Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་་་་་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་་་་་ ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོང་། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །དཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལས། །ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོའི་འབྲེལ་བ་བཞག་ནའང་། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བསྟན་པ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་ཏེ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པར་འདོད་པས་སྣོད་གཙང་མར་དབུས་སུ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བའི་སྟེང་དུ་བཤོས་ཟླུམ་པད་འདབ་བཞི་ལྡན་མཐར་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུའམ་གཏོར་མ་བརྒྱད། རིལ་བུ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའམ། བཅུ་སོགས་གང་འཛོམ། ཆང་བུ་བརྒྱད། མཐེབ་ཀྱུ། མར་མེ། སྨན་ཕུད། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། རྩི་སྨན། མངར་གསུམ། ཤ་ཁྲག །དར་ཟབ། ཟས་སྣ་བཅས་བཤམས་ལ། རྫས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྲུང་སོགས། །མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དགའ་བོ་དང་། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་རིས། །མིའམ་ཅི་ལྗོན་རྟ་མགོ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སོགས། །ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི་འདོད་དོན༴ ཡབ་གཅིག་བདུད་རྗེ་ནག་པོ་དང་། །བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སངས་ཀླུ་སྲས་དང་། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་འཇིགས་པའི་གློག་འབྱིན་དང་། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ བདུད་པོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་དང་།
Chinese
具有菩提心的圣士…… 具有菩提心的圣士…… ༄༅། །具有菩提心的圣士，不退失发心誓愿，为利乐教法与众生，于无缘者心中播下解脱之种子，息灭具誓海众之嫉妒心。对于极难调伏、无有缘分之有情众生，以及守护严厉、傲慢者之恶语中伤，即使表面上保持温和关系，也请司命使者众加以制止。祈愿护持正法之士长久住世，增进弘扬佛法及众生之安乐，断除军队、盗贼、强盗之恶行，成办一切心愿。 顶礼诸位上师。 欲供养八部众，于清净器皿中央，于四层须弥山之上，安放四瓣莲花之食子，周围摆放八部众之食子或朵玛八个，丸药七十五个或十个等，随力摆放。 青稞酒八杯，箭，酥油灯，药供，五种珍宝，各种鲜花，药材，三甜，血肉，绸缎，食物等陈设。 以六字真言及六手印加持供品。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三身三传承上师，本尊寂怒诸尊众，皈依处三宝，空行财神护法等，所有供养处之上宾，供养此殊胜供品。 请享用此清净之黄金饮，祈请成办我等之所愿。 诸天之主帝释天，龙王喜，非天之主善结，人非人马头明王， 财神妙贤，金翅鸟金眼盘旋者，护法玛哈嘎拉， 乾闼婆五顶等，外之八部众及其眷属，供养此殊胜供品…… 请享用此黄金饮…… 祈请成办我等之所愿…… 独父魔王黑袍， 赞神阎魔赤红， 地方神恰桑龙子， 命主国王剖心者， 护法财神赤红， 天女怖畏电光母， 善友多杰雷巴， 白衣日月颅鬘等， 内之八部众及其眷属，供养…… 请享用…… 我等之…… 恶魔卡吞罗刹，
English
A person with Bodhicitta... A person with Bodhicitta... ༄༅། A person with Bodhicitta, without diminishing the vow of aspiration, for the benefit of the teachings and sentient beings, plants the seed of liberation in the hearts of the uninitiated, and dispels the jealousy of the ocean of Samaya beings. For sentient beings who are extremely difficult to tame and have no connection, and from the hurtful words of those who are strict guardians and arrogant, even if outwardly maintaining a gentle relationship, may the assembly of messengers of the command stop them. May the life of the upholders of the teachings be prolonged, may the flourishing of the victorious teachings and the happiness of beings increase, may the evil deeds of armies, thieves, and robbers be cut off, and may the activities of accomplishing all wishes be performed. Homage to all the venerable Lamas. Wishing to offer to the Eight Classes, in a clean vessel, in the center, on top of the four-tiered Mount Meru, place a round offering cake with four lotus petals, and around it, place eight offering cakes or tormas of the Eight Classes, seventy-five pills or ten, etc., as much as possible. Eight cups of chang, an arrow, a butter lamp, a medicine offering, five kinds of precious jewels, various flowers, medicinal herbs, three sweets, meat and blood, silk, and various foods are arranged. Bless the substances with the six-syllable mantra and the six mudras. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The Lamas of the three bodies and three lineages, the deities of peaceful and wrathful forms, the Three Jewels of refuge, Dakinis, wealth deities, Dharma protectors, etc., to all the honored guests of the place of offering, I offer this excellent offering. Please accept this pure golden drink, and I pray that you accomplish my wishes. Indra, the lord of the gods, Nanda, the lord of the Nagas, Takzang Ris, the lord of the Asuras, Jon Tamago Chen, the human-non-human, Gangwa Zangpo, the Yaksha, the golden-eyed circling Garuda, the Dharma protector Mahakala, the Gandharva with five crests, etc., to the outer Eight Classes and their retinues, I offer this excellent offering... Please accept this golden drink... I pray that you accomplish my wishes... Ekajati, the black demon king, Tsen Gyal Yamshud Marpo, the red, Yul Lha Phyasang Klusé, the Naga son, Srogdak Gyalpo Nyingjin, the heart-extracting king, the Dharma protector, the red Yaksha, the goddess Jikpai Lokjin, the terrifying lightning-emitting mother, Gewo Dorje Lekpa, the virtuous friend, Karmo Nyida Todtreng, the white-clad sun and moon skull garland, etc., to the inner Eight Classes and their retinues, I offer... Please accept... My... Demon K’a Thun Raksha,
Tibetan
།གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དམར་ནག་དང་། །ཀླུ་བདུད་ནཱ་གཱ་རཱ་ཛ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དང་། །མ་མོ་སྲིད་པ་ཁྲོམ་འདེབས་དང་། །བཙན་པོ་ཡམ་ཤུད་སྲོག་ལེན་དང་། །བདུད་པོ་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག་དང་། །སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སོགས། །གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དཀར་མཆོག་ཁྲམ་ཤིང་ཁ་འཐོར་དང་། །བདུད་མཆོག་མ་ནུ་རཀྴ་དང་། །བཙན་མཆོག་གྲི་བཙན་འཐུམ་པོ་དང་། །མ་མཆོག་ལྕེ་སྤྱང་མདུང་འཛིན་དང་། །ཀླུ་མཆོག་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དང་། །མགོན་མཆོག་ནག་པོ་ལྟེ་དཀར་དང་། །རྒྱལ་མཆོག་ལི་བྱིན་ཧ་ར་སོགས། །མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ དཔུང་གཡས་དགྲ་ལྷར་སྤྲུལ་པ་དང་། །དཔུང་གཡོན་མ་མོར་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཆུ་སོ་བདུད་དུ་སྤྲུལ་པ་དང་། །མགོ་བོ་སྲིན་པོར་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཇུག་མ་དམུ་རུ་སྤྲུལ་པ་དང་། །ལག་གཡས་གཤིན་རྗེར་སྤྲུལ་པ་དང་། །ལག་གཡོན་ཀླུ་བཙན་སྤྲུལ་པ་དང་། །མིག་དང་སྙིང་དང་མཚན་མ་གསུམ། །གཟའ་བདུད་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་པ་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། །ཀླུ་བདུད་གདོལ་པ་ནག་པོ་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །མགོན་པོ་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་། །མོ་ལྷ་མོ་སྨན་ལ་སོགས་པ། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སེར་བ་སྲུང་བ། སྲིའུ་གསོ་བ། མདོས་གླུད་གཏོང་བ། ཟོར་འཕེན་པ་སོགས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་འདི་མེད་ན། བྱིས་པས་མཁར་ལས་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བས། ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་ཐབས་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་་་་་
Chinese
阎罗死主红黑色，龙魔那伽ra扎，夜叉屠夫持刀者，女魔作祟设市场，赞布夜摩夺命者，魔王瑞德头倒悬，命主海螺发髻等，秘密八部众眷属，供养… 黄金酒… 我之… 星曜之王罗睺罗，白尊占卜木板散，魔尊玛努罗刹，赞尊持刀吞布者，女尊舌狼持矛者，龙尊龙王持螺者，怙主黑身脐白者，王尊李坚哈ra等，殊胜八部众眷属，供养… 黄金酒… 我之… 右臂化现为战神，左臂化现为女魔，嘴牙化现为魔鬼，头颅化现为罗刹，尾巴化现为木，右手化现为阎罗，左手化现为龙赞，眼、心、标记此三者，化现为曜魔自身等，化现八部众眷属，供养… 黄金酒… 我之… 地主哈尔黑狗，龙魔格多巴黑者，土地女神坚牢母，四方守护大天王，怙主七十五尊，此地地神众，男神战神命神与，女神药女等，有情世间八部众，供养… 黄金酒… 我之… 此乃为，防止冰雹，养育小鬼，朵玛替身施，投掷食子等，无论做什么，若无先行之八部供养，犹如孩童筑城堡，无论做什么事业，先行之八部供养法，努·桑杰益西所造完毕。吉祥！吉祥！
English
Yamaraja, the executioner, red and black, Naga demon Nāgarāja, Yaksha butcher wielding a knife, Māmo causing disturbances and setting up markets, Tsenpo Yama stealing life, Demon Reti with head hanging down, Life-owner with conch-shell topknot, etc., To the secret Eight Classes with their retinues, Offerings... Golden Drink... Mine... Supreme Planet King Rāhula, White Supreme scattered divination boards, Supreme Demon Manu Raksha, Supreme Tsenpo holding a knife, Tumpo, Supreme Māmo, tongue-wolf holding a spear, Supreme Naga, Naga King holding a conch, Supreme Protector, black with a white navel, Supreme King Li Jin Hara, etc., To the supreme Eight Classes with their retinues, Offerings... Golden Drink... Mine... The right arm transformed into a war god, The left arm transformed into a Māmo, The mouth and teeth transformed into demons, The head transformed into a Rakshasa, The tail transformed into a Mu, The right hand transformed into Yama, The left hand transformed into a Naga Tsen, The eye, heart, and these three marks, Transformed into the planet demon himself, etc., To the emanated Eight Classes with their retinues, Offerings... Golden Drink... Mine... Earth-owner Hal, the black dog, Naga demon Gedolpa, the black one, Earth goddess Tänma, The Four Guardian Great Kings, The Seventy-five Protectors, All the local deities of this place, Male god, war god, life god, And female god, female healers, and so on, To all the Eight Classes of phenomenal existence, Offerings... Golden Drink... Mine... This is also for protecting against hail, nurturing spirits, offering ransom tormas, throwing zors, etc. No matter what one does, if this preliminary offering to the Eight Classes is not performed, it is like a child building a castle. No matter what activity one undertakes, this method of offering to the preliminary Eight Classes, composed by Nup Sangye Yeshe, is complete. Mangalam! Mangalam!