Tibetan
གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ། གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ། གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་གཙུག་གཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་ལས། །ཉེར་འཁྲུངས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་གདུགས་དཀར་མོ། །མཚན་ཙམ་བོས་པའི་རིག་སྔགས་མེ་ཡིས་ཀྱང་། །བདུད་སྡེ་བསྲེད་བྱེད་བདེ་འབྱུང་ལྷག་པའི་ལྷ། །དཀར་གསལ་ལང་འཚོ་རབ་རྫོགས་ཟླ་གཞོན་གྱི། །སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་སྩོལ། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་མི་སྲིན་བསམ་སྦྱོར་གྱིས། །སྒོ་གསུམ་མནན་དང་བྱད་ལྟེམས་བཅིངས་ལ་སོགས། །ཉེར་འཚེས་མི་ཚུགས་ཕྱིར་ཟློག་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣམ་པར་ཀུན་ཏུ་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། བྷྱོ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོག་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་དང་བདེན་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག །རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བཟློག །དགྲ་འདྲེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་བཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག །དཔྲལ་བའི་བཤེད་དུ་བརྐོས་པ་བཟློག །ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ་བཟློག །མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་བཟློག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་བཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་བཟློག །ས་ཡི་དུག་མདའ་གཡོས་པ་བཟློག །སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་བཟློག །སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༈ །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་གཙུག་གཏོར་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །བདེ་འབྱུང་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཚར་བཅད་ནས། །བདེ་ལེགས་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་སྩོལ་མཛད་པའི། །བདེ་མཆོག་གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཐལ་རྡེབ་བྱའོ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲི་སྐེག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། །མཚང་འདྲི་བརྩོད་དང་རྒོལ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ།", "chinese_translation": "大成就者业金刚所造之白伞盖回遮", "english_translation": "The White Umbrella Repelling by Mahasiddha Karma Dorje" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ།", "chinese_translation": "大成就者业金刚所造之白伞盖回遮", "english_translation": "The White Umbrella Repelling by Mahasiddha Karma Dorje" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟློག་པ་ནི། །བདེ་གཤེགས་གཙུག་གཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་ལས། །ཉེར་འཁྲུངས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་གདུགས་དཀར་མོ། །མཚན་ཙམ་བོས་པའི་རིག་སྔགས་མེ་ཡིས་ཀྱང་། །བདུད་སྡེ་བསྲེད་བྱེད་བདེ་འབྱུང་ལྷག་པའི་ལྷ། །དཀར་གསལ་ལང་འཚོ་རབ་རྫོགས་ཟླ་གཞོན་གྱི། །སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་སྩོལ། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་མི་སྲིན་བསམ་སྦྱོར་གྱིས། །སྒོ་གསུམ་མནན་དང་བྱད་ལྟེམས་བཅིངས་ལ་སོགས། །ཉེར་འཚེས་མི་ཚུགས་ཕྱིར་ཟློག་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣམ་པར་ཀུན་ཏུ་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་།", "chinese_translation": "大成就者业金刚所造之白伞盖回遮：如来顶髻无能见，化生诸佛之母白伞盖，仅诵其名之明咒火，焚毁魔众贪执，安乐生胜天，洁白明亮青春圆满新月之，精髓所成他不能胜，人与非人，以及由五大种所生之，违缘皆息灭，祈赐一切善妙聚。尤其以他方人魔之恶念，压制身语意三门，以及诅咒束缚等，为令不能加害，以回遮事业，祈愿护佑我等一切众生。", "english_translation": "The White Umbrella Repelling by Mahasiddha Karma Dorje: From the invisible Ushnishas of the Sugatas, the White Umbrella, mother of all Buddhas, born miraculously. Even the fire of her mantra, invoked by merely uttering her name, burns the attachment of the hordes of demons, the supreme deity who is the source of bliss. Formed from the essence of a clear white, vibrant, and perfectly full crescent moon, she is invincible by others. Pacify all obstacles arising from humans, non-humans, and the elements, and bestow all goodness without exception. In particular, protect us all from the harmful intentions of others, from humans and demons, from pressing down on the three doors, from curses, bindings, and so on, through the activity of repelling, so that they cannot harm us." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོག་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་དང་བདེན་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག །རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བཟློག །དགྲ་འདྲེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་བཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག །དཔྲལ་བའི་བཤེད་དུ་བརྐོས་པ་བཟློག །ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ་བཟློག །མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་བཟློག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་བཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་བཟློག །ས་ཡི་དུག་མདའ་གཡོས་པ་བཟློག །སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་བཟློག །སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ།", "chinese_translation": "བྷྱོ། 祈请！世尊白伞盖诸尊众，威力无与伦比，以慈悲愿力之威猛，我等祈请，令佛教兴盛，众生安乐成真。祈请回遮施主眷属之衰损怖畏。回遮恶梦凶兆。回遮恶相恶缘起。回遮邪魔恶念。回遮八十四种恶兆。回遮三百六十种妖魔。回遮四百零四种疾病。回遮八万种障碍。回遮八种非时死。回遮上方魔祟作祟。回遮下方厉鬼兴起。回遮额头诅咒。回遮祖先坟墓厉鬼兴起。回遮降于人之疾病。回遮牲畜之灾祸。回遮天降灾难。回遮地动毒箭。回遮恶劣九宫八卦。回遮灾难家鬼兴起。", "english_translation": "Bhyo! O Blessed One, assembly of White Umbrella deities, whose power and strength are unparalleled, and whose compassion and aspiration are mighty. As I pray, may the Buddha's teachings flourish, and may all beings be happy and attain truth. Repel the decline and fear of the patrons and their retinues. Repel bad dreams and omens. Repel bad signs and inauspicious connections. Repel the evil intentions of enemies and demons. Repel the eighty-four bad omens. Repel the three hundred and sixty kinds of evil spirits. Repel the four hundred and four kinds of diseases. Repel the eighty thousand kinds of obstacles. Repel the eight kinds of untimely death. Repel the upper demons that stir up trouble. Repel the lower ghosts that arise. Repel the curses carved on the forehead. Repel the ancestral tomb ghosts that arise. Repel the diseases that are sent to people. Repel the disasters that befall livestock. Repel the calamities that strike from the sky. Repel the poisonous arrows that are stirred up from the earth. Repel the bad Mewa and Parkha. Repel the calamities and family ghosts that arise." }, { "original_tibetan": "༈ །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་གཙུག་གཏོར་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །བདེ་འབྱུང་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཚར་བཅད་ནས། །བདེ་ལེགས་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་སྩོལ་མཛད་པའི། །བདེ་མཆོག་གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཐལ་རྡེབ་བྱའོ།", "chinese_translation": "༈ 由如来慈悲之顶髻所生，断除安乐生教法之违害，赐予安乐善妙果之，安乐殊胜白伞盖母，愿吉祥！ 如是拍手。", "english_translation": "Arising from the Ushnisha of the Sugata's compassion, cutting off harm to the teachings that are the source of bliss, bestowing the fruit of bliss and goodness, may there be auspiciousness from the supreme bliss, the one with the White Umbrella! Clap your hands thus." }, { "original_tibetan": "སྨྲ་བའི་ཉི་མས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲི་སྐེག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། །མཚང་འདྲི་བརྩོད་དང་རྒོལ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ།", "chinese_translation": "祈请言说之日加持我等相续，祈请转变家鬼灾难旱灾恶兆，祈请回遮国王之惩罚，业力之怖畏，揭短争论与争斗。", "english_translation": "May the sun of speech bless my lineage. May it transform evil omens of family ghosts, calamities, droughts. May it repel the punishment of kings, the fear of karma, the exposure of faults, disputes, and conflicts." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གདུགས་དཀར་ཟ", "chinese_translation": "大成就者业金刚所造之白伞盖", "english_translation": "The White Umbrella by Mahasiddha Karma Dorje" } ] ============================================================