Tibetan
དགའ་སྐྱིད་བདེ་བའི་རྒྱང་གླུ་རིང་མོ་བཞུགས་སོ།། དགའ་སྐྱིད་བདེ་བའི་རྒྱང་གླུ་རིང་མོ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ནི་ཐམས་ཅད། །གཟི་བྱིན་གཅིག་ཏུ་རུ་བསྡུས་པའི། །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཀྱི་རྗེ་ལ། །དད་སྤྲོའི་གསོལ་བ་གཅིག་འདེབས་སོ། །ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ཡི་ངོས་ལ། །སྤྲིན་ཁོ་རང་ས་རུ་དེངས་སོང་། །ཕྱོགས་ལྷུང་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བའི། །མེ་ཤེལ་ཉི་མ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཡེ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ། །དངོས་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ཁོ་སངས་སོང་། །ལྟ་བའི་འོད་གསལ་དེ་རྟོགས་པའི། །རྟོགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །ཏི་སེའི་གངས་དཀར་ལས་བབས་ནས། །བགྲོད་དཀའི་ས་སྟེང་ཀུན་བཅད་དེ། །གཡོ་མེད་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲེས་པའི། །ཆུ་བོ་གངྒ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །གནས་ལུགས་མ་བཅོས་ལས་བྱུང་བའི། །རང་བྱུང་འགྱུ་རྟོག་དང་བྲལ་སོང་། །སྒོམ་པ་འོད་གསལ་དང་འདྲེས་པའི། །སྒོམ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །སྐྱེད་ཚལ་འདམ་རྫབ་ལས་སྐྱེས་པའི། །དྲི་མེད་མེ་ཏོག་གི་པདྨ། །འདམ་རྫབ་རྐྱེན་སྣང་གིས་མ་གོས། །གེ་སར་པདྨ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རུ་སྐྱེས་ཀྱང་། །ཆོས་ལྡན་སྤྱོད་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་དང་བྲལ་བའི། །སྤྱོད་པའི་ཛོ་ཀི་ང་དགའ་འོ། །ས་བཟང་ཞིང་ས་ནི་བཟང་པོ། །ཆུ་འཛིན་བདུད་རྩི་ཡིས་བརླན་པས། །ལོ་ཐོག་འབྲས་བུ་ནི་སྨིན་བྱུང་། །སྟོན་གསུམ་འབྲས་དྲུག་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཀུན་གཞི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལ། །བླ་མའི་ངོ་སྤྲོད་གྱིས་བསྟན་པས། །རང་རིག་སྐུ་གསུམ་དུ་ཤར་བྱུང་། །འབྲས་སྨིན་དབང་ཕྱུག་ང་དགའ་འོ། །གླིང་གཞི་གསེར་རི་ཡི་དབུས་ན། །རི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གྱི་ལྷུན་པོ། །མངོན་མཐོ་ལྷུན་བརྗིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །རི་བོ་མཆོག་རབ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཡི་དབུས་ན། །ཨ་ཏི་ཡང་གསང་གི་བླ་མེད། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་འདི་དགའ་འོ། །ཐབས་མང་དཀའ་ལས་དང་བཅས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུ་དེ་བླང་ནས། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་རུ་འབེབས་པའི། །བློ་ལྡན་དེད་དཔོན་ཁོ་སྐྱིད་པ། །དཀའ་ཐུབ་ཐོས་བསམ་དང་བཅས་ཏེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དེ་སྒྲུབ་པས། །རང་རིག་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་པའི། །ཚེ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་དེ་དགའ་འོ། །ལྷ་ཡི་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་ནས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་རྣམས་བཟློག་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་ལ་རོལ་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་མིག་སྟོང་ཁོ་སྐྱིད་པ། །བསོད་ནམས་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་ནས། །འཁོར་བའི
Chinese
欢喜安乐之歌长调吉祥！ 欢喜安乐之歌长调吉祥！ 那摩咕噜贝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ，梵文天城体：नमो गुरुभ्य，梵文罗马拟音：namo gurubhya，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु）。 三世诸佛所有者， 威光汇聚成一体， 上师邬金之主尊， 虔诚欢喜作祈祷。 遍布虚空之表面， 乌云自身消散去， 远离偏袒与遮蔽， 明亮太阳真快乐。 本来自解法性中， 实执错觉皆清净， 证悟见解之光明， 证悟瑜伽我欢喜。 冈底斯雪山所降下， 斩断难行之大地， 与无动摇之海相融， 恒河之水真快乐。 本性未造作而生起， 远离自生之念头， 禅修与光明相融合， 禅修瑜伽我欢喜。 花园淤泥中生长出， 无垢莲花之花朵， 未被淤泥境相染， 具蕊莲花真快乐。 虽生三界轮回中， 具法修行之瑜伽士， 远离轮回之习气， 行持瑜伽我欢喜。 沃土良田是好地， 雨云甘露所滋润， 庄稼果实皆成熟， 三季六果真快乐。 俱生心性之体性， 上师开示而显现， 自明三身皆生起， 果熟自在真快乐。 地基金山之中央， 山王珍宝之须弥， 以殊胜巍峨而庄严， 至尊山王真快乐。 因果乘法之中央， 阿底甚深之无上法， 以原始任运而庄严， 普贤意境此欢喜。 众多方便与艰难， 取自大海之珍宝， 降下所需如雨般， 具慧商主真快乐。 苦行闻思与精进， 成就无上之菩提， 自明证悟为佛陀， 一生证成得欢喜。 天神军队所拥护， 遣除非天之战场， 享用天神之财富， 千眼帝释真快乐。 福德军队所拥护， 轮回之
English
Long song of joy, happiness, and well-being, may it be auspicious! Long song of joy, happiness, and well-being, may it be auspicious! Namo Guru Bhya（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ，梵文天城体：नमो गुरुभ्य，梵文罗马拟音：namo gurubhya，汉语字面意思：Homage to the Gurus）。 All the Buddhas of the three times, Whose splendor is gathered into one, To the Lord of Orgyen, the Lama, I offer a prayer of faith and joy. On the face of the all-pervading sky, The clouds themselves have cleared away. Free from partiality and obscuration, The clear sun is truly joyful. In the expanse of primordial liberation, Dualistic grasping and delusion are purified. Realizing the clear light of the view, The accomplished yogi, I am delighted. Descending from the white snows of Tise, Cutting off all the impassable ground, Mingling with the unwavering ocean, The Ganges River is truly joyful. Arising from the unmade state of being, Free from self-arising thoughts, Meditation mingled with clear light, The great meditator yogi, I am delighted. Born from the mud of the garden, The immaculate lotus flower, Untainted by the appearance of mud, The lotus with stamens is truly joyful. Though born in the three realms of samsara, The yogi with Dharma and skillful conduct, Free from the imprints of samsara, The conduct yogi, I am delighted. The good earth, the field is good, Moistened by the nectar of rain clouds, The crops and fruits have ripened, The three harvests and six fruits are truly joyful. In the nature of the ground of being, the mind itself, Shown by the Lama's introduction, Self-awareness arises as the three kayas, The fruition of ripening, the powerful one, I am delighted. In the center of the continent of the golden mountain, The king of mountains, the precious Mount Meru, Adorned with manifest height and grandeur, The supreme mountain is truly joyful. In the center of the causal and resultant vehicles, The unsurpassable Ati, the innermost secret, Adorned with primordial spontaneity, This Samantabhadra's intention, I am delighted. With many methods and hardships, Taking the jewel from the ocean, Pouring down desired rain, The wise captain is truly joyful. With asceticism, study, and contemplation, Accomplishing the unsurpassable Bodhi, Realizing self-awareness as the Buddha, The one-life accomplished one, I am delighted. With the host of gods, Repelling the battles of the Asuras, Enjoying the wealth of the gods, The thousand-eyed Indra is truly joyful. With the host of merit, The cycle of
Tibetan
་གཡུལ་ངོ་དེ་བཟློག་སྟེ། །ཐར་པའི་བདེ་ཆེན་ལ་རོལ་པའི། །དོན་འགྲུབ་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །སྔོན་བསགས་ལུང་བསྟན་དང་ལྡན་པའི། །ཟད་མེད་སྒོ་འགྱེད་ཀྱི་གཏེར་སྟོན། །ཆོས་ནོར་གཏེར་སྒོ་རུ་ཕྱེས་པའི། །ངོ་མཚར་གཏེར་སྟོན་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཆོས་ཁམས་དགེ་བ་དང་ལྡན་པའི། །ཀ་དག་རང་བྱུང་གིས་རིག་པ། །འཁོར་འདས་སྐྱེ་མེད་དུ་གྲོལ་བས། །སྐྱེ་མེད་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །རིན་ཆེན་ཆུ་བཅུད་ཀྱི་དངུལ་ཆུ། །རྡུལ་ཉོབ་ས་རྡོ་དང་འདྲེས་ཀྱང་། །མ་གོས་རྗེན་པ་རུ་འདུག་པའི། །དྲི་མེད་དངུལ་ཆུ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས་བྱུང་བའི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ། །འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་དང་འདྲེས་ཀྱང་། །སྐྱེ་མེད་ཉག་གཅིག་འདི་དགའ་འོ། །དམའ་ཞིང་གཡོ་མེད་དུ་འདུག་ཀྱང་། །ཀུན་གྱིས་བརྟེན་གནས་སུ་གྱུར་ནས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གྱིས་འབྱུང་ཁུངས་། །ནོར་འཛིན་ས་གཞི་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཉམས་ཆུང་དམན་ས་རུ་འཛིན་པའི། །བྱ་བྲལ་རང་ལུགས་སུ་འདུག་ཀྱང་། །ཕན་སེམས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས། །གཞན་ཕན་ལྷུན་གྲུབ་འདི་དགའ་འོ། །གངས་དཀར་རྩེ་རྒྱལ་ལས་བབས་བའི། །བསིལ་འཇམ་བདུད་རྩི་ཡི་ཆུ་རྒྱུན། །མང་ཉུང་སུས་འཐུང་ཚོ་ཚིམ་པས། །བསིལ་རྒྱུན་བདུད་རྩ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ལས་བྱུང་བའི། །ཟག་མེད་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ། །གང་འབྲེལ་ཐར་ལམ་ལ་སྦྱོར་བས། །མཚན་ལྡན་བཤེས་གཉེན་དེ་དགའ་འོ། །ནུས་ལྡན་རོ་རྩུབ་ཀྱི་སྨན་སྣ། །མདོག་ཞན་ཁ་མངར་དང་བྲལ་ཡང་། །གཅོང་ནད་ཟུག་རྔུ་རྣམས་བཅོམ་ནུས། །ནད་འཇོམས་བདུད་རྩི་ཁོ་སྐྱིད་པ། །འཁོས་ཆུང་གྱི་ན་རུ་འདུག་པའི། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གྱིས་དབེན་ཀྱང་། །གང་འབྲེལ་ཐར་ལམ་དུ་ཁྲིད་ནུས། །རྒྱལ་སྲས་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །སྒོང་ངའི་ཤུན་པ་ལས་ཐོན་ནས། །མཆུ་སྡེར་རྭ་གཤོག་ཀུན་རྒྱས་པས། །གནམ་འཕང་རླབས་ཆེན་གྱིས་གཅོད་པའི། །ཁྱུང་ཆེན་འདབ་ལྡན་ཁོ་སྐྱིད་པ། །མ་རིག་བག་ཆགས་ལས་ཐོན་ནས། །ལྟ་དགོངས་ཉམས་རྟོགས་རྣམས་རྒྱས་པའི། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ་སྤྱོད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་ང་དགའ་འོ། །མི་མེད་བག་ཡངས་སུ་འདུག་པའི། །རི་དྭགས་བསེ་རུ་ཡི་རྒྱལ་པོ། །གཙང་མཐོ་སོས་གསོད་ཀྱི་འདའ་བའི། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །བྱ་བཏང་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་འགྲིམས་ཤིང་། །དབེན་པར་དགེ་སྦྱོར་ལ་བཙོན་པས། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ལ་འབྱམས་སོང་། །བྱས་པ་དོན་ཡོད་ང་དགའ་འོ། །མ་ཡི་མངལ་སྦུབས་ནས་ཐོན་ནས། །རྩལ་གསུམ་རང་ལུས་ལ་རྫོགས་པའི། །བཙན་ས་གངས་རྩེ་རུ་ཟིན་འདུག །སེང་ཕྲུག་དཀར་མོ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལས་ཐོན་ནས། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སུ་རྒྱས་པའི། །བཙན་ས་ཀ་དག་ཏུ་ཟིན་སོང་། །རྣལ་འབྱོར་རྩལ་རྫོགས་ང་དགའ་འོ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་གྱི་སྲས་པོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་བོ་རུ་བསྐུར་བས། །མངའ་འབངས་མངའ་འོག་ཏུ་ཆུད་ནས། །ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁོ་སྐྱིད་པ། །ཀུན་བཟང་བླ་མ་ཡི་རིག་འཛིན། །རང་རིག་རྩལ་དབང་དུ་ཐོབ་པས། །སྣང་ཤེས་རང་གྲོལ་དུ་ཆུད་པའི། །ཀུན་བཟང་རྒྱལ་རིགས་ང་དགའ་འོ། །བརྒྱགས་སྐྱིད་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའི། །གཞོན་ནུ་བདེ་བ་ཡིས་རྒྱས་པས། །ངག་སྙན་རྒྱང་གླུ་རང་ལེན་ནོ། །གནས་སྐབས་ན་ཆུང་ཀུན་སྐྱིད་པ། །སྐྱིད་དགའ་བདེ་བ་ཡི་རྒྱང་གླུ། །རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་པས། །ནགས་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་སུ་བླང་ངོ་། །མཐར་ཐུག་རྣལ་འབྱོར་ང་དགའ་འོ། །སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ། །བྷ་ཝནྟུ། ། དགའ་སྐྱིད་བདེ་བའི་རྒྱང་གླུ་རིང་མོ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
那战争之面被扭转，于解脱大乐中享用，成就瑜伽我欢喜。 具有往昔积累与授记，无尽施予之宝藏师，于法财宝藏门开启者，稀有宝藏师彼快乐。 具有法界善妙，原始清净自生之觉性，于轮回涅槃无生中解脱故，无生瑜伽我欢喜。 珍贵水精华之水银，虽与尘土沙石相混杂，然不染污而赤裸存在，无垢水银彼快乐。 从法界清净中生起之，自生智慧之觉性，虽与轮回涅槃种种相混杂，然无生唯一此欢喜。 虽处于低下且不动摇，然成为一切所依之境，功德珍宝之出生处，持宝大地彼快乐。 处于卑微低下之处，虽为苦行自性而存在，然具利他之心与慈悲，利他任运此欢喜。 从白雪山顶降下之，清凉柔和甘露之水流，无论饮用多少皆能满足，清凉之流甘露彼快乐。 从具传承上师处生起之，无漏成熟解脱之教言，凡结缘者皆能趋入解脱道，具相善知识彼欢喜。 具有力量粗糙之药材，虽色泽不佳且无甜味，然能摧伏痼疾与痛苦，灭病甘露彼快乐。 处于弱小之境，虽远离稀有功德，然凡结缘者皆能引向解脱道，菩萨瑜伽我欢喜。 从蛋壳中出来后，喙爪角翼皆增长，于天空广大中飞行者，大鹏金翅彼快乐。 从无明习气中出来后，见解修证皆增长，于法界智慧中享用者，瑜伽空行我欢喜。 处于无人寂静之处，野兽犀牛之王，以纯净高亢之声吼叫，野兽之王彼快乐。 苦行者游遍所有国土，于寂静处勤修善法故，沉浸于禅定三摩地中，所作皆具意义我欢喜。 从母亲子宫中出来后，三
English
That war face is turned back, enjoying the great bliss of liberation, Accomplishment yogi, I am happy. Possessing past accumulations and prophecies, Inexhaustible door-opening treasure revealer, Opening the treasure door of Dharma and wealth, Wonderful treasure revealer, he is happy. Possessing the goodness of the Dharma realm, Primordial purity, self-born awareness, Liberated in the unborn state of samsara and nirvana, Unborn yogi, I am happy. Precious essence of water, mercury, Although mixed with dust, dirt, and stones, Remaining unsoiled and naked, Immaculate mercury, he is happy. Arising from the pure Dharma realm, Self-born wisdom awareness, Although mixed with various samsara and nirvana, This single unborn one is happy. Although dwelling low and unmoving, Becoming the foundation for all, Source of precious qualities, Treasure-holding earth, she is happy. Holding to a humble and lowly place, Although dwelling in the nature of a renunciant, Possessing a mind of benefiting others and compassion, Spontaneous accomplishment of benefiting others, this is happy. Descending from the white snow mountain peak, Cool and gentle nectar stream, Whoever drinks, much or little, is satisfied, Cool stream, nectar, he is happy. Arising from a lineage-holding lama, Flawless ripening and liberating instructions, Whoever connects is led to the path of liberation, Qualified spiritual friend, he is happy. Potent and rough-tasting medicine, Although lacking in color and sweetness, Able to conquer chronic diseases and pains, Disease-destroying nectar, he is happy. Dwelling in a small and insignificant place, Although lacking in wondrous qualities, Whoever connects is able to lead to the path of liberation, Bodhisattva yogi, I am happy. Emerging from the eggshell, Beak, claws, horns, and wings all growing, Cutting through the vastness of the sky, Great Garuda with wings, he is happy. Emerging from the habitual tendencies of ignorance, Views, intentions, experiences, and realizations all growing, Enjoying the wisdom of the Dharma realm, Yogini dakini, I am happy. Dwelling in a deserted and carefree place, King of wild rhinoceroses, Roaring with a pure and high-pitched voice, King of wild animals, he is happy. A renunciant wandering through all countries, Imprisoned in virtuous practice in solitude, Immersed in meditative samadhi, Actions are meaningful, I am happy. Emerging from the mother's womb, Three
Chinese
时圆满的， 据有统治地位在雪山顶。 小白狮真快乐， 从心和心生中产生， 自明增长为智慧的， 据有统治地位在原始清净处。 瑜伽圆满我真高兴。 转轮王的王子， 王政加冕于头顶， 属民被纳入统治下， 统治大地的国王真快乐。 普贤上师的持明者， 获得自明的能力， 显现和觉性融入自解脱的， 普贤王族我真高兴。 充满富足快乐的青春， 年轻人充满安乐， 口中自然唱出美妙的歌。 暂时的年轻人都快乐， 快乐喜悦安乐的歌， 瑜伽通过法性增长， 在森林的药草地中获得。 究竟的瑜伽我真高兴。 萨尔瓦 扎嘎当 (藏文，梵文天城体：सर्व जागतम्，梵文罗马拟音：sarva jagataṃ，汉语字面意思：一切世界)。 巴瓦图 (藏文，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：bhavantu，汉语字面意思：愿存在)。
English
Perfected in time, Having dominion on the snowy mountain peak. The white lion cub is truly happy, Having arisen from mind and mental events, Growing self-awareness into wisdom, Having dominion in the primordial purity. The yogi is delighted to have perfected the skill. The son of the Chakravartin King, The kingdom is crowned upon his head, The subjects are brought under his dominion, The king who rules the earth is truly happy. The Vidyadhara of the Samantabhadra Guru, Having obtained the power of self-awareness, Appearances and awareness are included in self-liberation, The Samantabhadra royal lineage, I am truly happy. Full of abundant joy and youth, The youth is filled with happiness, The melodious long song is sung spontaneously. All the young people are happy for the time being, The long song of joy, happiness, and bliss, The yoga grows through the nature of reality, It is taken in the medicinal fields of the forest. The ultimate yoga, I am truly happy. Sarva jagataṃ (All the world). Bhavantu (May it be!).