Tibetan
ལྷ་མོའི་གསོལ་ཀ་བཞུགས་སོ།། ལྷ་མོའི་གསོལ་ཀ་བཞུགས་སོ།། ལྷ་མོའི་གསོལ་ཀ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་བྱང་དབུ་ཤོག་ལྡེབ་དང་པོ་མ་རྙེད་པས་ཅུང་ཟད་ཆད་ཡོད། དུར་ཁྲོད་རྟག༔ རྩུབ་གྱུར་ཚལ་དེ་འཇིགས་སུ་རུང༔ མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ དཔའ་སྟོབས་རྒྱས་པའི་རྔམས་བརྗིད་ངོམ༔ ཐོད་སྐམ་བརྒྱན་པའི་ཐོར་གཙུག་མཛེས༔ ལན་ཚར་ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་འགུལ༔ སྤྱན་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས༔ འཁོར་བའི་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ དུར་ཁྲོད་དཔའ་མོའི་བརྒྱན་གོས་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཤུག་ལྡན་དྲེའུའི་སྟེང༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་རླུང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོམ་སྟབས་ཤུག་འགྲོས་ས་སྟོང་སྤོ༔ འཕོངས་སྟེང་མིག་གཉིས་ཁྲ་ཧྲིག་གེ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྟོབས་རྒྱས་རྒྱན་ཆ་མཛེས༔ ལྷ་མོའི་ཕྱག་གཡས་དར་མདུང་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ དགྲ་ལ་འཚེ་བ་གཏོང་བྱེད་རྟགས༔ འཁོར་དུ་ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་དང༔ བདུད་མོ་བཙན་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྲིང་མོ་ལྟ་བུའི་བརྩེ་གདུང་གྱིས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གསུར་ཆེན་དུང་པ་བཏང༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཛེས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་གར་བསྒྱུར་བ༔ བསྟན་བསྲུང་ཆེན་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་སྟོང་པ་ཡང༔ དྲན་པས་རྩིས་ཟིན་ལྷོད་ཆགས་པ༔ རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མའི་དོན་དེ་ཡིན༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡུལ་སྣང་འགགས་མེད་དབང་པོ་ལྔའི༔ རྒྱན་དང་ལྟད་མོ་ངོམ་པའི་ཚུལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ གསལ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པདྱཾ་ནུཥྤེ་དྷུ་པྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྒྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབྱིངས་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྲུང་མ་དང༔ རྒྱ་གར་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་རིགས༔ བྷ་ག་ལ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་འཕྲོག༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྔོན་འབྱུང་དུས༔ མཐུ་སྟོབས་དཔལ་མོའི་བྱིན་གྱིས་བརློབས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཀྐཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་སེམས་ཅན་མ་ལྟ་བུ༔ གསན
Chinese
女神祈请文。 女神祈请文。 此女神祈请文的封面第一页未找到，略有缺失。 尸陀林常住，粗暴园林令人惧，空行母青色如天空，英雄气概威严显，颅骨装饰发髻美，兰札长发的绺子动，三眼清晰照见三界，五根门之现识，知晓轮回一切善恶，身着尸陀林女英雄的装饰，坐骑是骡子，半跏趺坐具风的神通，步伐迅速跨越空地，臀部上的两眼炯炯有神，空行母气势恢宏装饰美，女神右手挥舞绸缎标枪，左手持疾病之囊，常作加害敌人之相，眷属有天女龙女，魔女战母众多围绕，瑜伽士修持具誓言，如姐妹般的慈爱，祈请毫不迟疑迅速降临，奏响乐器之声，焚烧朵玛，吹响海螺。 祈请安住： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 傲慢具光女神美，神通广大善舞者，祈请护法大尊安住。 心性本初未造作空性，以忆念算定而松缓，乃是守护教法之义，阿底布火！ 扎底扎火！ 供养： 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 境相无碍五根，炫耀装饰和景象之相，以脉气明点的瑜伽士，空行速行手印母，明空方便智慧大乐，享用饮食会供轮。 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 阿甘 (藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水) 巴当 (藏文，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：足) 布贝 (藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花) 杜贝 (藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香) 阿洛给 (藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光) 根德 (藏文，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香) 涅威德雅 (藏文，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物) 夏达 (藏文，梵文天城体：शब्दा，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音) 扎底扎 梭哈 (藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：praticcha svāhā，汉语字面意思：领受 梭哈)！ 阿弥利达 惹达 巴林达 布匝 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！ 赞颂： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 法界母普贤王母与，智慧世间种种化现，铜色吉祥山的守护者，印度光明天的种族，夺取巴嘎拉的王位，莲师降生之初时，威力女神加持，向眷属及您赞颂！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 达给 玛哈嘎利 惹玛德 贝 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)！ 如共同仪轨般作供赞。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 呵！ 祈请垂听如慈母般的有情，请听
English
Invocation of the Goddess. Invocation of the Goddess. The first page of the cover of this invocation of the Goddess is missing, so there is a slight omission. Always in the charnel ground, the harsh garden is frightening, the blue Dakini is the color of the sky, displaying the majesty of heroic power, the skull adorns the beautiful hair, the locks of the Lantsa hair move, the three eyes clearly see the three realms, with the manifest consciousness of the five senses, knowing all the good and bad of samsara, wearing the ornaments of the charnel ground heroine, riding on a mule, half-sitting with the magic of the wind, stepping quickly across the empty space, the two eyes on the buttocks are bright, the Dakini's power is magnificent and beautiful, the goddess's right hand waves a silk spear, the left hand holds a bag of disease, always acting to harm enemies, surrounded by many goddesses, naginis, demonesses, and fierce women, yogis practice with vows, with sisterly love, please come quickly without hesitation, playing musical instruments, burning great sur, and blowing conch shells. Requesting to dwell: Hūṃ! Proud and glorious goddess is beautiful, with great magical power and skillful dancer, please let the great protector of the doctrine dwell. The nature of mind is originally uncreated emptiness, but it is calculated and relaxed by memory, which is the meaning of protecting the victorious doctrine, Ati Puho! Prati Jaho! Offering: Oṃ Āḥ Hūṃ! The unobstructed five senses of the realm, displaying the appearance of ornaments and spectacles, with the yogi of the channels, winds, and bindus, the Dakini swiftly goes with the mudra mother, clear emptiness, skillful means, great bliss, enjoying the feast of food and drink. Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naividya Śabda Pratīccha Svāhā! Amrita Rakta Bhaṃliṃta Pūca Samaya Khāhi Khāhi! Praise: Hūṃ Hrīḥ! The Dharmadhatu mother Samantabhadri and, the various manifestations of the wisdom world, the protector of the Copper-Colored Mountain of Glory, the race of the bright gods of India, seizing the kingdom of Bhagala, at the beginning of the birth of the master Padmasambhava, empowered by the power of the goddess, I praise you and your retinue! Oṃ Vajra Ḍhakkī Mahākāli Remati Bhyo Hūṃ Phaṭ! Make offerings and praises as in the common ritual. Hūṃ Ho! Please listen, sentient beings like a loving mother, please listen.
Tibetan
་དུ་གསོལ་ལོ་བདུད་འདུལ་རེ་མ་ཏི༔ སྔོན་དུས་བར་སྐབས་དེང་སང་ལྔ་བདོའི་ཚེ༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་ཡལ་དོར་མེད་ན་ཡང་༔ འཁོར་བའི་སྡིག་སྤྱོད་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད༔ སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ༔ སྡུག་བསྔལ་མཚོ་རྡོལ་རྦ་རླབས་གཡོ་བའི་དུས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་ཚ་ཟེར་སྟོང་འབར་འདྲས༔ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཐར་ལམ་སྣང་གསལ་ཤོག༔ མདོ་སྔགས་བཤད་བསྒྲུབ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡིས༔ ངུར་སྨིག་རྒྱ་མཚན་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཆོས་མཐུན་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་གཟིགས་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ བསྒྲུབ་པོས་འབོད་དུས་སྙན་གྱིས་ཐོགས་མེད་གསོན༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྐྱེད་རྫོགས་ནུས་སྟོབས་སྤོར༔ བྷ་ལིང་ཏ་དང་དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་བཞེས༔ ཞིང་བཅུའི་འཁོར་བ་སྟོང་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགེ་བཅུའི་དཔལ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཤོག༔ཐ་མལ་འཁྲུལ་སྣང་གཟུང་འཛིན་གདོན་ཞི་ནས༔ མ་ཡེང་མི་བསྒོམ་ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་འདྲེས༔ བདེ་ལེགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ༔ ཕྲིན་བཅོལ་ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་འདི་སྨྲས་དགེ༔ ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་ནི༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཆོག༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བྱེད་ནི༔ མཆོད་པ་དངོས་གཙང་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས༔ གདོས་བཅས་མེད་པས་ལྷ་ཁྱོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐྱེན་ངན་ཀུན་ཞི་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི༔ སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་བཛྲས་མ་ཡ༔ མཆོད་བ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ༔ རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱོན་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག དགེའོ།། ལྷ་མོའི་གསོལ་ཀ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈请降临，降伏魔鬼的Ra Ma Ti！往昔、中间、现今，五浊恶世之时，纵然诸佛的慈悲未曾舍弃，轮回的罪业因果却不会欺骗。因戒律誓言衰损之故，痛苦如海倾泻，波涛汹涌之时，上师、本尊、勇士、空行母们，以慈悲的能量，如千阳般炽热的光芒，普遍照耀，愿解脱之路光明！通过宣讲显密教法，发出法音，愿身披袈裟的瑜伽士，所有与法相应的愿望皆能实现！智慧本尊们，请明晰无碍地垂视，修行者呼唤之时，请毫不迟疑地倾听，祈请之时，请迅速应允，愿瑜伽士们生起次第和圆满次第的能量增长！接受供品、朵玛和红色大供，请行使清净十方世界的空性事业！愿具足十善功德，圆满吉祥！从平凡的错觉，能所二取的邪魔中解脱，不散乱，不执着，日夜融入，愿安乐吉祥普及一切！以三根本激励誓言！祈愿这句简言赅的嘱托带来吉祥！女神的供养是：三身任运成就，具德吉祥天母！自知自明，供养誓言之物是：洁净的供品，具足百味的食物！因无有阻碍，故女神您请享用誓言供品！供养证悟心性本来的誓言！一切恶缘平息，成就四种事业，道友不散乱，金刚萨埵！供品供于净地！这是第四世圆满化身，不变虚空金刚的意伏藏中取出。吉祥！吉祥！善哉！ 女神祈请文终。
English
Please come, Ra Ma Ti, who subdues demons! In the past, intermediate times, and now, in these times of the five degenerations, although the compassion of the Buddhas has not been abandoned, the cause and effect of cyclic existence's sins are not deceiving. Because of the degeneration of vows and commitments, when suffering pours forth like an ocean, and waves surge, may the gurus, yidams, heroes, and dakinis, with the power of their compassion, like a thousand suns blazing with heat, universally illuminate the path of liberation! Through proclaiming the Dharma of Sutra and Tantra, may the yogis who hold the banner of monastic robes fulfill all their Dharma-related wishes! Wisdom deities, please look upon us with clarity and without obstruction; when practitioners call upon you, please listen without hesitation; when invoked, please respond swiftly, and increase the power of the generation and completion stages for the yogis! Accept the bali offerings, torma, and great red offerings, and accomplish the activity of emptying the ten-direction world! May the glory of the ten virtues be complete and auspicious! From ordinary deluded appearances, may the grasping and clinging demons be pacified; without distraction, without clinging, may day and night merge into one; may well-being and auspiciousness pervade everywhere! Inspire the samaya with the Three Roots! May it be virtuous to speak these few words of entrustment that contain the essence! The fulfillment offering to the Goddess is: The glorious Goddess, spontaneously accomplished in the three kayas! The self-knowing, self-illuminating fulfillment of the samaya is: Offerings of pure substances, food with a hundred tastes! Because there is no obstruction, Goddess, please fulfill your samaya! Fulfill the samaya of realizing the nature of mind itself! May all bad circumstances be pacified, and the four activities be accomplished; may the vajra samaya not be distracted, Vajrasattva! Offerings are offered in a pure place! This comes from the mind treasure of Migyur Namkhai Dorje, the fourth complete incarnation. Mangalam! May there be auspiciousness! Good! The Prayer to the Goddess is concluded.