Tibetan
རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་ཕུལ་བའི་ཡིག་ལན།། རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་ཕུལ་བའི་ཡིག་ལན།། གྲངས་མེད་བསྐལ་བའི་གོང་རོལ་ནས། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་བྲེ་ཁ་ལེགས་ཁེངས་ཤིང་། །ཐོས་བསམ་དང་སྒོམ་སྒྲུབ་མཐའ་དག་ལ། དབང་འབྱོར་གྱི་འབྲས་བུས་ཕྱུག་པ་ཁྱེད། །ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མཆིད་ཡི་གེའི་ཕྲེང་། །སྨིན་འབྱོར་གྱི་འགག་དོན་ལྟར་གསལ་པའི། །བདག་ཆུང་ནས་སྐྱེ་བའི་མིང་གིས་བསླུས། །དགོན་ཆུང་གི་ལྟོ་ཚོལ་ངང་ལ་ཟད། སློབ་གཉེར་སྒོམ་སྒྲུབ་མ་བྱས་པར། །བླ་ཟོལ་གྱི་སྲོལ་ལ་མི་ཚེ་ཟད། །དཀར་ནག་གི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་ཙམ་ནས། དབེན་མཚམས་དྲིལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྣམ་གཡེང་ལ་འཛེམ་ཁུལ་ཙམ་ཞིག་ལས། །གཞན་དོན་དང་བསྟན་ལ་ཕན་ངེས་ཀྱི། ནུས་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ལྡན་མཁན་མིན། གྲགས་སྐམ་དང་ཅལ་སྒྲོགས་འགའ་ཞིག་ལས། མཁས་གྲུབ་དང་རྣམ་འདྲེན་གྱི་དྲི་ཙམ་མེད། འབྱུང་འདུས་ལ་ནད་མང་གི་འདུ་བས་མནར། བགྲང་ལོ་དང་རྒས་པའི་ལྕིད་ཀྱིས་ནོན། མལ་ནང་དུ་འཆི་ཁའི་བསམ་བློ་ལས། རྣམ་མང་གི་བློ་རྒྱ་མ་མཆིས་ཤིང་། ཚེ་འདི་ལས་གཞན་པའི་སྐྱེ་བ་ཡང་། དུས་ངན་གྱི་བླ་གཟུགས་མི་སྐྱེ་བའི། སྨོན་ལམ་དེ་སྙིང་ནས་འདེབས་བཞིན་ལགས། ཁྱེད་ཟབ་དོན་གྱི་ཉམས་བཞེས་མཐར་ཕྱིན་ནས། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་གདན་ས་སྙེགས་པ་ལ། འདི་འདྲ་ཡི་སྙན་འབུལ་མ་དགོས་ཀྱང་། ཚད་ཕེབས་དེ་ཟད་སྐྱེལ་མཛད་ནས། རྩོལ་མེད་ཀྱི་གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཞུ། ། རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་ཕུལ་བའི་ཡིག་ལན།།
Chinese
郭仓活佛致成就者莲花持明的回信 郭仓活佛致成就者莲花持明的回信 从无数劫之前， 您已圆满积聚二资粮， 对于闻思和所有禅修， 您拥有自在的果实。 深广的教言书信之串， 如成熟的要义般清晰。 我被卑微的出身之名所迷惑， 在小寺庙里耗尽了谋生之路。 没有学习和禅修， 一生都浪费在虚假的喇嘛习气中。 仅仅知道黑白之罪过， 稍微封闭关房，假装回避世间。 没有能利益他人和佛法的， 能力和功德。 除了空洞的名声和虚假的喧嚣， 没有智者和引导者的气息。 四大聚合被众多疾病所折磨， 被年龄和衰老的重担所压迫。 在床上只有临终的想法， 没有广阔的智慧。 来世也， 祈祷不要转生为恶劣时代的喇嘛形象， 我从内心深处祈祷。 您已圆满深奥的修行， 为了获得成就者的地位， 虽然不需要这样的报告， 请将您的成就推向极致， 祈求无勤的利他事业遍布虚空。 郭仓活佛致成就者莲花持明的回信
English
A Letter in Response from Götsang Tulku to the Accomplished Pema Rigdzin A Letter in Response from Götsang Tulku to the Accomplished Pema Rigdzin From countless eons ago, You have perfectly filled the measure of the two accumulations, For all listening, contemplation, and meditation, You are rich with the fruits of empowerment. The string of profound and vast teachings in letters, Is as clear as the essential points of ripening. I am deceived by the name of being born small, I have exhausted my livelihood in a small monastery. Without studying or meditating, I have wasted my life in the habits of a false lama. Just knowing the faults of black and white, Slightly closing the retreat and pretending to avoid the world, I am not one who possesses the power and qualities To truly benefit others and the teachings. Apart from some dry fame and false clamor, There is not even a trace of wise and guiding ones. The aggregation of elements is tormented by the accumulation of many diseases, I am oppressed by the weight of years and old age. In bed, I only have thoughts of dying, I do not have a vast mind of many kinds. And in the next life, I pray from the depths of my heart That I will not be reborn as the image of a lama in a degenerate age. You have perfected the profound practice, To attain the seat of an accomplished one, Although you do not need such a report, Please bring your attainment to its ultimate conclusion, I request that effortless benefit for others pervade the sky. A Letter in Response from Götsang Tulku to the Accomplished Pema Rigdzin