Tibetan
རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས། ༈ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། ཀྱེ། མདུན་དུ་བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སྐུ་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉེས་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་བསྣམས། །གཡོན་པས་གསེར་གྱི་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་སེར་ཁྲབ་ལྷུབ་ལྷུབ་གསོལ། །ཞབས་ལ་ལྷྭམས་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་པ་གསོལ། །འཁོར་དུ་རྩེ་ལྷ་བཅུ་༢གསུམ་རྨ་སྲས་དགུ། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྨ་སྨན་ཚོགས། །རྨ་འཁོར་འབུམ་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་གང་བའི་ཚོགས། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། དྭངས་བསིལ་རྙོག་མེད་ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་དྲི་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །རབ་མཛེས་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་བལྟ་ན་སྡུག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་པའི་སྤྲིན། །སྣང་གསལ་མར་མེ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱིས་སྦྱར་བའི་བྱུག་པའི་མཚོ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བཅས། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན།༣ །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་པ། །ཕོ་ཆས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་སོགས། །སྲིད་ཞི་དངོས་པོའི་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་པ། །ཕུལ་བས་བདག་ལ་ནོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཚེ་གཡང་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ།། །ཟིལ་ཁྲོམ་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་རོལ་གར་ཐུགས་རྗེའི་ཡུལ་སྐྱོངས་ཚུལ། །ཞི་བའི་ཉམས་སྟོན་ཚངས་མཛེས་ཞལ་དཀྱིལ་ནི། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་གཟི་བྱིན་ཅན། །ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གཏོར་མགྲོན་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ཀྱེ། ཡ་མཚེན་ཡུལ་བཟང་རུ་དམ་ལུང་པ་དེར། །སྟེང་ན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་བྲེའི་འོག །བར་ན་དཔལ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཉི་རྡུལ་འདྲ། །ས་གཞི་རྟེན་ཁང་གཙུག་ལག་འགྱུར་བ་མེད། །བསྟན་བསྲུང་ཆོས་སྐྱོངས་རྣམས་ནི་འདུ་ཚོགས་འདྲ། །གླིང་བཟང་ལེགས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ལ། །སྣོད་བཅུད་བཀོད་ལེགས་ཐམས་བཅད་མཆོད་པའི་རྫས། །བྷ་ལིང་དཀར་དམར་དངོས་འབྱོར་གཙང་ལ་མཛེས། །ཡིད་སྤྲུལ་རི་བོ་ལྟ་བུའི་བཅུད་ཆེན་འབུལ། །བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་སྣོད་བཅུད་ཟས་ཀྱི་པུང་། །དཀོར་ཆ་ལོ
Chinese
玛钦奔日山神的祈请汇集。 玛钦奔日山神的祈请汇集。 祈请玛钦奔日山神汇集。 唉！前方从（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出珍宝严饰的宫殿， 各色莲花日月垫之上， 身神玛钦奔日金色相， 一面二手，右持箭与幡， 左手持着金色的持宝鼬， 身上穿着宽大的黄色铠甲， 足穿饰有虹纹的回旋靴， 眷属为十二尊泽拉神，九位玛钦之子， 一位姐妹金刚猛女与玛钦药神众， 玛钦眷属百万及天龙夜叉军， 祈请降临充满天地虚空一切处之圣众，安住于此。 献上清澈凉爽无杂质的甘露之水， 洗涤足尘的清凉香水遍布大海， 无比美丽光彩夺目的鲜花赏心悦目， 一同献上天然生成与人工调和的袅袅香云， 明亮灯火之光芒照耀十方， 以香药调和的香水之海， 以及各种悦耳动听的乐器之声， 献上药供、血供及荟供之受用， 七珍宝与近七珍宝， 未经耕耘的田地与作物， 吉祥宝瓶、如意树与满愿牛， 以及男用之物、家具、财物等， 供养寂静与轮回一切事物之所需， 祈请赐予我财富受用，寿命福德与成就。 圆满化身第五世所著。 静宴祭祀简集。 让(藏文：རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：)，扬(藏文：ཡྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：)，康(藏文：ཁྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：)。嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：)，阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：)，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：)。 三身舞动守护慈悲境， 寂静之相示现梵天颜， 如满月般光辉耀眼目， 静宴金刚雍仲朵玛临。 班杂 萨玛雅 匝(藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ，汉语字面意思：金刚萨玛雅 匝)。 唉！稀有殊胜之地如丹山谷中， 上有三根本坛城之帷幔， 中有本尊空行如繁星点点， 下有稳固不变之寺庙地基， 护法神众聚集如云。 于吉祥之地善加守护之金刚雍仲， 献上内外陈设圆满一切供品， 朵玛红白具备，供品清净美观， 奉献如意化现山岳般之精华。 禅定法洲，内外资具食物堆， 财物珍
English
A Concise Prayer to Ma Gyal Pomra A Concise Prayer to Ma Gyal Pomra Herein is the Concise Prayer to Ma Gyal Pomra. KYE! In front, from BHRUM (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable) arises a precious celestial mansion, Upon a variegated lotus, sun, and moon cushion. The deity Ma Gyal Pomra is golden in color, With one face and two hands, the right hand holding a banner-tipped arrow, The left holding a golden jewel-holding mongoose. Upon his body he wears a large yellow coat of mail, billowing, And upon his feet, swirling rainbow-patterned boots. Surrounding him are the twelve Tselha deities, the nine sons of Ma, A single sister, Dorje Drakmo, and hosts of Ma physicians. A million Ma attendants and armies of gods, nagas, and nyen, A throng filling the entirety of the sky, earth, and intermediate space. I invite you to come here and joyfully remain. Clear, cool, and unpolluted, a stream of ambrosial argham, A fragrant ocean of cleansing foot-water to cool the feet. Beautiful and radiant flowers, delightful to behold, And clouds of incense, both naturally occurring and compounded. Butter lamps of clear light radiate rays in the ten directions, An ocean of fragrant ointment compounded with medicinal herbs, And various musical instruments, together with pleasant sounds. Along with medicinal torma, rakta, and the enjoyments of the tsok offering, The seven precious substances and the near-seven precious substances, A bathing pool, unplowed fields, and crops, A fine vase, a wish-fulfilling tree, and a wish-granting cow, Male accoutrements, furniture, wealth, and so forth, Whatever objects of samsara and nirvana are needed. By offering these, I beseech you to grant me wealth and prosperity, And the attainments of life, fortune, and glory. By the Fifth Perfected Incarnation. Abridged Feast Offering of Zilkhrom RAṂ YAṂ KHAṂ. OṂ ĀḤ HŪṂ. Displaying the dance of the three kayas, protecting the realm with compassion, Showing a peaceful demeanor, with a Brahma-like beautiful face, With a splendor like a full moon, Zilkhrom Dorje Yungdrung, feast guests, come forth! VAJRA SAMAYA JAH (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Jah). KYE! In that wondrous and excellent land, the Rudam valley, Above, the mandala of the three roots, beneath a canopy, In the middle, the glorious heroes and dakinis, like specks of dust, Below, the unmoving foundation of the temple. The Dharma protectors and guardians are like a gathering. To Dorje Yungdrung, who excellently protects the good land, I offer all the perfectly arranged substances of offering, inner and outer, White and red tormas, pure and beautiful material offerings, I offer a great essence like a mountain of mind-emanations. The meditation Dharma continent, a heap of inner and outer sustenance, Treasures and valu
Tibetan
ངས་སྤྱོད་ཁྱོད་ལ་སྤྱན་གཟིགས་འབུལ། །ཚངས་པ་ལྷ་མཛེས་ཡབ་ཡུལ་བདེ་སྟོང་སྦྱོར། །རྒྱལ་ཆ་ཆིབས་སོགས་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཙན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བསྐོར།།ཡུལ་ལྔའི་རང་བཞིན་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཁམས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ལམ་མེར། །རྒྱལ་བསྟན་བསྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གཉིས། །ཚངས་པ་གཞོན་ནུ་གདོས་བཅས་ལུས་དངོས་མེད། །དག་༣པའི་སྣང་ངོར་བྱམས་མགོན་སྦྱན་རས་གཟིགས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་བཤམ་པའི་མཆོད་འདི་བཞེས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །རྃ་ཡྃ་ཁྃ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། །དོ་མཚར་གནས་མཆོག་སྦས་ཡུལ་རོང་མོ་ལྗོང་། །སྐྱོང་མཛད་དཀར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །ཕུན་ཚོགས་འདོདདགུ་མཆོད་པ་ས་དགྱེས་བཞིན་ཚིམས། །བསམ་དོན་ཀུན་འགུབ་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་བསྡུས།
Chinese
我向您奉献供养瞻视，梵天神女父母乐空结合。 见到旗帜坐骑等，无有不和，诸天龙夜叉凶猛神灵，从四面八方围绕。 五境自性地水火风界，诸佛寂怒坛城光彩夺目。 教法护法智慧世间二者，梵天童子无有实质色身。 清净显现中，慈氏怙主观世音，为圆满二资粮，请享用此陈设供品。 祈愿圆满完成所托事业。 ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། （藏文） 奇妙殊胜圣地隐秘之境绒莫炯，守护者白方金刚雍仲力。 圆满欲妙供品如大地喜悦般满足，心愿皆成，吉祥增上。 玛域彭热祈请简集。
English
I offer you the sight of offerings, Brahma, the beautiful goddess, the union of father and mother, bliss and emptiness. Seeing flags, mounts, etc., there is no discord, gods, nagas, yakshas, fierce spirits, surrounded from all directions. The nature of the five realms, earth, water, fire, wind, and space, the mandala of peaceful and wrathful Buddhas is radiant. The protectors of the teachings, both wisdom and worldly, Brahma, the youth, has no substantial physical body. In the pure appearance, Maitreya, the protector, Avalokiteśvara, to perfect the two accumulations, please accept this arranged offering. May all entrusted tasks be accomplished. ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། (Tibetan) The wonderful and supreme sacred place, the hidden land of Rongmo Jong, the guardian, White Direction Vajra Yungdrung Tsal. Perfect and desirable offerings are satisfied as the earth rejoices, may all wishes be fulfilled, and may auspiciousness increase. A concise collection of prayers to Magyal Pomra.