Tibetan
འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི། །དཔལ་ཡོན་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་ཅིག །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་ཕྱི་སྣོད་གཡོ་འགུལ་བཟློག །རྒྱལ་བསྟན་ཉམས་རྒུད་མེད་པར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །མདོ་སྔགས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་འཆར་བར་ཤོག །བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་གཡུ་ལོ་བཀོད་ལེགས་ན། །རྒྱལ་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །རང་སྣང་བདག་པའི་གནས་ཡུལ་བྱིན་ཅན་ན། །རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བཞུགས། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །ཁམས་སྟོད་སྲིན་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས། །ནུས་སྟོབས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་པདྨ་སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ། །ལས་ལྡན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཔལ་རི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ན་བཞུགས། །བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་བསྐྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཐུས། །ལས་ངན་སྐྱེ་འགྲོའི་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་ཤོག །སྲིད་པའི་བདེ་དཔལ་ཕྱྭ་གཡང་དགེ་བ་བཅུ། །གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཁྱད་པར་ཐེག་ཆེན་གྱི། །ཨ་ཏིའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་འབྲུག་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ཅུང་ཟད་འོང་འདུག་ཅེས་དགོན་སྡེ་ཕལ་ཆེར་སྐྲགས་པ་ལས། །དེ་ཉིད་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་འདི་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་བས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། འབྱུང་བཞིའི་ཉ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "息灭四大灾害祈请文", "english_translation": "A Prayer for Pacifying the Afflictions of the Four Elements" }, { "original_tibetan": "འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "息灭四大灾害祈请文", "english_translation": "A Prayer for Pacifying the Afflictions of the Four Elements" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི། །དཔལ་ཡོན་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་ཅིག །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "诸佛之智悲力三者之，功德凝聚莲花生，祈请遣除诸违缘，息灭四大之灾害。", "english_translation": "To Padmasambhava, the embodiment of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas, I pray, dispel all obstacles, pacify the afflictions of the four elements." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་ཕྱི་སྣོད་གཡོ་འགུལ་བཟློག །རྒྱལ་བསྟན་ཉམས་རྒུད་མེད་པར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །མདོ་སྔགས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་འཆར་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "止息地神扰动之外器震动，愿佛教不衰败，吉祥安乐，愿一切众生具足安乐，显密如日月般双运。", "english_translation": "Avert the external world's shaking due to the disturbance of the earth lords, may the Buddha's teachings not decline, may there be peace and well-being, may all sentient beings possess happiness and joy, may Sutra and Tantra arise in union like the sun and moon." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་གཡུ་ལོ་བཀོད་ལེགས་ན། །རྒྱལ་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "在极乐净土的庄严妙拂洲，住有圣救度母至尊母后，向您祈请，以慈悲之眼垂视，息灭外器四大之灾害。", "english_translation": "In the well-arranged Yulokö (Turquoise Leaf Adornment) of the Great Bliss realm, resides the noble Tara, the Queen, I pray to you, look with eyes of compassion, pacify the afflictions of the four external elements." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །རང་སྣང་བདག་པའི་གནས་ཡུལ་བྱིན་ཅན་ན། །རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བཞུགས། །", "chinese_translation": "愿地神扰动之震动平息，在自显本具的加持圣地，住有无数三根本勇士空行。", "english_translation": "May the shaking from the disturbance of the earth lords be without movement, in the blessed place of self-appearing ownership, reside countless Three Roots, heroes, and dakinis." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "祈请百位化身伏藏师之殊胜瑜伽士，遮止四大之灾害，愿地神扰动之震动平息。", "english_translation": "I pray to the supreme yogis of the hundred emanation treasure revealers, avert the afflictions of the four elements, may the shaking from the disturbance of the earth lords be without movement." }, { "original_tibetan": "ཁམས་སྟོད་སྲིན་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "从康区上部罗刹堡之宫殿中，向大持明日称祈请，遮止四大之灾害，息灭地神扰动之震动。", "english_translation": "From the palace of Rakshasa Dzong in upper Kham, I pray to the great Vidyadhara Nyima Drakpa (Sun Fame), avert the afflictions of the four elements, pacify the shaking from the disturbance of the earth lords." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས། །ནུས་སྟོབས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "具有五智，四事业任运成就，本尊寂怒、护法誓盟众，祈请您等具有能力如闪电般迅速的神变，遮止外器四大之灾害。", "english_translation": "Possessing the five wisdoms, spontaneously accomplishing the four activities, the yidam peaceful and wrathful deities, the Dharma protectors, and the oath-bound ones, I pray that you, who have the miraculous power of strength flashing like lightning, avert the afflictions of the four external elements." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་པདྨ་སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ། །ལས་ལྡན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཔལ་རི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ན་བཞུགས། །བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "愿地神扰动之震动平息，导师莲师化现一身体八名号，为具缘君臣二十五众眷属所围绕，安住吉祥铜色吉祥山极乐刹土，我等从内心深处祈请。", "english_translation": "May the shaking from the disturbance of the earth lords be without movement, Teacher Padmasambhava, manifesting one body and eight names, surrounded by the retinue of the twenty-five fortunate king and subjects, residing in the realm of the Glorious Copper-Colored Mountain of Great Bliss, we and others pray from the depths of our hearts." }, { "original_tibetan": "འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "息灭四大之灾害，愿地神扰动之震动平息。", "english_translation": "Pacify the afflictions of the four elements, may the shaking from the disturbance of the earth lords be without movement." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་བསྐྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཐུས། །ལས་ངན་སྐྱེ་འགྲོའི་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་ཤོག །སྲིད་པའི་བདེ་དཔལ་ཕྱྭ་གཡང་དགེ་བ་བཅུ། །གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཁྱད་པར་ཐེག་ཆེན་གྱི། །ཨ་ཏིའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་ཤོག །", "chinese_translation": "祈愿诸佛殊胜之发心与化身之威力，息灭恶业众生之八怖畏，世间之安乐兴盛、福德、吉祥与十善，从上向上增上，特别是大乘之无上瑜伽的修持传承，如夏日之海般增长广大。", "english_translation": "Through the power of the aspiration and emanation of all the supreme Buddhas, may the eight fears of beings with negative karma be pacified, may worldly happiness, prosperity, good fortune, auspiciousness, and the ten virtues increase more and more, and especially may the practice lineage of Ati (Highest Yoga Tantra) of the Great Vehicle expand like the ocean in summer." }, { "original_tibetan": "ཅེས་འབྲུག་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ཅུང་ཟད་འོང་འདུག་ཅེས་དགོན་སྡེ་ཕལ་ཆེར་སྐྲགས་པ་ལས། །དེ་ཉིད་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་འདི་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་བས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །", "chinese_translation": "如是，在龙年（1988年）十一月下旬，因多数寺院惧怕略有地震，为息灭彼等，此祈请发愿文由圆满化身四者所作。 善哉！善哉！", "english_translation": "Thus, in the latter part of the eleventh month of the Dragon year (1988), because most monasteries were afraid of a slight earthquake, this prayer and aspiration for pacifying it was made by the four complete incarnations. Good! Good!" }, { "original_tibetan": "འབྱུང་བཞིའི་ཉ", "chinese_translation": "四大", "english_translation": "Four elements" } ] ============================================================