Tibetan
བཀྲ་ཤིས། བཀྲ་ཤིས། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྣམ་རྒྱས་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །དེས་ནི་ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ཞི་བྱེད་བཀྲི་ཤིས་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་གཡོ་མེད་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །དེས་ནི་ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམ་ཆོས་ལྡན་པ་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཕྱུག་ཅིང་། །དགེ་འདུན་མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཡོན་གྱི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །དེས་ནི་ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱམ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་།རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་ལྦ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་འདི་བདེ་གྱུར་ཅིག། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་འདིར་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་ངག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བསམ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཀྱེ
Chinese
吉祥！ 吉祥！ 吉祥者，犹如圆满具足的黄金山。 三界之怙主，已断除三垢。 佛陀莲花盛开，具足花瓣般的妙目。 愿彼今日赐予您寂静的吉祥！ 彼所亲近开示之殊胜无动摇。 三界之中广为人知，天人共敬。 正法之殊胜，令众生寂静。 愿彼今日赐予您寂静的吉祥！ 具足正法，充满听闻的吉祥。 僧伽乃人天非天之功德处。 僧众之殊胜，惭愧与荣耀之基。 愿彼今日赐予您寂静的吉祥！ 伟大中之最伟大，导师至高无上。 法王日光增的加持力。 魔与障碍，以及种族损害之敌皆平息。 愿恒常吉祥，日夜安乐！ 法性真谛之正法至高无上。 圣法甘露真谛的加持力。 烦恼五毒，痛苦之敌皆平息。 愿恒常吉祥，日夜安乐！ 僧伽功德珍宝光芒万丈。 菩萨利他真谛的加持力。 远离过失，善聚增长。 愿恒常吉祥，日夜安乐！ 凡诸有情，可行与不可行者。 愿彼等一切与此地皆得安乐！ 导师殊胜，天人应供养。 顶礼佛陀，愿今日安乐吉祥！ 凡诸有情，可行与不可行者。 愿彼等一切与此地皆得安乐！ 寂静离欲，天人应供养。 顶礼正法，愿今日安乐吉祥！ 凡诸有情，可行与不可行者。 愿彼等一切今日皆得安乐！ 僧众殊胜，天人应供养。 顶礼僧伽，愿今日安乐吉祥！ 胜者及其眷属之福德威力。 以及诸天之善妙发心。 秘密咒语，明咒之威力。 以及真实语者之真实语。 愿福德如山般稳固。 愿传承如日月般光明。 愿美名如虚空般遍布。 愿此三者，今日亦安乐吉祥！ 愿八万四千魔障平息。 愿不顺损害的...
English
Auspiciousness! Auspiciousness! Auspiciousness is like a golden mountain with perfect abundance. The protector of the three realms, who has abandoned the three stains. The Buddha, with lotus flowers blooming and eyes like petals. May he grant you peace and auspiciousness today! The supreme and unshakable teaching that he closely revealed. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The sacred Dharma brings peace to all beings. May it grant you peace and auspiciousness today! Endowed with the sacred Dharma, rich in the auspiciousness of hearing. The Sangha is the source of merit for humans, gods, and asuras. The supreme of the assembly, the basis of shame and glory. May it grant you peace and auspiciousness today! The greatest of the great, the supreme teacher, unsurpassed. By the blessings of Dharma Lord Nyima Gyamba. May demons and obstacles, and enemies that harm lineages, be pacified. May there always be glory, and auspiciousness day and night! The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature is unsurpassed. By the blessings of the truth of the sacred Dharma nectar. May the five poisons of affliction, the enemies of suffering, be pacified. May there always be glory, and auspiciousness day and night! The Sangha's qualities are precious jewels, blazing with glory. By the blessings of the truth of the Bodhisattva's altruism. May faults be removed, and virtuous gatherings increase. May there always be glory, and auspiciousness day and night! May all sentient beings, those who can go and those who cannot. May all of them and this place be happy! The supreme teacher, worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Buddha, may there be happiness and auspiciousness today! May all sentient beings, those who can go and those who cannot. May all of them and this place be happy! Peaceful and free from attachment, worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Dharma, may there be happiness and auspiciousness today! May all sentient beings, those who can go and those who cannot. May all of them be happy today! The supreme Sangha, worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Sangha, may there be happiness and auspiciousness today! By the power of the merit of the Victorious Ones and their children. And by the good intentions of all the gods. By the power of secret mantras and knowledge mantras. And by the true words of those who speak truthfully. May merit be as stable as a mountain. May the lineage be as clear as the sun and moon. May fame spread like the sky. May these three bring happiness and auspiciousness today! May the eighty-four thousand kinds of obstacles be pacified. May unfavorable harm be...
Tibetan
ན་དང་བྲལ་བ་དང་། །འདོད་པ་གྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། །བཞི་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཆིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོགས་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། །ལྔ་བོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་འའགྲུས་བརྩམ་པ་དང་། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་སྟེ། །དྲུག་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་གྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། དཔལ་ལྡན་བླ་མས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་དེང་འདིར་སྩོལ། །གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འདིར་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པར་གསུངས་ཤིང་རྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེང་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློན་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་སྒྲ་གཅན་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་སྤོང་བྱ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་གྱིས་བདེན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །ཏདྱ་ཐཱ། །པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་ཏ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ། བཀྲ་ཤིས།
Chinese
远离疾病和痛苦，愿望成就且圆满，这四者也愿今日带来吉祥！ 能够活到一百岁，看到一百个秋天，长寿无病，安乐幸福圆满，对于殊胜乘（大乘）必定生起，这五者也愿今日带来吉祥！ 布施，守护戒律，修持安忍，精进努力，禅定，证悟实相，这六者也愿今日带来吉祥！ 白天吉祥夜晚吉祥，日间正午也吉祥，日日夜夜恒时吉祥，三宝请于今日赐予，具德上师请于今日赐予，本尊神请于今日赐予，护法眷属请于今日赐予，地神们请于今日赐予。 任何众生在此处，或在地上或在虚空中，恒常慈爱众生，日日夜夜行持佛法。 在此，以战胜敌人的胜者所说的真实语，极其真实宣说且无有虚假，以此真实语也愿今日带来吉祥！ 愿今日一切从大怖畏中解脱！今日，瑜伽士我等师徒施主眷属一切，如从太阳和月亮星宿罗睺的损害中解脱一般，从魔障和应断绝的障碍违逆的一切方面获得解脱，变得极其吉祥！ 胜利啊胜利啊极胜利！ 如此成就之因也是，三宝的谛实力，以及一切佛和菩萨的加持，二资粮圆满的巨大威德，以及法界清净不可思议的力量，愿如是成就！ 嗡 达雅塔 班匝哲札亚 阿瓦波达呢耶 梭哈！(梵文天城体：ॐ तद्यथा पञ्चेन्द्रिया अव बोधनाय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ tadyathā pañcendriya ava bodhanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，如是，五根，觉悟，梭哈！) 吉祥！
English
Free from illness and suffering, wishes fulfilled and complete, may these four bring auspiciousness today! May you live a hundred years and see a hundred autumns, with long life, free from illness, happiness, and complete prosperity. May you surely arise in the supreme vehicle (Mahayana), may these five bring auspiciousness today! Giving alms, keeping moral discipline, practicing patience, exerting effort, meditating, and realizing the true nature, may these six bring auspiciousness today! May the day be auspicious, may the night be auspicious, may the midday sun also be auspicious, may day and night always be auspicious. May the Three Jewels grant this today, may the glorious Lama grant this today, may the Yidam deity grant this today, may the Dharma protectors and guardians grant this today, may the local deities grant this today. Whatever beings are here, whether on the earth or dwelling in space, may they always cherish beings with love, and practice the Dharma day and night. Here, by the truth of the Victorious One who conquers enemies, who spoke the absolute truth without falsehood, by that truth may auspiciousness come today! May everyone be liberated from great fears today! Today, may we yogis, teachers, disciples, patrons, and all our retinues, be completely victorious over all obstacles, adversities, and negative forces, just as the sun and moon are freed from the harm of Rahu, and may we become exceedingly auspicious! Victory, victory, supreme victory! And the cause for accomplishing this is also the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two merits, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu, may it be accomplished accordingly! om tadyathā pañcendriya ava bodhanāya svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ तद्यथा पञ्चेन्द्रिया अव बोधनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tadyathā pañcendriya ava bodhanāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, thus, five senses, awakening, svāhā!) Auspiciousness!