Tibetan
སེང་ཆེན་གེ་སར་ནོར་བུའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། སེང་ཆེན་གེ་སར་ནོར་བུའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ༄༅། །སེང་ཆེན་གེ་སར་ནོར་བུའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ།། ཇ་ཆང་བཱ་ལིང་སོགས་བཤམས་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་གྱི་རི། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་འོད། །དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་པ་དྲག་པོའི་ཞིང་། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་ཙིཏྟའི་གྲོང་། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གཟུགས། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མོས་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་མཁའ་ལམ་ནས། །བདུད་འདུལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །སྲིད་པའི་དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐྱེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་སྐུ་འཁོར་དཔུང་། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོའི་ཀི་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་མཁའ་ལ་ཕྱར། །རྡོ་རྗེའི་རྟ་མཆོག་བཞོན་པའི་བྲོ་གར་གྱིས། །བར་ཆད་དམ་སྲིའི་སྲོག་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམ། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །སྐལ་ལྡན་བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་ན། །ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །བདུད་རྩི་དཔའ་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བཅུད་ལྡན་ཡིད་བཞིན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁྲག་ཆང་མྱོས་བྱེད་ཨཱརྒྷཾ་མཆོད་པ་བཞེས། །འོད་གསལ་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སེང་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར། །བསྲུང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱོད་ནི་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚོན་ཆེན་རྣམ་པར་འཆང་། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འདུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །བདུ
Chinese
雄狮格萨尔诺布的祈供事业任运成就。 雄狮格萨尔诺布的祈供事业任运成就。 ༄༅། །雄狮格萨尔诺布的祈供事业任运成就 祈请文。 备办茶酒食子等加持后，如是说： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 恐怖罗刹之都功德山，三身胜者的刹土莲花光，赤黑火焰交织的猛烈境，内如金刚身之意城的都城，持明勇士空行之宫殿中，轮涅平等智慧金刚身，无量胜者总集莲花生，大悲力显幻化游戏之身，瑜伽成就男女众眷属，为加持具信弟子之故，从苦行金刚舞之虚空道，化现调伏魔敌战神之身，大持明者赡洲庄严殊胜力，以智慧宝剑弓箭之幻轮，摧灭有海敌军之大力者，殊胜雄狮诺布身眷属军队，所有眷属无余一切众，勇士的“吉梭，恰”声如雷鸣般，吉祥美名的旗帜于空中飘扬，以驾驭金刚宝马之舞步，将障碍邪魔的命心斩为碎片，降下加持云聚成就之雨，具缘我等供养祈祷时，以无碍大悲之力量降临于此，享用甘露勇士酒之精华供品，享用精妙如意食子之供品，享用血酒迷醉阿甘之供品，享用光明清香烧香之供品，享用绸缎幡旗乐器之供品，享用乐空觉受秘密之供品，享用有寂为基坛城之供品，享用一切平等智慧之供品，以大悲垂念雄狮仁波切，誓言莫忘三族化身之身，从今至菩提间不分离，请守护加持并成办事业，您乃大悲至尊之自性，手持大悲之神兵利器，为调伏魔军而成为最胜，
English
Prayer and Offering to the Great Lion Gesar Norbu for Spontaneous Accomplishment of Activities. Prayer and Offering to the Great Lion Gesar Norbu for Spontaneous Accomplishment of Activities. ༄༅། །Herein lies the Prayer and Offering to the Great Lion Gesar Norbu for Spontaneous Accomplishment of Activities. Having arranged tea, alcohol, baling, etc., and blessed them, say this: Hūṃ hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The terrifying city of rakshasas, the glorious mountain, The realm of the three kayas of the victorious ones, Padma Od, The fierce realm where red and black fire armies clash, Inwardly, like the city of citta of the vajra body, From the palace of vidyadhara heroes and heroines, The wisdom vajra body of samsara and nirvana, equality, The embodiment of all the victorious ones, the lotus-born lord, The form that plays as the magical display of compassion's power, Together with the assembly of male and female yogis and accomplished ones, For the sake of blessing the devoted child, From the sky path of the vajra dance of ascetic conduct, Arise as the form of the demon-taming drala wermas, The great vidyadhara, the supreme ornament of Jambudvipa, With the wheel of the sword of wisdom, bow and arrow, The great power to destroy the enemy armies of existence, The noble Great Lion Norbu, retinue, and army, All without exception, together with the entire retinue, The heroes' ki sowo cha sound resounds like thunder, The banner of auspicious fame flutters in the sky, With the dance of riding the vajra supreme horse, Cut the life essence of obstructing damstris into pieces, Pour down the rain of accomplishment, the cloud of blessings, When I, the fortunate one, offer and invoke, Come here by the power of unobstructed compassion, Accept the essence offering of nectar, hero's drink, Accept the offering of the essence-filled wish-fulfilling torma, Accept the offering of blood-alcohol intoxicating argham, Accept the offering of bright, fragrant incense, Accept the offering of silk banners and musical instruments, Accept the secret offering of bliss-emptiness experience, Accept the offering of the mandala based on existence and peace, Accept the offering of all equality wisdom, Consider with compassion, precious Great Lion, Do not forget the vow, the emanation of the three families, From now until enlightenment, without separation, Protect, bless, and accomplish activities. You are the nature of supreme compassion, Holding the great weapon of great compassion, You are supreme in taming the armies of demons.
Tibetan
ད་བཞིའི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །མཁྱེན་རབ་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་རྩལ་ཕྱུང་ལ། །སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྩ་རླུང་རིག་ཁམས་ཡེ་ཤེས་རྩིས་ཐོབ་ལ། །གང་བྱས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛོད། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་གཟི་འབར་ཞིང་། །སྐྱེ་རྒུའི་མོས་སྣང་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བ་ཡི། །ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །དབང་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙིང་ག་དཔལ་གྱི་བེའུའི་གསང་མཛོད་ནས། །གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་ནོར་བུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །གཞན་ཕན་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་ལ་གནས་ནས། །ས་ལམ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་། །མྱུར་དུ་རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་མཛོད། ཅེས་པའང་ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་མི་ཕམ་པས་གང་ཤར་བྲིས་པའོ།། སརྦ་མངྒལཾ།། དགེའོ།། སེང་ཆེན་གེ་སར་ནོར་བུའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
祈请您消除四种怖畏的所有恐惧，从智慧意念的深处展现力量，请将巨大的加持注入有缘者之心的中央，使气脉明点获得智慧的掌握，无论做什么都转化为菩提道。以调伏魔军的猛咒发出光芒，将众生的信仰转化为佛法，对于惩罚和摄受的利生事业，祈请赐予自在、权势、能力和力量的成就。从心间吉祥宝藏的秘密库中，开启记忆、勇气、智慧珍宝的宝藏之门，以利他如虚空的利生事业，祈愿二利如意成就。愿具菩提心者，以普贤行，安住于甚深金刚乘，使证悟地道迅速增长，迅速获得解脱，成为胜者的主宰。这是麦彭巴在铁龙年（1940）六月十四日随心所欲写下的。萨瓦芒嘎朗！吉祥！
English
May you dispel all fears of the four terrors. From the depths of your wisdom mind, draw forth your power. Bestow great blessings upon the hearts of the fortunate. May the channels, winds, bindus, and wisdom be mastered. Transform whatever is done into the path of enlightenment. With fierce mantras that subdue demons, blazing with glory, transform the faith of beings into Dharma. For the activity of subduing and embracing, grant the attainments of dominion, power, strength, and ability. From the secret treasury of the glorious jewel in the heart, open the treasure door of memory, courage, and wisdom jewels. Through the activity of benefiting others, equal to the sky, may the two benefits be accomplished as wished. May those with bodhichitta, through the practice of Samantabhadra, abide in the profound Vajrayana, greatly increase the realization of the bhumis and paths, and quickly attain liberation, becoming the lord of the victorious ones. This was written by Mipham on the fourteenth day of the sixth month of the Iron Dragon year (1940), as it arose in his mind. Sarva Mangalam! Auspicious!