Tibetan
་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། ཕྱི་སྒེག་བཞི། ནང་སྒེག་བཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ། ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་སྟེ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྙད་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་ནས་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་འགྱིང་བའོ། །བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཉིས་ནང་ནས་ཐུར་ལྡོག་གཡོ་བས་ཕྲེང་བ་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་གླི་རྟི་ནི་གླུ་མ་སྟེ། གླུ་མའི་ཕྱག་མཚན་པི་ཝང་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་སྒྲེང་བའི་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ། །བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་གར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནང་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ནི་ཐལ་སྦྱར་ཚིགས་པ་བཅག་པ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་སྟར་རོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུར་ཚུར་གཉིས་ཁ་བཀན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་མར་མེ་ལྟར་སྒྲེང་བའོ། །བཛྲ་གནྡྷེ་ནི་གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་གཞན་རྣམས་བརྐྱང་བ་ཁ་བཀན་ཏེ་དུང་ཆོས་ལྟར་བྱས་པའི་སྙིམ་པ་ནས་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གྱི་དྲིའི་བྱུག་པ་འགྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ་ལས། སྐུའི་རིག་མ་བཛྲ་རཱུ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ། གཡས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ག་ནས་ཕྱིར་བསྟན་པ་མེ་ལོང་ལྟར་བྱའོ། །གསུང་གི་རིག་མ་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ནི་རྔ་ཟླུམ་བརྡུང་བ་ལྟར་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མ་བཛྲ་ཝི་ནིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། པི་ཝང་སྒྲེང་བ་ལྟར་གཡོན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་གུང་སྲིན་མནན་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་སྒྲེང་བའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི
Chinese
大乐的斜视中，将陶醉于勇士心中的强盗引入；手中拿着百味的荣耀，享用美食；愿金刚尸体的众会感到欢喜。咕噜 萨尔瓦 达塔噶塔 萨帕里瓦拉 班杂 啦萨 舍（藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्रीः，梵文罗马拟音：guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrīḥ，汉语字面意思：咕噜一切如来眷属金刚喜 舍） 帕提扎 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：领受 霍）！以乐达到乐的彼岸的空性，大乐之法的生处，怀着胎藏，从乐空之中生出一切胜者的佛母，愿法金刚母感到欢喜。咕噜 萨尔瓦 达塔噶塔 萨帕里瓦拉 班杂 达玛 达图 阿（藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म धातु आः，梵文罗马拟音：guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma dhātu āḥ，汉语字面意思：咕噜一切如来眷属金刚法界 阿） 帕提扎 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：领受 霍）！如此甚为稀有的金刚天女十六尊，若从内部细分，则有外妩媚四尊，内妩媚四尊，身语意功德事业即秘密明妃五尊，共同欲妙天女三尊，如是安立彼等为十六尊之自性。初、外妩媚四尊之手印：金刚嬉女（藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ་），双手作金刚拳，依靠于腰间，略微向左倾斜。金刚鬘女（藏文：བཛྲ་མཱ་ལྱེ་），双手作金刚合掌，从内向下翻动，作举起花鬘之状。金刚歌女（藏文：བཛྲ་གླི་རྟི་）即歌女，歌女之法器为琵琶，故彼作竖起琵琶之状，于下文出现。金刚舞女（藏文：བཛྲ་ནི་），双手作金刚拳，于头顶舞蹈之状。二、内妩媚四尊之手印：金刚香女（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་），双手合掌，指节交错，作焚香之房。金刚花女（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་），双手作金刚拳，手背相对，作散花之状。金刚灯女（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་），从金刚拳中伸出两拇指，如灯火般竖起。金刚涂女（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་），左手拇指与食指相合，其余手指伸展，手背相对，作海螺法器之状，从掌中以右手拇指与食指作涂香之状。三、秘密明妃五尊中，身明妃金刚 रूप（藏文：བཛྲ་རཱུ་པ་），于左手金刚拳之上，右手掌从心间向外展示，作镜子之状。语明妃金刚 मृ（藏文：བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་），如击圆鼓般，左手略微向上，右手手指摇动。意明妃金刚 वी（藏文：བཛྲ་ཝི་ནི），手印如竖起琵琶般，左手向上竖起，以拇指按压中指与无名指，伸展食指与小指，右手亦如是作，而竖起。功德之
English
With a sidelong glance of great bliss, introduce the robbers who are intoxicated in the hearts of heroes; holding the glory of hundreds of tastes in their hands, enjoy the food; may the assembly of Vajra corpses be pleased. Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rasa Hrih（藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्रीः，梵文罗马拟音：guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrīḥ，汉语字面意思：Guru All Tathagatas with retinue Vajra Delight Hrih） Praticcha Ho（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：Receive Ho）! Emptiness that reaches the end of bliss with bliss, the source of great bliss Dharma, bearing the womb, the mother who gives birth to all victors from the state of bliss and emptiness, may the Dharma Vajra Mother be pleased. Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Dharma Dhatu Ah（藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱཏུ་ཨཿ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म धातु आः，梵文罗马拟音：guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma dhātu āḥ，汉语字面意思：Guru All Tathagatas with retinue Vajra Dharma Realm Ah） Praticcha Ho（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：Receive Ho）! Thus, the sixteen Vajra Goddesses, which are extremely wonderful, can be divided internally into four outer seductresses, four inner seductresses, five secret consorts representing body, speech, mind, qualities, and activities, and three common desire goddesses. These are described as the nature of sixteen aspects. Firstly, the mudras of the four outer seductresses: Vajra Lasye: both hands in Vajra fists, resting on the waist, leaning slightly to the left. Vajra Malye: both hands in Vajra palms, moving downwards from the inside, in the manner of raising a garland. Vajra Glirti is a singer. The attribute of a singer is a lute, so it is in the manner of raising it, which will appear below. Vajra is in the manner of dancing on the crown of the head with two Vajra fists. Secondly, the mudras of the four inner seductresses: Vajra Dhupe is a house of incense with folded palms and broken joints. Vajra Pushpe is in the manner of scattering flowers with two Vajra fists facing each other. Vajra Aloke is in the manner of raising two thumbs like candles from Vajra fists. Vajra Gandhe is in the manner of spreading the fragrance of the right thumb and forefinger from the palms of the left hand, with the thumb and forefinger joined, the other fingers extended, and the backs of the hands facing each other like a conch shell Dharma instrument. Thirdly, among the five secret consorts, the body consort Vajra Rupa is on top of the left fist. The right palm is shown outwards from the heart, like a mirror. The speech consort Vajra Mridamgi is like beating a round drum, with the left hand slightly upwards and the fingers of the right hand waving. The mudra of the mind consort Vajra Vini is like raising a lute, with the left hand raised upwards, the thumb pressing the middle and ring fingers, and the index and little fingers extended. The right hand is also done in the same way, and raised. The qualities of
Tibetan
་རིག་མ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་ནི་གླིང་བུ་འབུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཁའི་མདུན་ན་བྱེད་པའོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིག་མ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀ་སྙིང་ཁའི་ཐད་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པས་རྫ་རྔ་བརྡུང་བ་ལྟར་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་ལས། བཛྲ་པཪྴེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོའི་མཐེབ་མཛུབ་གུང་སྲིན་རྣམས་རྩེ་སྤྲད། མཐེའུ་ཆུང་སྒྲེང་ལ་གོས་དབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་རཱ་ས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབས་ལ། བརྐྱང་བ་སླར་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་བཤོས་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་དྷརྨ་ནི་མཁའ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་གི་རྒྱ་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། གཞན་རྣམས་བརྐྱང་བའི་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། །ཀུན་ལ་པད་སྐོར་གྱིས་སྔོན་བསུས་ནས་རང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟུན་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གཏོགས་པས་བསྣོལ་ཏེ་ནུ་མ་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་འཇོག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་བུ་མོས་བླངས་པའི་གླུ། །རྒྱུད་མངས་སྟོང་གི་འགྱུར་དང་ལྡན་པ་འདི། །ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་བདག་ལ་བྱིན།། །། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས།
Chinese
乐母金刚旺色札（藏文：བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：वज्रवंशेत्रं，梵文罗马拟音：vajravaṃśetraṃ，汉语字面意思：金刚笛），是吹笛子的手印，在嘴前做。
English
The Vidya Vajra Vamsetram (藏文：བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：वज्रवंशेत्रं，梵文罗马拟音：vajravaṃśetraṃ，汉语字面意思：Vajra Flute) mudra is performed in front of the mouth, as if blowing a flute.