷ་འཁོར་ཞིང་གཡང་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་གཡང་རྣམས་འཁོར་བར་མཛོད། །ཅེས་མདའ་དར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་ཤུག་མགོ་ཐོགས་ལ། ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་གཡུ་ཤུག་སྔོན་མོ་སྐྱེས་པ་ལ། །ཤིང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་ཟོར་བས་བརྔས། །དེ་ཕྱིན་ཤུག་མགོ་འདི་ལ་རྟེན་བཅས་ནས། །ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་གཡང་རྣམས་མ་འཁྱམས་ཤིག །བརྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།ནོར་ལྷའི་གཟུངས། དབྱངས་གསལ་དང་རྣམ་འཇོམས་འདོན། ཅེས་པ་འ
Chinese
萨地仪轨之组成部分，略述招财仪轨。 萨地仪轨之组成部分，略述招财仪轨。 供养施主们于前方就座，手持招财袋，如是说： 奇也！ 招财袋洁白光亮，持有雪山之光彩， 其中充满五种珍宝之精华， 此以五色丝线及鼓声装饰之物， 今日交付于施主您。 愿财富不损耗、不衰败、不减少！ 如是交付招财袋。 之后交付招财粮， 奇也！ 往昔招财粮为青稞， 从装满招财库并倒入招财袋中而来， 人畜、珍宝、食物财富增长之招财， 今日交付于施主您， 愿获得珍宝如意之财富！ 如是交付招财粮。 手持招财食子， 奇也！ 具有功德之招财食子，具备五种欲妙， 由八种殊胜美味之珍宝谷物所制成， 如同须弥山般庄严， 交付于您，愿财富增长！ 如是交付朵玛。 之后手持招财碗， 奇也！ 往昔从如意出生之招财乳汁中， 在珍宝器皿中搅拌产生招财酥油， 盛满闪耀金黄色光芒之酥油的招财碗， 交付于您，愿化为酥油之海洋！ 如是交付招财碗。 之后手持招财酒， 奇也！ 往昔由莲花生大师加持， 具有玛达纳之甘露殊胜美味， 此能于心中生起安乐之殊胜物质， 交付于您，愿能统治一切！ 如是交付酒。 之后手持牛奶， 奇也！ 往昔如释迦牟尼佛， 接受母亲所供养之牛奶粥， 具有月亮般光彩，令人心生欢喜， 交付于您，愿生起安乐温暖！ 如是交付牛奶。 之后手持箭幡， 奇也！ 往昔吉祥箭幡， 莲花生大师加持之后， 招财天神聚集，财富增长， 交付于您，愿财富聚集！ 如是交付箭幡。 之后手持杉树枝， 奇也！ 往昔生长出青色玉杉树， 树神与天女以神力砍伐， 此后杉树枝以此为依凭， 交付于您，愿财富不流失！ 缘起心要。 念诵财神心咒， 诵念语明咒与破除咒。
English
A brief presentation of the Yang Tad ritual, a component of the Sa Nying ritual. A brief presentation of the Yang Tad ritual, a component of the Sa Nying ritual. The patrons are seated in front, holding the Yang bag, and say this: Kye! Yang bag, white and clear, holding the radiance of the snow mountain, filled with the essence of five kinds of precious jewels, decorated with five-colored silk threads and drums, today I entrust it to you, the owner of the offering. May the wealth not be lost, not decline, and not decrease! Thus, the Yang bag is entrusted. Then, the Yang grain is entrusted, Kye! In the past, the Yang grain was green barley, coming from filling the Yang treasury and pouring it into the Yang bag. The Yang of increasing people, livestock, precious jewels, food, and wealth, today I entrust it to you, the patron. May you obtain the precious wish-fulfilling wealth! Thus, the Yang grain is entrusted. Holding the Yang offering cake, Kye! This glorious Yang offering cake, possessing the five desirable qualities, made from precious grains with eight supreme flavors, majestic like Mount Meru, I entrust it to you, may the wealth increase and grow! Thus, the Torma is entrusted. Then, holding the Yang bowl, Kye! In the past, from the wish-fulfilling Yang milk, Yang butter was produced by churning in a precious vessel. The Yang bowl filled with golden-colored, radiant butter, I entrust it to you, may it become an ocean of butter! Thus, the Yang bowl is entrusted. Then, holding the Yang Chang (barley beer), Kye! In the past, through the blessings of Guru Padmasambhava, the nectar of Madana possessed supreme flavors. This supreme substance that generates happiness in the mind, I entrust it to you, may you gain power over all! Thus, the Chang is entrusted. Then, holding the milk, Kye! In the past, like the Buddha Shakyamuni, who received the milk porridge offered by his mother, possessing the radiance of the moon, generating joy, I entrust it to you, may comfort and warmth arise! Thus, the milk is entrusted. Then, holding the arrow banner, Kye! In the past, the auspicious arrow banner, after being blessed by Guru Padmasambhava, the wealth deities gathered and the wealth increased. I entrust it to you, may the wealth gather! Thus, the arrow banner is entrusted. Then, holding the juniper branch, Kye! In the past, a green jade juniper tree grew. The tree deities and goddesses cut it down with magical power. Since then, this juniper branch has been relied upon. I entrust it to you, may the wealth not wander! The essence of dependent arising. Recite the mantra of the wealth deity, recite the clear sound mantra and the destroying mantra.
Tibetan
དི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་གཡང་གཏད་ཉུང་ངུ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
此亦由第五世圆满化身图丹确吉多杰所著，善哉！
English
This was also written by the Fifth Complete Incarnation, Thupten Chokyi Dorje. May it be virtuous!