Tibetan
དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སེང་ཧ། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་རར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས་ལོ་པཎ་སྐྱེས་མཆོག་འཛིན། །ཤེས་རབ་རྗེ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཛིན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་འགྲོ་བའི་མགོན། །པུཎྱེ་དྷརྨ་ཀརྨ་བྷ་དྲའི་མཚན། །གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས། །པདྨ་འགྲོ་འདུལ་པདྨ་མངྒ་ལམ། །དུས་གསུམ་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྟོན་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དབང་བཞི་ཆུ་བོས་བདག་རྒྱུད་ཡོངས་སྨིན་ཞིང་། །རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་བཟང་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །གདོད་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་རྩལ་ལྷར། །ཡོངས་ཤར་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ། །རྒྱས་ཐེབས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བསྟན་འགྲོ་ཡི། །ཕན་བདེ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་ཤོག །ཅེས་པའང་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་སྦྱར་བའོ། །འདི་ཉིད་སྨན་མཆོད་དུ་བསྒྱུར་ན་གོང་གི་ཚིག་རྐང་བཞི་པ་རྣམས་༼སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།༽ཅེས་བསྒྱུར། མངྒ་ལམ། དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
《意集传承祈请文简集·加持降雨》 《意集传承祈请文简集·加持降雨》 原始怙主普贤无量光，五部如来第六金刚持，金刚萨埵观世音自在，祈请赐予胜共诸悉地。 噶饶·蒋华西宁、西日桑哈上师，诸佛总集体海生金刚与，无二大母天女曼达拉娃，祈请赐予胜共诸悉地。 赤松父子译师班智达大德，智慧自在益西措嘉及，伏藏宝库持有者桑杰林巴，祈请赐予胜共诸悉地。 益西多吉洛哲众生怙， पुण्यधर्मकर्मभद्र（藏文，梵文天城体，puṇyadharma karma bhadra，功德法业贤），成就自在贤妙持明心髓，祈请赐予胜共诸悉地。 大乐兴盛普贤自解力，事业金刚教幢莲足下，轮涅怙主谛义持教贤，祈请赐予胜共诸悉地。 虚空持旺持明贤足下，莲花调众莲花吉祥，三世实传承上师众眷属，祈请赐予胜共诸悉地。 寂怒舞姿示现本尊神，意集总聚坛城诸尊众，事业迅速空行护法等，祈请赐予胜共诸悉地。 如是祈请加持之威力，四种灌顶如水成熟我相续，二种次第妙道至究竟，愿速成就四身之果位。 本初不变智慧力之神，周遍显现轮涅清净大界中，增益事业四法之教众生，愿能利益安乐十方诸国土。 此乃谛义持教贤所造。若将此改为供养仪轨，则将上方第四句改为“供养药供，祈请赐予胜共诸悉地”。吉祥圆满！ 《意集传承祈请文简集·加持降雨》
English
The Condensed Lineage Prayer of the Gongdü, A Rain of Blessings The Condensed Lineage Prayer of the Gongdü, A Rain of Blessings Primordial Protector, Samantabhadra, Infinite Light, The five victorious ones, the sixth Vajradhara, Vajrasattva, Lord Avalokiteshvara, I pray, grant supreme and common siddhis. Garab Dorje, Jampal Shenyen, Shri Singha, The embodiment of all victors, Lotus-born Vajra, And the inseparable great mother, Lady Mandarava, I pray, grant supreme and common siddhis. Trisong, father and son, translator, paṇḍita, supreme beings, Wisdom queen, Yeshe Tsogyal, And the treasure holder of profound treasures, Sangye Lingpa, I pray, grant supreme and common siddhis. Yeshe Dorje, Lodrö, protector of beings, Puṇyadharma karma bhadra (藏文，梵文天城体，puṇyadharma karma bhadra，Virtuous Dharma Karma Bhadra), Accomplished supreme Zangpo, Rigdzin Nyingpo, I pray, grant supreme and common siddhis. Great Bliss, Dargyé, Kunsang Rangdröl Tsal, Trinle Dorje, feet of the banner of the teachings, Lord of the Wheel, Nedön Tendzin Zangpo, I pray, grant supreme and common siddhis. Namkha Tshewang, feet of Rigdzin Zangpo, Padma Drödul, Padma Mangalam, To the assembly of lamas of the three times, the actual and lineage, I pray, grant supreme and common siddhis. The peaceful and wrathful dances, the yidam deities who display, The deities of the maṇḍala of the Gongpa Kundü, And the swift-acting dakinis and protectors of the Dharma, I pray, grant supreme and common siddhis. Through the blessings of praying in this way, May the four empowerments ripen my being completely like a flood, May the excellent path of the two stages be completed, May the fruit of the four kāyas be quickly attained. In the primordial, unchanging deity of awareness, In the completely manifest, pure, vast realms of existence and samsara, May the teachings and beings of the four enriching activities, Be able to increase benefit and happiness in the ten directions. This was composed by Nedön Tendzin Zangpo. If this is transformed into a medicine offering, then the fourth line above should be changed to "I offer medicine, grant supreme and common siddhis." Mangalam. The Condensed Lineage Prayer of the Gongdü, A Rain of Blessings