Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ། བདག་ལུས་འཛིན་མེད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་བྱུང་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཞི་འཛུམ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཡས་སུ་རི་དྭགས་ཀྲི་ཎ་སཱ་རའི་སྟེང་། །གྲུབ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གཡོན་དུ་གཅན་གཟན་སྟག་གི་པགས་པའི་སྟེང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །གཉིས་ཀ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །དེ་ཡང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་མ་འདྲེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བཏབ་པས། །ཚེ་འདིའི་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཀུན་བྲལ་ནས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གསོལ་འདེབས་ཚུལ་དུ་བཟླས། ཐུན་མཐར། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །སྐུ་ཡི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་དང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་ཧྲཱིཿལྗང་ལ་སོགས་རང་མདངས་ཅན། །བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་བཞི་དག །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཞི་བའི་དབང་། །རིམ་གྱིས་ཐོབ་ནས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །མཐར་ནི་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས། །དབྱེར་མེད་གཅིག་འདྲེས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་ཨཱཿ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །མཐར་ཐུག་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་རྒྱ་རོང་ནམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཡང་ཡང་བཀའ་ཕེབ་པའི་ངོར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་པོའི་སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་དུ་གཏོགས་པ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་མིང་འཛིན་གྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཏགས་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའམ་མིང་གཞན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འ
Chinese
上师瑜伽加持降雨祈请文。 上师瑜伽加持降雨祈请文。 那摩咕噜。我身不执着，前方虚空中央，无畏狮座莲花月轮上，皈依处总集根本上师乃，图旦确吉多杰化身之身，一面二手具足出家相，寂静微笑心性安息之手印，右边鹿王克里那萨拉之上，成就百尊之顶严，欢笑金刚持，左边猛兽虎皮之上，嘿汝嘎吉祥智慧金刚力，二者皆具瑜伽士之装束，然彼显现而自性不成立，如彩虹般不杂自然成就，四身自在具吉祥上师，以三门大恭敬而祈请，遣除今生一切违缘诸恶缘，如地上功德，如上弦月般，祈请加持令从上而上增上。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是祈请而念诵。于座末，大自在吉祥上师之，身之三处嗡白色阿红色，吽蓝色舍绿色等自色，融入我之四处而清净四障，宝瓶秘密智慧四灌顶，次第获得而证得四喜之智慧，迅速获得四身之果位后，最终上师之意与自心，无别融为一体于无生界中阿。从此处直至未获菩提果，最终于莲花光明宫殿中，与持明者海众一同，于至尊莲花生大士足下，祈请加持于刹那间化生。如是云云，嘉绒南智仁波切屡次嘱咐，故不违逆，化身大伏藏师蒋扬钦哲旺波之劣徒，名号为佐钦五世之名号者，图旦确吉多杰或名别名白玛特秋丹增，于护法殿威力自在之大乐土中书写。愿吉祥！善哉！善哉！善哉！ 上师瑜伽加持降
English
The Guru Yoga Blessing Rain resides. The Guru Yoga Blessing Rain resides. Namo Guru. My body is unattached, in the center of the sky in front, on a fearless lion throne, lotus, and moon seat, the root guru, the embodiment of all refuges, is the incarnate body of Thubten Chokyi Dorje. With one face and two hands, possessing the appearance of a renunciate, with a peaceful smile and the mudra of resting in the nature of mind. On the right, upon a deer king Krina Sara, the crown jewel of hundreds of accomplished ones, Smiling Vajradhara. On the left, upon the skin of a ferocious tiger, Heruka, the glorious power of wisdom Vajra. Both have the appearance of yogic conduct. That, too, is appearance, but its own nature is not established. Like a rainbow, unmixed, spontaneously accomplished. To the glorious Guru, the master of the four kayas, with great reverence in the three doors, I pray. May all unfavorable conditions and bad circumstances of this life be removed. May the qualities of the ground and path, like the waxing moon, be blessed to increase from above to above. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）Maha（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）Phala（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Recite in the manner of supplication. At the end of the session, the great self, the glorious Guru's, three places of the body, white Om, red Ah, blue Hum, green Hrih, etc., of their own colors, dissolve into my four places, purifying the four obscurations. The four empowerments of vase, secret, wisdom, and knowledge are gradually obtained, and the wisdom of the four joys is realized. Having quickly obtained the fruit of the four kayas, finally, the Guru's mind and my own mind, inseparably mingled as one, in the unborn space, Ah. From here, until the essence of enlightenment is obtained, ultimately, in the palace of Padma Light, together with the ocean of Vidyadharas, at the feet of the great Jetsun Padmasambhava, may I be blessed to be born in an instant. As such, Gyarong Namtrul Rinpoche repeatedly instructed, so without disobedience, the inferior disciple of the great tertön Jamyang Khyentse Wangpo, holding the name of the Fifth Dzogchen, Thubten Chokyi Dorje, or by another name, Pema Tekchok Tendzin, wrote this from the great blissful realm of the powerful protector's palace. May it be auspicious! Good! Good! Good! The Guru Yoga Blessing Rain