Tibetan
ཐང་ལྷ་སྒེར་དུ་མཆོད་པ། ཐང་ལྷ་སྒེར་དུ་མཆོད་པ། ཐང་ལྷ་སྒེར་དུ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ཀྱང་རྒྱ་མ་ཆུང་༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་དཔང་མ་དམའ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བཏིང་བཀྲག་མ་ཞན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བསྙེན་ཅིང་རྒྱང་མ་རིང་༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འདིར་གཤེགས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛཿ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྷའི་ཡབ་སྨོས་པ༔ འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས༔ སྐུ་ལྷའི་ཡུམ་སྨོས་པ༔ གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་ལགས༔ སྐུ་ལྷ་ཉིད་སྨོས་པ༔ ཡ་ཞུར་གཉན་གྱི་ལྷ༔ བཞུགས་ཡུལ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ལགས༔ རི་མཐོ་གཡུ་ལྗོང་བསིལ༔ དབྱར་སྔོ་དགུན་ཡང་སྔོ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཉམས་རེ་དགའ༔ དགྱེས་སོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ༔ མི་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ལགས༔ ལྷ་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལགས༔ གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན༔ དར་དཀར་རས་དཀར་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཅི་ཆིབས་ན༔ ལྷ་རྟ་ངང་དཀར་ཆིབས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར༔ གཡས་པས་རྦ་ལྕགས་འཕྱར༔ མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡོན་པས་ཤེལ་ཕྲེང་འདྲེན༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློ༔ སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྷ༔ དམ་མེད་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་བདུད༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་གྲོགས༔ ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོབ་པ༔ སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་ཞིང་༔ སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ མགྱོགས་སུ་རྟ་གཏོད་ཀྱི༔ རྨིག་ཐོག་ཟོར་མ་ལྕི༔ རྣོ་རུ་མཚོན་རྡོར་གྱི༔ རྩེ་མོ་དཔལ་མ་ཞན༔ ཅི་དང་དོ་བསྡོ་ན༔ དོ་ཐག་ཆོད་ཏ་རེ༔ མགྱོགས་དང་དཀྱུས་མཉམ་ན༔ དཀྱུས་ཐོག་ཤོར་ར་རེ༔ སྡང་དགྲས་ཁྱེར་ཏ་རེ༔ བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ཏ་རེ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས༔ ལས་ལ་བབ་བོ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་པར་མཛོད༔ དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཁྱོད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་སྲས༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཡིན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ད་ལྟ་ཅི་བསྒོའི་ལས་རྣམས་ཉོན༔ ཕྱི་རབས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྔགས་འཆང་དང་༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི༔ ལྷ་རྒྱུད་
Chinese
供奉唐拉神。 供奉唐拉神。 供奉唐拉神是：嗡啊吽！吽！ 虽生智慧宫殿而不小， 狮象千座陈设证人不低， 日月莲花之座铺设光泽不减， 亲近智慧天神而不远， 修持世间护法神而不弱， 请降临于日月之座！ 金刚炽燃力！（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།，梵文天城体：वज्र ज्वल बल，梵文罗马拟音：vajra jvala bala，汉语字面意思：金刚 炽燃 力）萨玛雅 扎！扎！吽！ 身神之父名为：光明功杰。 身神之母名为：玉鸟单翼。 身神自身名为：亚旭年之神。 居住地名为：丹秀纳摩。 山高玉林凉爽， 夏绿冬也绿， 居住地景色真宜人， 欢喜啊，天神之境！ 人世间名为：唐拉亚旭。 神法名为：乐神之王， 五髻之神。 秘密名为：金刚炽燃力！（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།，梵文天城体：वज्र ज्वल बल，梵文罗马拟音：vajra jvala bala，汉语字面意思：金刚 炽燃 力） 身上供奉何物？ 供奉白绸白布。 骑乘何物？ 骑乘神马白鹅。 遍行三界， 色白光芒闪耀， 右手挥舞铁钩， 七母分派任务， 左手牵引水晶念珠， 心意融入法界， 化现何物？ 化现百万天兵， 连同仆役眷属， 降临此处行事业！ 有誓者之神， 无誓者之敌， 食誓者之魔， 瑜伽士之福， 成就者我之友， 降临事业之分， 调伏疯狂之鬼， 斩断憎恨之敌命， 迅速催马， 蹄下诅咒沉重， 锋利如兵器金刚， 顶端光辉不减。 与何物比试？ 比试绳索断绝。 速度与常速相同？ 常速之上飞逝。 憎恨之敌夺走？ 慈爱地守护。 时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 请忆持誓言！ 事业已到，魔之王！ 请成办委托之事！ 卫藏四茹之境神您， 护法国王天之子， 赤松德赞是身神， 邬金莲花生， 以誓束缚之誓言者， 如今听闻所嘱咐之事， 未来教法之末时， 邬金莲花生， 追随者持咒者， 法王赤松德赞之， 神族。
English
Offering to Tangla God. Offering to Tangla God. The offering to Tangla God is: Om Ah Hum! Hum! Though the palace of wisdom arises, it is not small, A thousand lion and elephant thrones are arranged, the witness is not low, The seat of sun, moon, and lotus is laid, the brilliance does not diminish, Approaching the supreme wisdom deity, it is not far, Accomplishing the worldly protector, the power is not small, Please descend upon the seat of sun and moon! Vajra Burning Force! (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།，梵文天城体：वज्र ज्वल बल，梵文罗马拟音：vajra jvala bala，汉语字面意思：Vajra Burning Force) Samaya Ja! Ja! Hum! The father of the body deity is called: Light Gongyal. The mother of the body deity is called: Turquoise Bird Single Wing. The body deity himself is called: Yaxur Nyan's God. The residence is named: Damshod Narmo. The mountain is high, the jade forest is cool, Summer is green, winter is also green, The residence is so delightful, Joyful is the realm of the gods! In the human realm, the name is: Tangla Yaxur. In the divine realm, the name is: King of Gandharvas, The Five-Tufted One. The secret name is: Vajra Burning Force! (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།，梵文天城体：वज्र ज्वल बल，梵文罗马拟音：vajra jvala bala，汉语字面意思：Vajra Burning Force) What is offered to the body? White silk and white cloth are offered. What is ridden? The divine horse, the white goose, is ridden. Traveling throughout the three realms, The color is white, the light blazes, The right hand wields an iron hook, The seven mothers distribute tasks, The left hand draws a crystal rosary, The mind is absorbed in the Dharmadhatu, What is emanated? A hundred thousand divine soldiers are emanated, Together with servants and retinue, Come here and accomplish activities! The god of those with vows, The enemy of those without vows, The demon of those who break vows, The glory of all yogis, The friend of the supreme accomplisher, Bestow the share of activities, Taming the mad ghosts, Cutting off the lives of hateful enemies, Quickly urge the horse, The curse under the hooves is heavy, Sharp as a weapon vajra, The tip's splendor does not diminish. What is compared with? The rope of comparison is severed. Is the speed the same as the normal speed? It flies beyond the normal speed. Is it taken away by hateful enemies? Protect it with love. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya) Please remember the vows! The task has come, King of Obstacles! Please accomplish the entrusted activities! You, the local deity of the four regions of U-Tsang, The Dharma-protecting king, son of the gods, Trisong Detsen is the body deity, Padmasambhava of Oddiyana, A vow-holder bound by vows, Now listen to the tasks that are entrusted, At the end of the future teachings, Padmasambhava of Oddiyana, The mantra-holders who follow, The lineage of the gods of Dharma King Trisong Detsen.
Tibetan
ཆགས་པའི་རྗེ་རིགས་རྣམས༔ མཐོ་མཐོ་དགུང་ལ་རེག་པ་དང་༔ དམའ་དམའ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་གྱིས༔ བོད་ཁམས་རུ་བཞི་ཕྱུགས་བཞིན་སྐྱོངས༔ བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་དཀོར་བཞིན་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བསྐལ་པ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབས་མི་བྱེད་ན༔ དང་པོ་བྱང་ལམ་བར་མ་རུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྲོག་སྙིང་གཟིར་བ་མི་དྲན་ནམ༔ བར་དུ་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རི༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ དབང་དུ་བསྡུས་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ཐ་མ་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་གི༔ རྩེ་མོར་ལྷ་སྲིན་ཀུན་བསགས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡིན༔ ཡུལ་ནི་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆར་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དམ་ཚིག་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྗིད་ལྡན་བཟང་རིས་བཤོས་ཀྱིས་མཆོད༔ གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མས་མཆོད༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་དཀར་དུད་པས་མཆོད༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་མཆོད༔ རྔོན་ཆ་དར་དང་ཟ་འོག་མཆོད༔ གསང་ལུག་འབྲས་དཀར་གཙང་མས་མཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུད་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བསྒྲངས་སོ། །བྱང་གཏེར་ཆ་ལགས་སོ། ། ཐང་ལྷ་སྒེར་དུ་མཆོད་པ།
Chinese
繁衍的王族們啊，高高地觸及天空，低低地像兒子般養育吧！像牲畜般守護統治衛藏四茹（བོད་ཁམས་རུ་བཞི་），像財產般守護桑耶寺（བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་）！成辦瑜伽士我的心願！末劫的眾生，你若不守護救助，當初北方道路的中間，秘密主金剛手（藏文：གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）折磨命根，你不記得了嗎？中間桑耶哈布日山（བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རི），大權蓮花嘿汝嘎（དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས），降伏攝受，你不記得了嗎？最後里傑扎桑山（རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་གི）的山頂上，聚集所有天魔鬼神後，大威力金剛童子（དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས），違犯誓言，你不記得了嗎？我乃蓮花生（པདྨ་འབྱུང་གནས་）是，你乃聶青唐古拉（གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་）是，地方乃衛藏四茹（དབུས་གཙང་རུ་བཞི་）是，加持如雲般密密麻麻，慈悲如雨般淅淅瀝瀝，誓言光彩奪目呀啦啦，祈請聶青唐古拉降臨！祈請身神聶青及其眷屬，以莊嚴美好的供品祭祀，以清澈的雅礅水和雪山水祭祀，以芳香的白香煙祭祀，以金銀五寶祭祀，以獵物綢緞和扎沃祭祀，以新羊和潔白的米飯祭祀。 嗡 班匝 唐嘎ra 穆 涅 庫夏利 阿弥利达 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུད་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ，梵文天城体：ॐ वज्र तङ्करा मुद् निद् खु शलि अमृत ख हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra taṅkara mud nid khu śali amṛta kha hi khā hi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，唐嘎ra，穆，涅，库，夏利，阿弥利达，卡，嘿，卡，嘿，梭哈）這樣念誦。是北方伏藏品的一部分。 單獨供養唐古拉。
English
O, proliferated royal lineages, may you reach high into the sky, and nurture the lowly like sons! Rule and protect the four Ru of Tibet like livestock, protect Samye Monastery like property! Accomplish the wishes of me, the yogi! If you do not protect and save the sentient beings of the final age, do you not remember that in the middle of the northern road, the secret lord Vajrapani (藏文：གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：Vajrapani) tormented the life force? Do you not remember that in the middle, at Samye Hepori, the great powerful Padma Heruka (དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས) subdued and controlled? Do you not remember that finally, on the summit of Mount Trashi Zang, after gathering all the gods and demons, the great glorious Vajrakumara (དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས) broke the samaya? I am Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས་), you are Nyenchen Tanglha (གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་), the land is the four Ru of U-Tsang (དབུས་གཙང་རུ་བཞི་), blessings are dense like clouds, compassion is pouring like rain, the samaya is radiant, ya la la! I invite Nyenchen Tanglha to come! I offer majestic and beautiful offerings to the deity Nyenchen and his retinue, I offer pure Yarlung Tsangpo water and glacier water, I offer fragrant white incense smoke, I offer gold, silver, and the five precious jewels, I offer hunting gear, silk, and Zawog, I offer a new sheep and pure white rice. om vajra tangkara mud nid khu shali amrita kha hi kha hi svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུད་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ，梵文天城体：ॐ वज्र तङ्करा मुद् निद् खु शलि अमृत ख हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra taṅkara mud nid khu śali amṛta kha hi khā hi svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Tangkara, Mud, Nid, Khu, Shali, Amrita, Kha, Hi, Kha, Hi, Svaha) Thus it is recited. This is a part of the Northern Treasure. Offering to Tanglha individually.