Tibetan
ཟིལ་ཁྲོམ་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ཟིལ་ཁྲོམ་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་རོལ་གར་ཐུགས་རྗེས་ཡུལ་སྐྱོང་ཚུལ། །ཞི་བའི་ཉམས་སྟོན་ཚངས་མཛེས་ཞལ་དཀྱིལ་ནི། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་གཟི་བྱིན་ཅན། །ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གཏོར་མགྲོན་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཀྱེ། ཡ་མཚན་ཡུལ་བཟང་རུ་དམ་ལུང་པ་དེར། སྟེང་ན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་བྲེའི་འོག །བར་ན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཉི་རྡུལ་འདྲ། །ས་གཞི་རྟེན་ཁང་གཙུག་ལག་འགྱུར་བ་མེད། །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ནི་འདུ་ཚོགས་འདྲ། །གླིང་བཟང་ལེགས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །སྣོད་བཅུད་བཀོད་ལེགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་རྫས། །བྷ་ལིང་དཀར་དམར་དངོས་འབྱོར་གཙང་ལ་མཛེས། །ཡིད་སྤྲུལ་རི་བོ་ལྟ་བུའི་བཅུད་ཆེན་འབུལ། །བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་སྣོད་བཅུད་ཟས་ཀྱི་ཕུལ། །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཁྱོད་ལ་སྤྱན་གཟིགས་འབུལ། །ཚངས་པ་ལྷ་མཛེས་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྟོང་སྦྱོར། །རྒྱན་ཆ་ཆིབས་སོགས་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གཙན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །ཡུལ་ལྔའི་རང་བཞིན་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཁམས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ལམ་མེར། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གཉིས། །ཚངས་པ་གཞོན་ནུ་གདོས་བཅས་ལུས་དངོས་མེད། །དག་པའི་སྣང་ངོར་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་བཤམས་པའི་མཆོད་འདི་བཞེས། །བཅོས་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ངོ་མཚར་གནས་མཆོག་སྦས་ཡུལ་རོང་མོ་ལྗོངས། །སྐྱོང་མཛད་དཀར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་པས་དགྱེས་བཞིན་ཚིམས། །བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །བསང་མཆོད་སྐབས་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུ་མཆོད་པས་བསང་ཞིང་བརྔན་ཞེས་བསུངས་སོ། །ཞེས་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འདི་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །ཤུན་ཏུ་བསྡུས་པ་འདིའང་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ལྕང་རིའི་བུམ་སྒྲུབ་སྐབས་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་གསུང་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཟིལ་ཁྲོམ་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
ཟིལ་ཁྲོམ་供赞简编完毕。 ཟིལ་ཁྲོམ་供赞简编完毕。 རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文）ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡啊吽。（梵文天城体，Oṃ Āḥ Hūṃ）（梵文罗马拟音，Om Ah Hum）（汉语字面意思，嗡啊吽）身三舞姿以慈悲护佑国土之方式，示现寂静姿态，具梵天之美的面容中心，如满月般具有光辉，ཟིལ་ཁྲོམ་金刚雍仲朵玛宾客降临。班杂萨玛雅匝（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体，वज्र समय ज，梵文罗马拟音，Vajra samaya ja，汉语字面意思，金刚誓言 匝） 祈！ 奇哉， रु 丹美好之地，上方三根本坛城经幡之下，中间勇士空行如阳光微尘，土地殿堂寺庙不变，护法神众如云集，吉祥之地善妙治理金刚雍仲威力，内外一切陈设皆为供品之物，红白朵玛实物供品清净而美妙，奉献如意化现如山般的精华，禅定法地内外供奉食物之精华，财物受用向您敬献，梵天美神父母双运乐空结合，装饰坐骑等见之无不悦意，天龙夜叉厉鬼等从四周围绕，五境自性地水火风空，诸佛寂怒坛城光彩夺目，护持教法之智慧与世间二者，梵天童子无有实质肉身，于清净显现中慈怙观世音，为圆满二资粮故陈设之供品请享用，祈愿无余成办所委托之事。རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文）ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡啊吽。（梵文天城体，Oṃ Āḥ Hūṃ）（梵文罗马拟音，Om Ah Hum）（汉语字面意思，嗡啊吽） 稀有圣地隐秘之境རོང་མོ་（Rongmo）地方， 护佑者白方金刚雍仲威力， 以圆满欲妙之供品欢喜满足， 祈愿心愿皆成，吉祥增上。 熏香供养之时，以圆满欲妙供品熏香，献祭而祈祷。 如是ཟིལ་ཁྲོམ་金刚雍仲供赞，此成办一切所愿之法，由第四世化身མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་（不移虚空金刚）所说。 此简略之法，亦于སྡེ་དགེ་（德格，今四川德格县）王国ལྕང་རིའི་（昌里）瓶修之时，由མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་（不移虚空金刚）所说，愿吉祥圆满！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体，सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音，Sarva maṅgalam，汉语字面意思，一切吉祥）。 ཟིལ་ཁྲོམ་供赞简编完毕。
English
The Concise Zilkhrom Offering and Praise is complete. The Concise Zilkhrom Offering and Praise is complete. RA YAM KHAM. OM AH HUNG. The way of protecting the country with compassion through the three bodies' playful dance. Showing a peaceful demeanor, the center of the Brahma-beautiful face, possessing the splendor like a full moon, Zilkhrom Dorje Yungdrung, guests of the Torma, please come. Vajra Samaya Jah. O! In that wonderful and good land of Ru Dam Lung, above, under the banners of the three roots mandala, in the middle, heroes and dakinis are like particles of sunlight, the foundation of the land, the temples, are unchanging. The Dharma protectors and guardians are like a gathering. The good land is well-governed by the power of Dorje Yungdrung. All the well-arranged contents are offerings. The red and white Baling, the actual offerings, are pure and beautiful. Offering the great essence like a wish-fulfilling mountain. The essence of food is offered to the contemplative Dharma land. Wealth and enjoyment are offered to your sight. Brahma, the beautiful god, father and mother in union, bliss and emptiness combined. Ornaments and steeds, etc., are pleasing to see. Gods, nagas, nyen, and tsen surround from all sides. The nature of the five elements, earth, water, fire, wind, and space. The mandala of peaceful and wrathful deities shines brightly. The wisdom and worldly protectors of the teachings. Brahma, the youth, without substantial physical body. In the pure appearance, Loving Protector Chenrezig. In order to perfect the two accumulations, please accept this offering that has been arranged. Please accomplish all the entrusted tasks without exception. RA YAM KHAM. OM AH HUNG. The wonderful sacred place, the hidden land of Rongmo. The protector, the white side Dorje Yungdrung's power. Be pleased and satisfied with the abundant offerings of all desires. May all wishes be fulfilled, and may there be auspicious increase and prosperity. During the incense offering, offer incense with abundant offerings of all desires, and pray for purification and propitiation. Thus, this Zilkhrom Dorje Yungdrung offering and praise, which fulfills all wishes, was spoken by the fourth emanation, Mingyur Namkhai Dorje. This concise version was also spoken by Mingyur Namkhai Dorje during the vase practice in Changri, in the kingdom of Derge, may it be virtuous and auspicious! Sarva Mangalam. The Concise Zilkhrom Offering and Praise is complete.