Tibetan
དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟ་གསོ་བའི་མཆོད་འབུལ་དགའ་བདེའི་དཔལ་བསྐྱེད། དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟ་གསོ་བའི་མཆོད་འབུལ་དགའ་བདེའི་དཔལ་བསྐྱེད། ཀློང་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས༔ དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟ་གསོ་བའི་མཆོད་འབུལ་དགའ་བདེའི་དཔལ་བསྐྱེད་བཞུགས་སོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ལ་འདུད༔ དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟའི་མཆོད་བསྡུས་ནི༔ ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་མདའ་འཕང་ལྔ༔ སྦ་ལྕགས་ཁྲབ་བྱུང་མདུང་རྒྱལ་མཚན༔ གདུགས་དང་ཤིང་རེས་མཁའ་ཐབས་གཏོར༔ ཅི་འབྱོར་པ་ཡི་རྫས་ལ་བརྟེན༔ བདག་བསྐྱེད་གང་རུང་སྤྱི་འགྲོས་དང༔ སྒེར་གྱི་བསྲུང་མར་མཆོད་བྱ༔ རྫས་རྣམས་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ རཾཡཾཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང༔ ལོ་ཟླ་འབྱུང་སྤར་སྨེ་ཞག་དུས་ཚོད་བདག༔ འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་གསོལ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཛ༔བྷྲཱུྃ་ཁྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་པའི་དམ་རྫས་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་རོལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར༔ སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་བརླབས་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་རྫས༔ མདོས་གཏོར་ཡོ་བྱད་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ༔ མགྲོན་གྱི་གཙོ་བོ་རྩ་གསུམ་ནོར་སྐྱོངས་ལྷ༔ བརྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་ཆོས་སྐྱོངས་གཏེར་གྱི་བདག༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང༔ དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་བཅས༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་མངའ་གསོལ་གཟིངས་བསྟོད་དོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་བདག་པོ་རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་ལྷ༔ དཔའ་རྔམས་སྟོབས་བསྐྱེད་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན༔ ངར་སྐད་སྟོབས་བསྐྱེད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་སྟེ༔ དཔལ་རྩལ་སྟོབས་བསྐྱེད་རྒྱ་སྟག་མཚལ་རིས་ཅན༔ སྟོབས་ཤུགས་བང་བསྐྱེད་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་བཞི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་དོ༔ འཇིག་རྟེན་གཙུག་ལག་འབྱུང་བ་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་སེར་པོས་བྱེད༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་མདངས་ལུས་བསྐྱེད་ལྷ༔ སྲིད་པའི་ལོ་འགྲོས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང༔ སྤར་ཁའི་ཁམས་བརྒྱད་སྨེ་བའི་གླིང་དགུ་དང༔ བྱི་བ་གླང་ལ་སོགས་ཏེ་གནས་པ་ཡིས༔ ལོ་ལྷ་དེ་ནི་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༔ ས་འཛིན་དེ་ནི་ལག་པ་ཆེན་པོ་སོགས༔ མི་འཕོས་བདག་ཉིད་ས་བདག་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ བསྟན་མ་ལ་སོགས་ས་འོག་རིམ་དགུའི་བདག༔ ཐེ་སེ་ལ་སོགས་ལོ་འཁོར་ས་བདག་དང༔ འབྲུག་ལྷ་རྗེ་སོགས་ཟླ་འཁོར་ས་བདག་དང༔ བིཏཊིིི།།།ཟིན་ཕུང་ཚེས་གྲངས་ལ་དབང་ལ༔
Chinese
供养战神，增益运势，生起喜乐之光辉。 供养战神，增益运势，生起喜乐之光辉。 从空明心髓之明点中，供养战神，增益运势，生起喜乐之光辉。顶礼三身诸佛！战神运势之简略供养：虚空远射五箭，巴铁甲胄矛旗幡，伞与木代虚空抛，依凭力所能及之物，自身生起任何共通仪轨，以及对个人护法的供养。以咒加持诸物：རཾཡཾཁཾ། （藏文） 嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。于法界中安住之殊胜三宝三根本，护法财神战神十三尊，以及年、月、五行、八卦、九宫、日、时之主，连同眷属无余迎请降临安住。萨玛雅 迪叉 隆（藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ लन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lan，汉语字面意思：誓言 住 隆）！扎 吽 康 梭哈（藏文，梵文天城体：जः हुं खं स्वाहा，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：扎 吽 康 梭哈）！无量供品如虚空宝藏，以禅定、本尊咒语、乐器手印广大，净化、增殖、转变、加持，成为奇妙稀有之物。朵玛、供品、器物、观瞻、供云等，作为皈依之殊胜对境，珍宝三宝，迎请之主尊，三根本财神，所依之主尊，护法财神之主，七十荣护之首五部神，以及十三战神、地域山神等，供养、献祭、赐福、赞颂！四方之主，四部运势之神，威猛增力，海螺狮子玉鬃者，怒吼增力，青玉蓝龙，光彩增力，虎纹赤虎，力量迅猛，大鹏金翅鸟四者，供养、献祭、赐福、赞颂！世间顶严，五行之主神，摩诃金龟以黄金为之，五蕴、十二处、权势、光彩、身形之增益神，有情之流年，十二生肖，八卦之方位，九宫之领域，鼠牛等安住之年神七十二，以及大地之主，如大手等，不可动摇之自性，二十一地神，丹玛等地下九层之主，太岁等流年地神，龙神王等流月地神，毗塔提……掌握日期数字。
English
Offering to the war god, increasing fortune, generating the splendor of joy and happiness. Offering to the war god, increasing fortune, generating the splendor of joy and happiness. From the clear essence of the mind's bindu, offering to the war god, increasing fortune, generating the splendor of joy and happiness. Homage to the three-bodied Buddhas! The concise offering to the war god and fortune: five arrows shot far into the sky, iron armor, spear banner, umbrella and wooden substitutes thrown into the sky, relying on whatever materials are available, self-generation or any common practice, and offering to personal protectors. Bless the substances with mantras: རཾཡཾཁཾ། (Tibetan) Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). The supreme Three Jewels and Three Roots residing in the dharmadhatu, the thirteen Dharma protectors, treasure owners, and war gods, and the lords of year, month, elements, trigrams, numerology, day, and time, along with their retinues, are all invited to descend and abide. Samaya tiṣṭha lan (Tibetan, Devanagari: समय तिष्ठ लन्, Romanized Sanskrit: samaya tiṣṭha lan, Literal Chinese meaning: Vow Stay Lan)! Jaḥ hūṃ khaṃ svāhā (Tibetan, Devanagari: जः हुं खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Jah Hum Kham Svaha)! The immeasurable offering substances are like a treasure of the sky, with the vast mudra of samadhi, deity mantra, and music, purifying, increasing, transforming, and blessing, becoming wondrous and rare objects. This torma, offerings, implements, sights, and offering clouds are the supreme objects of refuge, the precious Three Jewels, the main guests, the Three Roots and wealth-protecting deities, the main support, the Dharma protectors and treasure owners, the five chief deities of the seventy glorious protectors, and the thirteen war gods, local mountain gods, etc. Offerings, sacrifices, blessings, and praises! The lords of the four directions, the gods of the four classes of fortune, fierce and powerful, with conch shell lions and jade manes, roaring and increasing power, the azure jade dragon, radiant and increasing power, the tiger-striped red tiger, powerful and swift, the four great garudas, offerings, sacrifices, blessings, and praises! The crown jewel of the world, the chief deity of the elements, the Maha golden turtle made of gold, the deities who increase the five aggregates, twelve sources, power, radiance, and form, the sentient beings' annual cycle, the twelve zodiac animals, the eight trigrams of the directions, the nine palaces of the realms, the seventy-two year gods residing in the rat, ox, etc., and the lords of the earth, such as the great hand, the twenty-one earth gods of unmoving nature, the lords of the nine underground levels such as the Tenma, the annual earth gods such as Tese, the monthly earth gods such as the dragon god king, Vitati... masters of date numbers.
Tibetan
ནུ་རུ་ལུགས་དང་རྣོ་མྱུར་དུས་མཚན་བདག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དབང་བྱེད་ས་བདག་སྟེ༔ ཕན་གནོད་ལ་དབང་རྐོ་ལོང་གདུགས་སེམས་ཅན༔ ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་བརྔན་ཡོན་འབུལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡིས༔ སྲོག་ལུས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་དཔལ༔ འབྱུང་ཁམས་སྤར་ཁ་ལོག་མེན་སྨེ་བ་ཡིས༔ རླུང་རྟའི་དཔལ་གཡང་མ་ལུས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིང་དགྲ་ལྷ་གསོ་བའི་རྟེན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྐུ་མཁར་འབར་བའི་ཏོག༔ རྦ་ལྕགས་ཁྲབ་དཀར་ལོ་རྒྱས་ཚིག་དགུའི་སྙུགས༔ མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་དར་སྣས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གསེར་འཕང་གཡུ་ལོ་ཅན༔ ནམ་མཁའ་རྒྱང་རིས་གཏེར་བུམ་འཕན་གདུགས་བསྒྲེངས༔ སྲིད་པའི་བདོག་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིས༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་སྤེལ༔ བརྔན་དུ་འབུལ་ལོ་དགོས་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་ཀླུང་རྟའི་སྲོག་ཉམས་གསོས༔ མངའ་གསོལ་བསྟོད་དོ་དགྲ་ལྷའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ དགྲ་ལྷ་གཟིང་བསྟོད་རླུང་རྟ་མཆོད་བྱས་མཐུས༔ ཕོ་མོ་བུ་ཚ་ཟས་ནོར་དབྱིགས་སོགས་པའི༔ རླུང་རྟ་ཆགས་ཉམས་རྒུད་འཐོར་ཞིག་པ་སོགས༔ བུག་རལ་གས་ཆད་འབྱུང་ཁམས་མི་མཐུན་པ༔ གཅིག་བདུད་ཅིག་བཅད་ནང་འཕྲད་དགྲ་གྱུར་སོགས༔ མི་མཐུན་ལོག་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་བསྲུང་མཛོད༔ ལུས་ལ་ནད་མེད་གཟི་མདངས་བདེ་དཔལ་སྐྱེད༔ ངག་ལ་བདེན་སྟོབས་ནུས་འབར་གྲགས་པ་བསྐྱེད༔ སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཉམས་རྟོགས་མཐའ་རྒྱས་སྐྱེད༔ ལས་བཞི་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་བྷི་ཛཿས་མ་ཡ་གུ་ཧེ་ཛཿསིདྡྷི་བྷེ་ཏྲི་གྷ་རུ་ཊ་སརྦ་སིདྡྷི་ནི་ཀུན་འདུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྒིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཞོལ༔ གནས་ཀྱི་འབྲེལ་བར་ཁུག་པའི་ཚེ༔ གནས་སྲུང་སྨོན་ལམ་རྨིས་ཉམས་ངོར༔ དགའ་བདེ་བསྐྱེད་པའི་སྣང་ཉམས་རྩལ༔ འགགས་པ་མེད་པའི་དག་སྣང་གཟུགས༔ ཤར་ནས་འགོགས་པ་མེད་པ་རུ༔ མཐའ་བྲལ་གླིང་པའི་ཉམས་གཏེར་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟ་གསོ་བའི་མཆོད་འབུལ་དགའ་བདེའི་དཔལ་བསྐྱེད།
Chinese
努如派和迅疾时辰之主，年月时辰掌握的土地之主，于利害有权，役使、驱使、遮挡之有情，一切皆供养赞颂，献上酬谢供品。持咒瑜伽士等，寿命身体福运权势名声财富，五行八卦九宫米瓦，祈请增长全部的命运兴旺。增长命运，滋养战神的所依，五宝所成宫殿燃烧之顶，铁汁白甲，年岁增长九字之精华，箭翎鹫羽装饰绸缎，五宝所成金轮具足绿松石叶，虚空遥望宝瓶幡幢高悬，此圆满具足世间九宝，是为供养，增长福运，献上酬谢，赐予所需九种成就，作为所依，恢复命运衰败，加持赞颂，增长战神威力军队。以战神欢喜赞颂，命运供养之威力，男女子孙饮食财富等，命运衰败衰损破损等，孔洞裂缝，五行不调和，一魔断一，内逢成敌等，祈请从一切不和违逆中救护保佑。身体无病，增益光彩安乐财富，语具真实力量，增益能量燃烧名声，心具权势，增益证悟体验无边，四业皆成，祈愿战胜一切。
English
Lord of the Nuru tradition and swift time, Lord of the land who controls years, months, days, and times, Possessing power over benefit and harm, employing, driving, and shielding sentient beings, Offerings and praises to all, offering rewards and gifts. Mantra holders, yogis, and others, May life, body, fortune, power, fame, and wealth, The elements, trigrams, nine palaces, and mewa, Increase all aspects of fortune and prosperity. The support for increasing fortune and nourishing the war god, A palace made of five precious substances with a blazing top, Molten iron white armor, the essence of nine words that increase with age, An arrow adorned with vulture feathers and silk fabrics, A golden wheel made of five precious substances with turquoise leaves, Vases of treasure and victory banners hoisted in the distant sky, This complete possession of the nine worldly treasures, Is an offering to increase fortune and merit, Offering rewards, granting the nine desired accomplishments, Establishing as a support, restoring the decline of fortune, Bestowing blessings and praises, increasing the power and army of the war god. Through the power of pleasing and praising the war god and offering to fortune, May the fortune of men, women, children, food, wealth, etc., Which has declined, deteriorated, broken, etc., Holes and cracks, disharmony of the elements, One demon cutting another, internal encounters becoming enemies, etc., Protect and guard from all disharmony and adversity. May the body be free from illness, increasing radiance, happiness, and wealth, May speech possess true power, increasing energy, burning fame, May the mind possess power, increasing realization and experience without limit, May all four activities be accomplished, may victory be achieved in all directions.