Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་ཉུང་བསྡུས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་ཉུང་བསྡུས། ཧོཿ འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་མཆོག །རིག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོག་བདག །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ། རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན། རྡོ་རྗེ་འབར་བ། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོག་རྩལ། རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་རྩལ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ། རལ་པའི་རྩེ་ནས་དུ་བ་ཕྱུར་བ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས་པ། སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ། མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ཧ་ཧ་རྒོད་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གསོར་བ། གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་བ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་སེ་རལ་འཕྱང་བ། སེང་གེ་དཀར་མོའམ་ར་སྐྱེས་ཁམས་པ་ལ་འཆིབས་པ། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོས་བསྐོར་བ། བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། སྒྲོལ་གིང་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྤྱང་དོམ་དྲེད་འགྱེད་པ། རྒྱ་ཡི་ཨ་བསེ་ཆེན་པོ། ཁམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ། །མགར་བ་ནག་པོ། །མོན་པ་ནག་པོ། །གའུ་ནག་པོ། །སེར་སྐྱ་ནག་པོ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་བོ། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ། བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ། །སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོ། །མཁན་དཔོན་ཆེན་པོ། །གྲལ་དཔོན་ཆེན་པོ། །ལས་མཁན་ཆེན་པོ། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ལེགས་པ་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་བཟློག་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་། ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་། ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང་། མི་་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་༤༠༠་བཏང་། དགྲ་རྐུན་དང་འཚེ་བ་མ་བཏང་། གཞན་ཡང་གཞི་ལ་འདུག་ན་ལེགས་པར་སྲུངས་ཤིག །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པར་སྐྱེལ་བསུ་གྱིས་ཤིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་སྒྲོལ་འདོན་མཛོད་ཅིག །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ཤིག །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གྱིས་ཤི། །དགྲ་དང་བརྩོད་ན་ཕ་རོལ་གནོན་ཅིག །མི་མཉམ་པ་དང་མཉམས་སུ་ཆུག་ཅིག །མཉམ་གཉིས་གོང་དུ་ལེགས་པར་ཐོན་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །བསྒྲུབ་པའི་
Chinese
向具誓者多杰列巴祈祷简要。 向具誓者多杰列巴祈祷简要。 霍！赡部洲之殊胜者，具明智之国王，太阳西方的命主，瑜伽士众之守护者，珍宝宝藏之主，多杰列巴，多杰德丹，多杰巴瓦，多杰琼秀策，多杰提列策，身色红黑可怖畏，头发尖端冒出浓烟，三眼怒视敌人，胡须髭须火星四射，獠牙铜色哈哈大笑，右手高举九尖金刚杵，左手将敌心献入口中，上半身穿着田野丰收衣，下半身穿着虎皮裙，蛇和颅骨垂挂为饰，骑乘白色狮子或拉杰康巴，心之喜悦眷属由明妃围绕，包括大臣天魔八部众，由十万俱胝度母护法眷属围绕，派遣铁狼熊瞎为使者，汉地之阿贝钦波，康地之大夜叉，藏地之阿觉钦波，铁匠黑，门巴黑，嘎乌黑，僧俗黑，三百六十眷属之主，一切众生之战神，苯教一切之护法，大将军，大盗首，大商主，大千户，大堪布，大官员，大工匠，大度母护法，祈请使者化身及手印，供养，顶礼，祈愿吉祥，遣除罪恶，成办所想，圆满所愿，莫让人得病，莫让牲畜遭灾，莫让人议论和争吵，莫让人得人口病和瘟疫，莫降敌盗和损害，此外，安住于住处时请好好守护，去往异乡时请做怙主救护，在险峻道路上请护送迎接，去往水中请救度，去经商时请做商主，去打仗时请做将军，去盗窃时请做盗首，与敌人争斗时请压制对方，使不平等者平等，使平等二者顺利提升，请成办所托之事，所成办的
English
A brief supplication to the oath-bound Dorje Lekpa. A brief supplication to the oath-bound Dorje Lekpa. Ho! Supreme being of Jambudvipa, king of those with knowledge, lord of life in the western direction of the sun, protector of all yogis, owner of precious treasures, Dorje Lekpa, Dorje Deden, Dorje Barwa, Dorje Kyungshuk Tsal, Dorje Tigle Tsal, body color dark red and terrifying, smoke billowing from the tips of your hair, three eyes glaring at enemies, beard and mustache emitting sparks, fangs copper-colored, laughing ha ha, right hand raising a nine-pronged vajra, left hand offering the enemy's heart to your mouth, upper body wearing a field of abundance, lower body wearing a tiger skin skirt, snakes and skulls hanging as ornaments, riding a white lion or a Ra-skyes Khampa, retinue of joyful consorts surrounding your heart, including ministers, gods, demons, and the eight classes, surrounded by a retinue of a hundred thousand kotis of Drolging, dispatching iron wolves, bears, and grizzlies as messengers, Great Abese of China, Great Yaksha of Kham, Great Ajo of Tibet, Black Blacksmith, Black Monpa, Black Gau, Black Cleric and Layman, lord of three hundred and sixty attendants, war god of all beings, protector of all Bonpos, Great General, Great Bandit Chief, Great Merchant, Great Thousand Chief, Great Abbot, Great Official, Great Artisan, Great Drolging, we beseech the messengers, emanations, and hand-images, we offer, we prostrate, may goodness increase, may evil be averted, may our intentions be accomplished, may our hopes be fulfilled, do not send sickness to people, do not send disasters to livestock, do not send gossip and disputes, do not send epidemics and plagues to people, do not send enemies, thieves, and harm, furthermore, if staying at home, please protect us well, if going to foreign lands, please be our protector and refuge, on dangerous paths, please escort and welcome us, when going on water, please liberate us, when going to trade, please be our merchant, when going to war, please be our general, when going to steal, please be our bandit chief, when fighting enemies, please subdue the opponents, make the unequal equal, make the equal two rise well above, please accomplish the entrusted tasks, the accomplished
Tibetan
རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསྐྱེད་ཅིག །མངའ་ཐང་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའང་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་ཉུང་ངུ་བསྡུས་པ་འདི་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་པ་རབ་འབྱམས་བཟང་པོའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་གཞན་བཅོས་ཀྱིས་མ་བསླད་པར་དག་པར་ཕབ་པའོ། །སྤར་འདི་རྫོགས་ཆེན་དགོན་དུ་བཞུགས། དགེའོ།། །། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
请赐予征兆！请展现喜悦的容颜！请生起威力与神通！请增广权势与财富！请宣扬美名与声誉！请使吉祥与安乐圆满具足！如是，此乃向具誓者圣士金刚善者所托付的简略祈请，是全知语自在者龙钦巴饶绛桑波的加持之语，未被他人篡改而如实记录。此版本存于佐钦寺。善哉！ 向具誓者圣士金刚善者所托付的简略祈请。
English
Please grant signs! Please show a joyful face! Please generate power and magical abilities! Please increase dominion and wealth! Please proclaim fame and reputation! Please make auspiciousness and well-being complete and abundant! Thus, this is a brief entrustment to the oath-bound holy being Vajra Lekpa, the blessed words of Omniscient Ngakgi Wangpo Longchenpa Rabjam Zangpo, recorded purely without being corrupted by others. This edition is kept in Dzogchen Monastery. Good! A brief entrustment to the oath-bound holy being Vajra Lekpa.