Tibetan
ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་འཕྲིན་བཅོལ་དང་ཉམས་མགུར་བསྒྲགས་མ་ཡིད་ཀྱི་པད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་འཕྲིན་བཅོལ་དང་ཉམས་མགུར་བསྒྲགས་མ་ཡིད་ཀྱི་པད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨ་ཧོ། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲིགས་པ་ཡི་ཀློང་ན། །པདྨའི་བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡི་གཙོ་བོ། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་མ་རུང་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཤེད་པོ། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་གི་བཀའ་སྡོད། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གི་མངའ་བདག །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲག་མདོག་བཟོད་དཀའ་ཡི་ལང་ཚོ། །འོད་དང་འོད་ཟེར་ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་ལས་ལྷག་པ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱི་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་མཛད། །ཕྱག་གཡས་བསེ་ཡི་རུ་མཚོན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་། །གཡོན་པས་དམ་ཉམས་འཆིང་བྱེད་བཙན་ཞགས་ནི་བསྣམས་པ། །གར་དགུའི་རྣམ་རོལ་ཁྲོས་པའི་དཔལ་འབར་གྱི་དབང་ཕྱུག །ཟ་འོག་བེར་གསོལ་རྣམ་ལྔའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། །འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བའི་སག་ལྷམ་ཡུ་རིང་ནི་གསོལ་ཏེ། །ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ཡི་གདན་ལ། །ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་འདོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། །བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འཁྲིགས་པ་ཡི་ཀློང་ན། །གསང་ཡུམ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཟླ་བ་ཡི་མདོག་འདྲ། །རྟག་ཏུ་ཡབ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡི་ཚུལ་གྱི། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་བདེ་དགའ་ཡི་དཔལ་སྟེར། །དྲན་པ་ཙམ་གྱི་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྱུང་གནས། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་འབད་མེད་དངོས་གྲུབ་ནི་རྩོལ་བ། །ཀ་དག་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་ཞེས་མེད་ཀྱང་། །ཁ་དོག་བདེན་གྲུབ་འཛིན་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ། །ག་ལེ་རང་རིག་རྩིས་ཟིན་ཆོས་སྐྱོང་གི་ངོ་བོ། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་དགྲ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ། །ཅ་ག་སྤྱན་གཟིགས་རྣམ་མང་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་པ། །ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ཆུ་ཟླ་ཡི་གར་བཞིན། །ཇ་རིལ་མི་མགོ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཞིང་འདིར། །ཉ་རྒྱས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི་བཞུགས་ལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །ཐ་མལ་མི་ཡི་རྫུ་ཞུགས་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ། །ད་ལྟ་གནོད་སེམས་འཆང་བའི་མ་རུང་པའི་ཚོགས་རྣམས། །ན་ཚ་འཆི་བ་དྲག་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྦྱོར་ཅིག །པ་སངས་མིག་དམར་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དཔོན། །ཕ་རོལ་ཕམ་ལ་བསྐུར་མཛད་དགྲ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ། །བ་ལང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་བཞི་སྐད་ཅིག་ལ་འགྲོད་པ། །མ་
Chinese
神祇多杰扎登的祈请文与修行歌集——心之莲园 神祇多杰扎登的祈请文与修行歌集——心之莲园 啊吙！于血脂之海波涛汹涌之中， 莲师之语使，世间傲慢之主尊。 极难调伏，凶恶邪见的诛杀者， 语之君王，独子战神的旨谕者。 多杰扎登，威力自在之主宰， 身色红亮，血色难耐之韶华。 光芒与光辉，胜过千日之总和， 仅忆念亦能如意成就诸所愿。 右持桦木箭旗于虚空中飘扬， 左持束缚违誓者之强力铁钩。 九种舞姿之幻变，忿怒炽盛之自在， 身着锦缎法衣，以五种彩幡为庄严。 足蹬虹纹盘绕之高筒萨靴， 于莲花日月男女尸垫之上， 安住于方便智慧无离之姿态。 于劫末烈焰红黑交织之中， 秘密明妃光彩夺目，如月亮之颜色， 恒常以恋慕之姿，追随于本尊， 如身与影般不离，赐予安乐喜悦之吉祥。 仅忆念亦能成为大乐成就之源， 毫不费力地成办心中所欲之成就。 本净胜义谛中虽无护法之名， 然于显现谛实执着之世俗中， 逐渐觉醒自明，即是护法之体性。 无我无执之战神之君王， 刹那间观视，如须弥山般堆积如山， 示现种种形相，如水中月之舞姿。 于堆满人头茶团之尸陀林中， 欢喜降临于此，安住于大乐之中。 于如意宝般之如来教法， 对于凡夫俗子之附身成就者众， 如今心怀恶意之凶恶众生们， 令其感受疾病死亡之剧烈痛苦吧！ 帕桑、赤眼等八部众之首领， 将彼等送往失败之境，战神之君王， 牛王行等四大部洲刹那间可到达， 莫
English
The Entrustment and Practice Song of the Supreme Deity Dorje Drakden, Called "The Lotus Garden of the Mind" The Entrustment and Practice Song of the Supreme Deity Dorje Drakden, Called "The Lotus Garden of the Mind" Ah Ho! In the midst of the churning ocean of blood and fat, The chief of the arrogant of the world, the one who listens to Padmasambhava's command. The extremely difficult to tame, the slayer of evil and perverse influences, The king of speech, the one entrusted with the command of the sole war god. Dorje Drakden, the master of power and might, The body is red, the complexion of blood, the unbearable youth. Light and rays exceeding a thousand suns, By merely remembering, he accomplishes whatever is desired, just as one wishes. The right hand holds aloft a birch arrow flag in the sky, The left hand holds a strong iron hook to bind those who break their vows. The lord of the nine dances, the power of blazing wrath, Dressed in a brocade cloak, adorned with five kinds of victory banners. Wearing long-shafted Sak boots with swirling rainbow patterns, On a seat of lotus, sun, moon, and male and female corpses, He dwells in a posture of inseparable method and wisdom. In the midst of the red-black swirling flames of the eon's end, The secret consort, great in splendor, resembles the color of the moon, Always in a state of attachment to the father, Inseparable like body and shadow, bestowing the glory of bliss and joy. By merely remembering, he is the source of great bliss and accomplishment, Effortlessly striving to accomplish whatever accomplishment is desired in the mind. Although there is no Dharma protector in the pure, ultimate sphere, Yet in the conventional aspect of clinging to the truth of appearances, Gradually awakening self-awareness, he is the essence of a Dharma protector. The king of war gods, free from self and grasping, In an instant, his gaze is manifold, piled up like Mount Meru, Showing various forms, like the dance of the moon in water. In this charnel ground piled with tea cakes and human heads, He joyfully descends here, dwelling in great bliss. For the wish-fulfilling jewel of the Tathagata's teachings, To the assembly of siddhas who have entered the bodies of ordinary people, Now, to those evil beings who harbor harmful intentions, May you subject them to the intense suffering of sickness and death! The leaders of the eight classes of beings, such as Pasang and Red Eyes, The king of war gods who sends others to defeat, The Bull-Walker and others who travel to the four continents in an instant, Do not
Tibetan
ལྟར་བྱམས་པའི་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་བསྟོད་དོ། །ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་དུད་འགྲོ་རྐང་བཞི་ཡི་ཚོགས་དང་། །ཚ་ཊམ་ཀ་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན་འཕུར་གྱི་བྱེ་བྲག །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་རིགས་བྱེད། །ཝ་སྤྱང་ལ་སོགས་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་མོ། །ཞྭ་ལྟར་བརྟེན་པའི་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་འབུལ་ན། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་གྱི་ཚོགས་རྣམས། །འ་འུར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ཡི་སྒྲ་ཡིས། །ཡ་མནྟ་ལྟར་འཆོར་མེད་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག །ར་ས་འཁྲུལ་སྣང་བོད་ཁམས་གནས་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་ཆོས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །ཤ་སྟག་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་ཡི་བྱ་རའི། །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གནས་ཀྱང་གློག་རྟར་ལས་མྱུར་པའི། །ཧྱ་གྷྲི་ཝའི་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཏེ། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་་་་་ འདི་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་ནས་མ་དཔེ་མ་བརྙེད། ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་འཕྲིན་བཅོལ་དང་ཉམས་མགུར་བསྒྲགས་མ་ཡིད་ཀྱི་པད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
如慈爱的战神您致敬！ 恰拉空行、四足动物的聚集， 嚓达木嘎和胜幢幡伞的差别， 匝呼如流水般饮用大海之类。 瓦狐狼等各种和谐物质的乐曲， 如帽般依靠的战神您供养。 扎鬼、凶煞、不顺、恶缘的众等， 啊吽（藏文：ཨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a hum，汉语字面意思：啊 吽）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：啪）匝（藏文：ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza，汉语字面意思：匝） 炯（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯）如鲁鲁之声。 如阎摩敌般无误显现而救度。 拉萨（Lhasa）幻象藏地处所的众等， 不仅仅是拉拉，而是所有法轮的君主。 日夜六时梅尔策之鸟的， 无论在何处，都比闪电还快。 请谨记马头明王（梵文：Hayagrīva）先前的誓言。 阿拉拉，喜悦的表情...... 此后未找到母本。 神圣的至尊金刚声威的嘱托和体验歌，名为《心之莲园》。
English
Homage to you, the loving war god! The gathering of Tsara Dakinis and four-legged animals, The distinctions of Tsatamka and victorious banners and parasols, Drinking like a flowing stream, the kind that makes the ocean. The music of various harmonious substances such as foxes and wolves, If offered to you, the war god who relies like a hat, The gatherings of Za demons, evil spirits, disharmony, and bad omens, With the sound of Ah Hum Phat Dza Bhyo Rulu, Liberate with unerring manifestation like Yamantaka. The gatherings of illusory Rasa (Lhasa) and the dwelling places of Tibet, Not just Lala, but the lord of all Dharma wheels. Day and night, six times, the bird of Meltse, Wherever it dwells, faster than lightning. Please remember the previous oath of Hayagriva. Alala, the expression of joy... The original text was not found after this. The entrustment and experiential song of the supreme deity Vajra Ghosh, entitled "The Lotus Garden of the Mind."