Tibetan
དཔོན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།། དཔོན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རིག་རྩལ་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །མཚུངས་མེད་ཀྱི་དྲིན་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །གསོལ་བ་རང་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་བྱོན་གྱི་མདའ་བསྣུན་ཆེན་པོའི་བུ། །འདི་ལྟར་རྟོགས་ན་གླུ་ལེན་ཏེ། །མ་ཡིན་པ་གཞན་འགའ་མ་མཐོང་ངོ་། །ཡིན་བཞིན་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ་ཀྱེ། །ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དལ་འབྱོར་གྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད། །མི་དགེ་བའི་འདམ་དུ་མ་བྱིང་པར། །དམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པས་ལེགས། །མདོ་དོན་ལ་སྒྲུབ་ཚུལ་མང་ན་ཡང་། །དོན་མེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱ་མང་ལ། །མི་ཚེ་ཀུན་སྟོང་ཟད་མ་སྐྱེལ་བར། །གཏན་བདེའི་ཐར་ལམ་སྙེགས་པས་ལེགས། །ཚེ་འདི་ཡི་སྣང་ཤེས་བསླུ་བྲིད་ལ། །མགོ་སྟོང་གི་ཆགས་ཞེན་མ་ཤོར་བར། །སྒོ་གསུམ་ཀུན་བག་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་པའི། །འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བྲལ་བས་ལེགས། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི། །ཚེ་འདི་པའི་སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་པའི། །བརྩེ་ལྡན་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ། །དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མར་མཇལ་བས་ལེགས། །རྙེད་ཚོལ་གྱི་ཚོང་ཟོང་ཟབ་ཟབ་པའི། །ལྟར་སྣང་གི་སློབ་གཉེར་ཙབ་ཙུབ་མིན། །སྐུ་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི། །གདམས་ངག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པས་ལེགས། །ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་འགྲོ་འདུག་གིས། །ཡེངས་ལམ་གྱི་མི་ཚེ་མ་ཟད་པར། །ཐོས་བསམ་དང་སྒོམ་པར་དྲིལ་བ་ཡི། །ཉམས་ལེན་ལ་སྙིང་པོ་བྱས་པས་ལེགས། །བྱ་རྩོལ་ལ་སྙིང་པོ་མི་འཆའ་ཞིང་། །འདུས་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མི་བྱེད་པའི། །ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་འུབ་ཆུབ་ནས། །ཡེ་གྲོལ་གྱི་ཨ་ཏི་ཤེས་པས་ལེགས། །ཤེས་ཙམ་ལ་ཉམས་ལེན་ཡིད་སྨོན་ནས། །ཕྱོགས་རེ་རུ་ཞེན་པའི་བློ་བྲལ་ནས། །རང་རིག་དང་ཆོས་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་པའི། །གནས་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པས་ལེགས། །སྣ་མང་གི་བྱེད་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །ཆོས་ཀུན་ལ་སྤང་བླང་མི་དགོས་པའི། །ལྟ་སྒོམ་དང་སྤྱོད་འབྲས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །ཉམས་ལེན་གྱི་ཀློང་དུ་བདེ་བས་ལེགས། །བྱ་ར་ཡི་མཁན་པོ་ནམ་མཁར་ཡལ། །སྒོམ་བྱེད་ཀུན་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ནུབ། །ཅི་ཙམ་ཅིག་ཡེངས་ཡང་གཉུག་མའི་ངང་། །ཆོས་ཉིད་འདི་མ་དང་འཕྲད་པས་ལེགས། །སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པའི། །སྒྲུབ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ལེགས་བཟུང་ནས། །དགེ་སྦྱོར་ཚོ་མཐའ་རུ་ཐོན་པ་ཡི། །དོན་གཉིས་ཀྱི་བྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔོན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "大官南嘉教言", "english_translation": "Instructions to the Great Official Namgyal" }, { "original_tibetan": "དཔོན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "大官南嘉教言", "english_translation": "Instructions to the Great Official Namgyal" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རིག་རྩལ་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །མཚུངས་མེད་ཀྱི་དྲིན་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །གསོལ་བ་རང་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "那摩古汝耶。原始怙主普贤王，明智之师莲花生，无与伦比恩重上师尊，祈请自发加持我。", "english_translation": "Namo Guruye. Primordial Protector Kuntuzangpo, Master of knowledge and skill, Padmasambhava, Incomparable and kind Lama, I pray spontaneously, please bless me." }, { "original_tibetan": "སྔོན་བྱོན་གྱི་མདའ་བསྣུན་ཆེན་པོའི་བུ། །འདི་ལྟར་རྟོགས་ན་གླུ་ལེན་ཏེ། །མ་ཡིན་པ་གཞན་འགའ་མ་མཐོང་ངོ་། །ཡིན་བཞིན་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ་ཀྱེ། །", "chinese_translation": "往昔大箭手之子，如是觉悟则歌唱，非如是者未曾见，如是之性如是知。", "english_translation": "Son of the great archer of the past, if you realize this, then sing, I have not seen any other that is not so, knowing what is as it is, alas!" }, { "original_tibetan": "ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དལ་འབྱོར་གྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད། །མི་དགེ་བའི་འདམ་དུ་མ་བྱིང་པར། །དམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "三界轮回之苦海，幸得闲暇如意宝，莫沉恶业之泥潭，以妙法之饰庄严善。", "english_translation": "From the ocean of samsara of the three realms, having found the wish-fulfilling jewel of leisure and opportunity, it is good not to sink into the swamp of non-virtue, but to adorn oneself with the ornaments of the sacred Dharma." }, { "original_tibetan": "མདོ་དོན་ལ་སྒྲུབ་ཚུལ་མང་ན་ཡང་། །དོན་མེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱ་མང་ལ། །མི་ཚེ་ཀུན་སྟོང་ཟད་མ་སྐྱེལ་བར། །གཏན་བདེའི་ཐར་ལམ་སྙེགས་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "经义虽有众多修持法，然世间琐事徒劳多，莫虚度此生空耗尽，追寻恒乐解脱道为善。", "english_translation": "Although there are many ways to practice the meaning of the sutras, there are many meaningless worldly activities, rather than spending one's life in vain, it is better to strive for the path of liberation of lasting happiness." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འདི་ཡི་སྣང་ཤེས་བསླུ་བྲིད་ལ། །མགོ་སྟོང་གི་ཆགས་ཞེན་མ་ཤོར་བར། །སྒོ་གསུམ་ཀུན་བག་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་པའི། །འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བྲལ་བས་ལེགས། །", "chinese_translation": "莫为今生之幻象所惑，莫失空头之贪执，身语意三皆谨慎，远离世间之俗务为善。", "english_translation": "Do not be deceived by the illusory appearances of this life, do not lose empty-headed attachment, it is better to abandon worldly activities, practicing the Dharma with caution in all three doors (body, speech, and mind)." }, { "original_tibetan": "ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི། །ཚེ་འདི་པའི་སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་པའི། །བརྩེ་ལྡན་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ། །དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མར་མཇལ་བས་ལེགས། །", "chinese_translation": "莫依八法之轮所转，非为今生之导师，应于慈悲之佛陀前，亲见恩重之上师为善。", "english_translation": "It is better to meet the kind Buddha face to face, the gracious Lama, who is not a teacher of this life, revolving the wheel of the eight worldly concerns." }, { "original_tibetan": "རྙེད་ཚོལ་གྱི་ཚོང་ཟོང་ཟབ་ཟབ་པའི། །ལྟར་སྣང་གི་སློབ་གཉེར་ཙབ་ཙུབ་མིན། །སྐུ་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི། །གདམས་ངག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "莫求深奥之名利交易，莫学肤浅之表面学问，应得三身教法之精髓，获得窍诀之大海为善。", "english_translation": "It is better to obtain the ocean of instructions of the doctrine of the three kayas, not superficial studies that are like deep transactions of gain and search." }, { "original_tibetan": "ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་འགྲོ་འདུག་གིས། །ཡེངས་ལམ་གྱི་མི་ཚེ་མ་ཟད་པར། །ཐོས་བསམ་དང་སྒོམ་པར་དྲིལ་བ་ཡི། །ཉམས་ལེན་ལ་སྙིང་པོ་བྱས་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "莫因无所事事之行止，虚度散乱迷茫之人生，应将闻思修融为一体，以实修为核心为善。", "english_translation": "Rather than wasting life in distraction with aimless comings and goings, it is better to make practice the essence, combining listening, contemplation, and meditation." }, { "original_tibetan": "བྱ་རྩོལ་ལ་སྙིང་པོ་མི་འཆའ་ཞིང་། །འདུས་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མི་བྱེད་པའི། །ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་འུབ་ཆུབ་ནས། །ཡེ་གྲོལ་གྱི་ཨ་ཏི་ཤེས་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "不执著于勤作之精髓，不于造作中求菩提，通达本净与任运成，了知本来解脱之大圆满为善。", "english_translation": "Not clinging to the essence of effort, not making enlightenment in compounded things, it is better to know Ati, the primordial liberation, having understood Kadak (藏文：ཀ་དག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：原始清净) and Lhundrup (藏文：ལྷུན་གྲུབ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：任运成就)." }, { "original_tibetan": "ཤེས་ཙམ་ལ་ཉམས་ལེན་ཡིད་སྨོན་ནས། །ཕྱོགས་རེ་རུ་ཞེན་པའི་བློ་བྲལ་ནས། །རང་རིག་དང་ཆོས་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་པའི། །གནས་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "莫仅于知解生起修持之希愿，应离偏执一隅之分别念，证悟自明与法界无别之，实相之密意为善。", "english_translation": "It is better to realize the intention of the state of being, where self-awareness and dharmadhatu are inseparable, abandoning the mind that clings to one side, from mere knowledge, aspiring to practice." }, { "original_tibetan": "སྣ་མང་གི་བྱེད་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །ཆོས་ཀུན་ལ་སྤང་བླང་མི་དགོས་པའི། །ལྟ་སྒོམ་དང་སྤྱོད་འབྲས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །ཉམས་ལེན་གྱི་ཀློང་དུ་བདེ་བས་ལེགས། །", "chinese_translation": "将万千行止归于一，于一切法无需取舍，见修行果圆融一体，于实修之界中安乐为善。", "english_translation": "Having gathered manifold activities into one, there is no need to accept or reject all dharmas, view, meditation, and conduct are perfected as one, it is better to be happy in the expanse of practice." }, { "original_tibetan": "བྱ་ར་ཡི་མཁན་པོ་ནམ་མཁར་ཡལ། །སྒོམ་བྱེད་ཀུན་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ནུབ། །ཅི་ཙམ་ཅིག་ཡེངས་ཡང་གཉུག་མའི་ངང་། །ཆོས་ཉིད་འདི་མ་དང་འཕྲད་པས་ལེགས། །", "chinese_translation": "守望者之堪布消逝于虚空，禅修者皆沉没于大海之上，无论如何散乱亦于本然中，与此法性之母相遇为善。", "english_translation": "The abbot of the watch disappears into the sky, all meditators sink into the ocean, no matter how distracted, in the natural state, it is better to meet this mother of dharmata." }, { "original_tibetan": "སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པའི། །སྒྲུབ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ལེགས་བཟུང་ནས། །དགེ་སྦྱོར་ཚོ་མཐའ་རུ་ཐོན་པ་ཡི། །དོན་གཉིས་ཀྱི་བྱ", "chinese_translation": "空性与慈悲双运之，修持之王位善守护，善行圆满至究竟，二利之行", "english_translation": "Having well maintained the kingdom of practice, the union of emptiness and compassion, the virtuous deeds reach the end, the activities of the two benefits" } ] ============================================================
Tibetan
་བ་སྒྲུབ་པས་ལེགས། །དེ་ལྟར་དུ་ལེགས་པའི་བྱ་བ་བཅུ། །གཅིག་ཕྲག་གི་རྒྱན་པའི་ཉམས་དབྱངས་ཚིག །རྣམ་རྒྱལ་གྱི་མིང་ཅན་རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས། །བསྐུལ་ཕྱིར་དུ་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །པུཎྱེ་ཡི་མིང་གིས་དེ་སྐད་དོ། །མདྒ་ལཾ། ། དཔོན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
修行是好的。如此这般有十件善事。以一连串的庄严来修饰的韵律词句。名为南嘉（རྣམ་རྒྱལ་）的王族。为了劝勉，大圆满瑜伽士。以功德（པུཎྱེ་）之名如此说道。吉祥！ 大官南嘉（རྣམ་རྒྱལ་）的教言在此。
English
Practice is good. In this way, there are ten good deeds. Melodic words adorned with a string of ornaments. By the royal lineage named Namgyal (རྣམ་རྒྱལ་). For the sake of encouragement, the Dzogchen yogi. Thus spoke by the name of Punya (པུཎྱེ་). Mangalam! Instructions to the great official Namgyal (རྣམ་རྒྱལ་) are present here.