Tibetan
ཧཱུྃ། འོག་མིན་གནས་ཡུལ་་་་ ཧཱུྃ། འོག་མིན་གནས་ཡུལ་་་་ ཧཱུྃ། འོག་མིན་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མེ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ལྟར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱིད། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བསྟན་བསྲུག་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །དྲེགས་པ་བདུན་དང་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ངམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བམ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདའ་དར་མདུང་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་སེང་གཅན་སྦྱང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རི་གནས་ཆུ་གནས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་པར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཏུ་བཟུང་པའི་ཀ་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དར་ཟབ་རས་གོས་ཤིང་བལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤིང་ཐོག་སྨན་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་སམ་བསྐང་། །འབྲས་སྲན་འབྲུ་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆང་བཟའ་བཏུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་སྐད་རོལ་མོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐང་གླིང་བཤུད་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤོས་གསུང་དུད་སྤྲིན་མང་བོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ལྔའི་དབང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པ་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་ལྟར་གསལ་པ་སྒོམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
吽！ 奧明淨土處 吽！ 奧明淨土處 吽！ 奧明淨土屍林中， 諸佛如來三根本護法， 祈請降臨此圓滿處。 東北空行屍林中， 具光榮天女及眷屬， 祈請降臨此圓滿處。 屍林燃燒之宮殿， 具光榮天母咒護者， 無餘眷屬祈請安住此。 恭敬以意頂禮供養您， 如諸佛讚頌一般， 我等讚頌天女您。 吽 邊！輪迴涅槃自在母，一切女眾之主宰， 護持教法大護法，具光榮雷瑪迪， 七傲慢及百千俱胝母， 咒護女王及眷屬，誓言圓滿祈加持。 誓言親近圓滿之誓物， 以藥酒朵瑪會供作供養，誓言圓滿祈加持。 以大旗勝幢眾多，誓言圓滿祈加持。 以虛空日月眾多，誓言圓滿祈加持。 以箭幡矛幡眾多，誓言圓滿祈加持。 以雄鷹飛禽眾多，誓言圓滿祈加持。 以虎獅猛獸眾多，誓言圓滿祈加持。 以馬牛牲畜眾多，誓言圓滿祈加持。 以山居水居眾多，誓言圓滿祈加持。 以水流大海眾多，誓言圓滿祈加持。 以三千須彌四洲，誓言圓滿祈加持。 以內含眾生眾多，誓言圓滿祈加持。 以珍寶種類眾多，誓言圓滿祈加持。 以自所擁有之財物，誓言圓滿祈加持。 以如法修持之供品，誓言圓滿祈加持。 以無我成就之財物，誓言圓滿祈加持。 以絲綢布匹棉毛，誓言圓滿祈加持。 以水果藥材種類眾多，誓言圓滿祈加持。 以稻豆穀物種類眾多，誓言圓滿祈加持。 以肉酒飲食眾多，誓言圓滿祈加持。 以音聲樂器眾多，誓言圓滿祈加持。 以盔甲兵器眼識眾多，誓言圓滿祈加持。 以人腿骨笛剝皮眾多，誓言圓滿祈加持。 以花瓣鮮花眾多，誓言圓滿祈加持。 以焚香語音煙雲眾多，誓言圓滿祈加持。 以五種感官對境，誓言圓滿祈加持。 以五肉五甘露，誓言圓滿祈加持。 以撐幡搖幡眾多，誓言圓滿祈加持。 以五毒三毒等，誓言圓滿祈加持。 以如虛空般廣闊之見，誓言圓滿祈加持。 以如太陽般明亮之修，誓言圓滿祈加持。
English
HUM! In the realm of Akanishta... HUM! In the realm of Akanishta... HUM! From the charnel ground of Akanishta, Victorious ones, Three Roots, Dharma Protectors, I invite you to come to this place of fulfillment. From the northeast charnel ground of the Dakinis, Glorious goddess with your retinue, I invite you to come to this place of fulfillment. In this palace of the blazing charnel ground, Glorious goddess, mantra protectress, I invite you to dwell here with your entire retinue. With reverence, I prostrate and make offerings with my mind. As the victorious ones praise, I praise you, goddess. HUM BHYOH! Mother who controls samsara and nirvana, mistress of all women, Great protectress of the teachings, glorious Remati, Seven haughty ones and hundreds of thousands of mothers, Mantra protectress queen and retinue, fulfill your oath! The substances for fulfilling the oath of close commitment are: With medicine, alcohol, torma, and tsok offerings, fulfill your oath! With many large banners and victory banners, fulfill your oath! With many suns and moons in the sky, fulfill your oath! With many arrow banners and spear banners, fulfill your oath! With many eagles and winged creatures, fulfill your oath! With many tigers, lions, and wild beasts, fulfill your oath! With many horses, cattle, and domestic animals, fulfill your oath! With many mountain dwellings and water dwellings, fulfill your oath! With many kinds of water and oceans, fulfill your oath! With the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, fulfill your oath! With many sentient beings within, fulfill your oath! With many kinds of precious jewels, fulfill your oath! With the possessions that are held as one's own, fulfill your oath! With the offerings that are properly arranged, fulfill your oath! With the wealth that is achieved without self, fulfill your oath! With silk, cloth, cotton, and wool, fulfill your oath! With many kinds of fruits and medicines, fulfill your oath! With many kinds of rice, beans, and grains, fulfill your oath! With much meat, alcohol, food, and drink, fulfill your oath! With many sounds and musical instruments, fulfill your oath! With many armors, weapons, and objects of sight, fulfill your oath! With many thighbone trumpets and flayed skins, fulfill your oath! With many petals and fresh flowers, fulfill your oath! With many incense, speech, and clouds of smoke, fulfill your oath! With the five sense objects of the five senses, fulfill your oath! With the five meats and five amritas, fulfill your oath! With many raised banners and waving banners, fulfill your oath! With the five poisons and three poisons, fulfill your oath! With the view that is as vast as the sky, fulfill your oath! With the meditation that is as clear as the sun, fulfill your oath!
Tibetan
་། །བླང་དོར་བྲལ་བ་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་དོག་མེད་པའི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་མཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་རྟེན་ཡོ་བྱད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་བསྐང་མངའ་གསོལ་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཉམས་ཆགས་བཤགས་བྱངས་དགྱེས་དགོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཧཱུྃ། འོག་མིན་གནས་ཡུལ་་་་
Chinese
以离弃取舍之行，圆满意誓言。 以无有希冀之果，圆满意誓言。 以殊胜顺缘之物，圆满意誓言。 以圆满所依供品、实物财富、意幻化现。 圆满意誓言，亲眷酬补，赐予权位，赞扬功德。 忏悔破戒，清净罪障，心生欢喜，如意成办事业。 吽！ 密严刹土……
English
Fulfilling the heart commitment through conduct free from acceptance and rejection. Fulfilling the heart commitment with fruits free from hope and doubt. Fulfilling the heart commitment with special conducive substances. With the basis for fulfillment, offerings, actual wealth, and mind-emanations, Fulfilling the heart commitment, propitiating relatives, bestowing dominion, and praising virtues. Confessing transgressions, purifying obscurations, delighting the mind, and accomplishing activities as desired. Hūṃ! Omin realm…