Tibetan
ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་བཞུགས་སོ།། དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བསེ་རག་བཀར་བ་ལ། རྫ་ཆག་གི་སྣོད་དུ་སྦང་མ་ཇ་ལོ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་སྡེར་ཆག་ནང་དུ་ཟན་ལ་བསེ་རག་ངར་མི་གོས་སྐྱ་བོ་གོན་པ། སྐེ་རགས་སྔོན་པོ་དམ་དུ་བཅིངས་པ།ལག་གཉིས་ཟས་སློང་བའི་ཚུལ་དུ་མགོ་ལ་ཞྭ་མོ་སྐྱ་ལེབ་གྱོན་པ། གཡས་སུ་ཕོ་གླུད། གཡོན་དུ་མོ་གླུད། མདུན་དུ་མར་མེ། རྒྱབ་ཏུ་ཏིང་ལོ།རྫ་ཆག་ཟངས་ཆག་གང་རུང་ནང་མི་ཁའི་རྫས་བསགས། ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་ཤིང་བྱང་རྒྱབ་ལ་ནམ་མཁའ་དཀར་པོས་བརྒྱན། དར་རས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཀྱེེ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ན། །བསེ་རག་སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྫོང་ཡས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་རྟེན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་མཐུ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས། །རྫོང་ཡས་མཆོད་སྦྱིན་དཔག་མེད་འདི་བཞེས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱེེ། ཁྱེད་ཅག་ད་ནི་ལམ་སྟོན་ཤར་དུ་སྟོན། །ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་གཤེགས་རེ་རན། །གླིང་དེར་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྱེད་ཅན་འཁོར་བཅས་གླིང་ཆེན་དེ་རུ་སོང་། །ཡུལ་ཁམས་འདི་དང་གནས་ཁང་འདི་དག་ལ། །མ་ཆགས་མ་ཞེན་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཉི་མ་ཟླ་བས་ལམ་སྒྲོན་གྱིས་ལ་གཤེགས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྫས་དང་བཅས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བྱིན་པས་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་གྱིས། །གལ་སྲིད་མི་འགྲོ་འདི་རུ་འདུག་གྱུར་ན། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་དམག་དཔུང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཅག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གོམ་པ་བརྒྱད་བཅུའི་མཚམས་ན་བསྐྱེལ། ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་ལ། །བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་མཚམས་བཅོད་དོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ལ་དཀར་མཐུ་སྟོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "地藏修法之支分，驱逐厉鬼法。", "english_translation": "A component of the Earth-Essence Sadhana: The Method of Expelling Beserak." }, { "original_tibetan": "ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "地藏修法之支分，驱逐厉鬼法。", "english_translation": "A component of the Earth-Essence Sadhana: The Method of Expelling Beserak." }, { "original_tibetan": "དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བསེ་རག་བཀར་བ་ལ། རྫ་ཆག་གི་སྣོད་དུ་སྦང་མ་ཇ་ལོ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་སྡེར་ཆག་ནང་དུ་ཟན་ལ་བསེ་རག་ངར་མི་གོས་སྐྱ་བོ་གོན་པ། སྐེ་རགས་སྔོན་པོ་དམ་དུ་བཅིངས་པ།ལག་གཉིས་ཟས་སློང་བའི་ཚུལ་དུ་མགོ་ལ་ཞྭ་མོ་སྐྱ་ལེབ་གྱོན་པ། གཡས་སུ་ཕོ་གླུད། གཡོན་དུ་མོ་གླུད། མདུན་དུ་མར་མེ། རྒྱབ་ཏུ་ཏིང་ལོ།རྫ་ཆག་ཟངས་ཆག་གང་རུང་ནང་མི་ཁའི་རྫས་བསགས། ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་ཤིང་བྱང་རྒྱབ་ལ་ནམ་མཁའ་དཀར་པོས་བརྒྱན། དར་རས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་ང་རྒྱལ་གྱིས།", "chinese_translation": "为驱逐障碍成就之厉鬼，于陶器碎片之容器中，盛满酒糟、茶叶等物，其上置放食子，厉鬼身着灰色衣物，紧束蓝色腰带，双手作乞食之状，头戴灰色扁帽，右侧置放男祭品，左侧置放女祭品，前方置放灯，后方置放铃铛，于陶器或铜器碎片中积聚人口之物，左右肩以日月木牌装饰，后背以白色天空装饰，以各色丝绸装饰，汇集珍宝粉末等所需之物，以六字真言及六手印加持，以忿怒尊金刚手之生起次第之慢。", "english_translation": "To expel the Beserak that obstructs accomplishment, in a broken clay pot, fill it with mash, tea leaves, etc. On top of the offering cake (torma) in a broken dish, place the fierce Beserak wearing gray clothes, tightly binding a blue belt, with both hands in a begging gesture, wearing a flat gray hat on its head. To the right, place a male effigy; to the left, a female effigy. In front, a butter lamp; behind, a ting-lo bell. In either a broken clay or copper pot, gather human remains. Decorate the right and left shoulders with wooden sun and moon plaques, and the back with white sky. Adorn with various silks and fabrics. Gather the necessary materials, such as precious powders. Bless with the Six Syllable Mantra and Six Mudras. With the pride of the generation stage of Wrathful King Vajrapani:" }, { "original_tibetan": "ཀྱེེ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ན། །བསེ་རག་སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྫོང་ཡས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་རྟེན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །", "chinese_translation": "嗟！上下四方边与中，厉鬼部主及眷属，为受殊胜之供养，降临于此无二住。", "english_translation": "Kye! In all directions, above and below, at the edges and in the center, Beserak chieftains and their retinues, in order to receive this excellent offering, come here and abide inseparably from the support." }, { "original_tibetan": "ཀྱེེ། སྔོན་ཚེ་མཐུ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས། །རྫོང་ཡས་མཆོད་སྦྱིན་དཔག་མེད་འདི་བཞེས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །", "chinese_translation": "嗟！忆念往昔大力金刚手，严厉誓言之后，受此无量之供施，勿害成就之修持。", "english_translation": "Kye! Remember the powerful oath of Vajrapani from the past. Accept this immeasurable offering and do not harm the accomplishment of the siddhis." }, { "original_tibetan": "མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "祈愿此无尽虚空藏之轮，令汝等饱足与满足。", "english_translation": "May this wheel of the inexhaustible treasury of space cause you all to be satiated and satisfied." }, { "original_tibetan": "ཀྱེེ། ཁྱེད་ཅག་ད་ནི་ལམ་སྟོན་ཤར་དུ་སྟོན། །ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་གཤེགས་རེ་རན། །གླིང་དེར་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྱེད་ཅན་འཁོར་བཅས་གླིང་ཆེན་དེ་རུ་སོང་། །", "chinese_translation": "嗟！汝等今示东方路，适宜前往东方胜身洲（东胜身洲，指四大部洲之一），彼洲财富受用极圆满，汝等眷属往彼大洲。", "english_translation": "Kye! Now, show the path to the east. It is time to go to the eastern Videha (continent). In that continent, wealth and enjoyment are abundant. You and your retinue, go to that great continent." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ཁམས་འདི་དང་གནས་ཁང་འདི་དག་ལ། །མ་ཆགས་མ་ཞེན་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཉི་མ་ཟླ་བས་ལམ་སྒྲོན་གྱིས་ལ་གཤེགས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྫས་དང་བཅས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བྱིན་པས་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་གྱིས། །", "chinese_translation": "于此境域与此房，莫贪莫执日夜中，日月为灯照路去，绸缎珍宝五物等，如忿怒尊金刚手，如是所赐喜且乐。", "english_translation": "In this realm and these dwellings, without attachment or clinging, day and night, with the sun and moon as guiding lights, depart. With silks, jewels, and the five substances, as Wrathful King Vajrapani commands, be joyful and content with what is given to you." }, { "original_tibetan": "གལ་སྲིད་མི་འགྲོ་འདི་རུ་འདུག་གྱུར་ན། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་དམག་དཔུང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཅག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གོམ་པ་བརྒྱད་བཅུའི་མཚམས་ན་བསྐྱེལ། ཐུན་གྱིས་བྲབ།", "chinese_translation": "若仍不去留于此，忿怒男女之军队，定将汝等灭为尘。如是说已，向东方送出八十步之距离，以拳击打。", "english_translation": "If you do not go and remain here, the armies of wrathful males and females will surely destroy you into dust. Having said this, escort it eighty paces to the east and strike with a fist." }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་ལ། །བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་མཚམས་བཅོད་དོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ལ་དཀར་མཐུ་སྟོ", "chinese_translation": "舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。法界不变离戏大之中，障碍之名亦未成立，然于世俗幻化之相中，于清净法界自性中作界限。此亦拉嘎玛图多。", "english_translation": "Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). In the great, unchanging, free-from-elaboration Dharmadhatu, even the name 'obstacle' is not established. However, in the mere appearance of conventional illusion, in the nature of the pure Dharmadhatu, a boundary is made. This also by Lakar Tuto." } ] ============================================================
Tibetan
བས་དང་། མཁན་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་འཕགས་པ་གཉིས་ནས་བསྐུར་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་པ་དགེ ། ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
应巴和堪布祖古图丹帕巴二者的劝请，由圆满祖古五世所写，善哉！ 地藏修法之支分，驱除冰雹之法，正文。
English
At the request of Ba and Khenpo Tulku Thupten Phakpa, it was written by the Fifth Dzogchen Tulku. May it be virtuous! Herein is the section on the method of repelling hail, a part of the Earth-Essence Sadhana.