Tibetan
གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཚིག་ཉུང་དོན་བསྡུས། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཚིག་ཉུང་དོན་བསྡུས། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱིས། །གསོལ་མཆོད་ཚིག་ཉུང་དོན་བསྡུས་ཏེ། །མཆོད་བཤས་སྤྱི་སྟར་ཚངས་བར་བྱས། །རང་ཉི་རྩ་གསུམ་ལྟར་སྒོམ་ནས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། ཨེ་མ་ཧོཿ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་བསྡུས་པའི། །ཕྱི་སྣོད་རུ་དམ་པདྨ་བཀོད། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་ཀྱི་གླིང་། །དམར་སྨུག་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ཕྱུགས། །པདྨ་ཁ་ཕྱེ་མཛེས་པ་འདྲ། །གནམ་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབ་བརྒྱད་དབྱིབ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྲུང་བཞི་ཚེང་། །ཡེ་ཤེ་ལྔ་ལྡན་སྣོད་བཅུད་ལ། །གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ནི། །ཚིནྡ་མ་ཎིས་དབྱིབ་འདྲ་བ། །དོན་ལ་ཕོ་བྲང་གསེར་དངུལ་དང་། །རིན་ཆེན་མཆོང་སྨུག་ལས་གྲུབ་པའི། །བརྒྱན་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས། །གནས་བདག་ཡུལ་གྱི་མི་དཔོན་འདྲ། །གོས་སྔོན་གཱ་ཧ་རལ་གྲི་རྣོ། །སྐེད་ལ་འཆགས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ། །བྱེ་རུའི་རྣ་རྒྱན་དབང་ལྷའི་རྟག །ཞྭ་ ལ་མུ་ཏིག་གཡུ་ཡི་བརྒྱན། །རྐང་གཉིས་སག་ལྷམ་འགྱིང་བའི་ཉམས། །སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་དར་ཟབ་གདན། །བཙུན་མོ་རྒྱན་གོས་མཛེས་མ་གཡོན། །སྔོན་དུས་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ལྷ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྟོབས་རྩལ་ཅན། །ལག་གཉིས་མཉམས་བཞག་ནོར་བུ་འཛིན། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཙན་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཁྲིགས་བཞིན། །སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་པའི། །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱད་ལྡན་བ་དང་། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་སྐྱེམས། །བདུད་དགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་ཡི། །ཡོན་ཆབ་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབ་འདྲ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གནས་བདག་འཁོར་བཅས་གསོལ་མཆོད་འབུལ། །བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡེ་དགེ་བ་བཅུའི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། །བརྡའ་རྟག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རང་རང་གིས། །འདོད་དགུ་སྟེར་བའི་གསོལ་མཆོད་འབུལ། །སྣོད་བཅུད་བཀྲགས་མདངས་རྒྱས་པ་ཡིས། །བཟའ་བཏུང་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་སྲིད་དང་ཞིའི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་གསོལ་མཆོད་འབུལ། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུ་ཚང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྣོད་བཅུད་འདུས་སྡེ་གེགས་ཞི་ནས། །ཚེ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་གང་འཕེལ་ཤོག །པདྨ་རྒྱལ་མཚན
Chinese
处所主诺布玉嘉的祈供，言简意赅。 处所主诺布玉嘉的祈供，言简意赅。 处所主诺布玉嘉， 祈供言简意赅地， 供品如常清净地准备。 自己观想如根本三尊般， 傲慢者八部如护教。 唉玛霍！五大元素完美汇聚成， 外器世界红岩莲花状。 邬金桑丹曲吉林（莲花生静虑法轮洲）， 红褐色山岩，植物繁茂。 宛如莲花盛开般美丽。 天空如八辐轮的形状， 东西南北四方守护。 五智圆满的器情世间， 处所主诺布玉嘉乃， 如摩尼宝珠的形状。 实际上宫殿由金银和， 珍贵紫红色宝物所成， 装饰圆满庄严的中央， 处所主如地方的首领。 身穿蓝色嘎哈，手持锋利宝剑， 腰间系着腰带和珍宝。 珊瑚耳环是自在天的标志， 帽子上装饰着珍珠和绿松石。 双脚穿着萨嘎鞋，威风凛凛， 虎豹皮毛是华丽的坐垫。 王妃穿着华丽的服饰，美丽动人，在左侧。 往昔雍仲本教之神， 傲慢者八部，具大力。 双手等持，持有宝珠。 诸神、龙、夜叉、赞神等围绕。 如阳光中的尘埃般聚集， 迎请降临，请安坐于座。 充满所欲功德的， 具备八种美味的食物和， 班杂阿弥达（藏文，梵文：pañca amṛta，梵文罗马拟音：panca amrita，汉语：五甘露）之甘露， 降伏魔障的拉达（藏文，梵文：rakta，梵文罗马拟音：rakta，汉语：血）， 供水如海浪般涌动。 以无漏的禅定， 向处所主及其眷属供养祈供。 讲修僧团具备十善的， 光辉和功德成就， 象征永恒吉祥的八吉祥和， 七政宝各自， 赐予一切所愿的祈供。 器情的光彩增盛， 供养上等饮食的供品。 三处勇士空行母们， 以神变具力统治世间和寂静， 一切成就汇聚的祈供。 六根圆满，九种愿望具足， 以普贤云供， 供养无漏的欲妙，请享用。 愿器情僧团的障碍平息， 寿命、福运、财富一切增长！ 莲花幢
English
A Concise Prayer and Offering to the Place-Deity Norbu Yulgyal. A Concise Prayer and Offering to the Place-Deity Norbu Yulgyal. Place-deity Norbu Yulgyal, I offer this concise prayer and offering, With offerings prepared purely as always. Meditating on myself as the root Three Jewels, The arrogant Eight Classes act as protectors of the teachings. Emaho! Perfectly assembled from the five elements, The outer world is arranged like a red rock lotus. Orgyen Samten Chokyi Ling (Padmasambhava's Contemplation Dharma Island), Reddish-brown mountains, rich in vegetation. Resembling the beauty of an open lotus flower. The sky is shaped like an eight-spoked wheel, With four guardians watching over the east, south, west, and north. In the vessel and essence endowed with the five wisdoms, The place-deity Norbu Yulgyal is, Shaped like a Cintamani jewel. In reality, the palace is made of gold, silver, And precious purplish-red gems, In the center of perfect and complete decorations, The place-deity is like the leader of the land. Wearing a blue gaha, holding a sharp sword, A belt and precious jewels around the waist. The coral earrings are a symbol of the Lord of Power, The hat is adorned with pearls and turquoise. With both feet in Sag lham boots, exuding majesty, The tiger and leopard skins are luxurious cushions. The queen, adorned in beautiful garments, is on the left. In the past, a deity of the Yungdrung Bon religion, The arrogant Eight Classes, possessing great strength. With both hands in equipoise, holding a jewel. Surrounded by gods, nagas, nyen, and tsen. Gathered like dust in the sun's rays, I invite you to come and be seated on the throne. Full of desirable qualities, With food containing eight flavors and, Pancha Amrita (藏文，梵文：pañca amṛta，梵文罗马拟音：panca amrita，汉语：五甘露) nectar, Rakta (藏文，梵文：rakta，梵文罗马拟音：rakta，汉语：血) for subduing demons and obstacles, The offering water surges like ocean waves. With uncontaminated samadhi, I offer prayers and offerings to the place-deity and retinue. The monastic community of study and practice possesses the ten virtues, Glory, qualities, and accomplishments, The eight auspicious symbols that signify eternity and, The seven royal emblems each, I offer prayers and offerings that grant all desires. The splendor and radiance of the vessel and essence increase, I offer the finest food and drink. The heroes and dakinis of the three places, With miraculous power, govern existence and peace, I offer prayers and offerings that gather all accomplishments. Complete with the six senses and fulfilling nine wishes, With Samantabhadra's cloud of offerings, I offer uncontaminated desirable objects, please accept. May the obstacles of the vessel and essence monastic community be pacified, May life, fortune, and wealth increase in every way! Padma Gyaltsen
Tibetan
་དད་འདུན་གྱིས། །བསྐུལ་དོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་ནི། །ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་དཔལ་ཡོན་ཏན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་ལེགས་རྫོགས་ཤིག །ཆོས་མཐུན་སྒྲུབ་བ་པོ་རྣམས་ཀྱི། །ལུགས་ཟུང་དཔལ་འབྱོར་གང་འཕེལ་ཤོག །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་སྨོན་ལམ་འདི། །བདེན་ཚིག་གྲུབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཚིག་ཉུང་དོན་བསྡུས།
Chinese
以虔诚的信仰， 祈请至不退转之地。 四种事业广大之功德， 福德智慧二资粮圆满成就。 与法相应的修行者们， 二法财富一切增长。 此吉祥金刚之祈愿， 真实语成就，萨玛雅。 善哉！善哉！善哉！ 土地神诺布玉嘉的祈供文，言简意赅。
English
With faithful devotion, I pray to the point of no return. May the virtues of the four activities be vast, And the two accumulations of merit and wisdom be perfectly fulfilled. May the wealth and prosperity of all practitioners in accordance with the Dharma Increase in every way. May this aspiration of the glorious Vajra Be fulfilled with truthful words, Samaya. Good! Good! Good! A concise prayer and offering to the local deity Norbu Yulgyal.