Tibetan
གསང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གསང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གསང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། །ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲིའི་ཚོགས། མ་རུང་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། དེ་ལ་འདིར་ལྷ་མཆོག་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་འདུ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས། །ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་མཐུ་བོ་ཆེ། མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། གསུང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ནི། དུས་མཐའི་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འདྲ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། མི་བཟད་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། ཛ༔བྷྱོ་རུ་ལུའི་གད་རྒྱང་ཅན། ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཉམས་དང་ལྡན། སྒྲུབ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མཐའ་དག་ལ། མི་བཟད་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚུལ། དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ། བརྗིད་ལྡན་ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར། རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་རུ་དར་ཅན། རྒྱལ་མཚན་རྣམས་དགུའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་ཡུ་རིང་གསོལ། དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་བཙན་ཞགས་བརྣམ། ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གྱིས། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། ཡུམ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ནི། དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་མཛེས་མའི་ལུས། རྩེ་བེར་གཉིས་བརྩེག་སྐུ་ལ་གསོལ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐོད་དུ་བཅིངས། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་ཙེ་་གསུམ་དང་། ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམ། ཡབ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚུལ། རོལ་དུ་འཕར་སྤྱང་བྱ་འུག་ཁྲིད། ཕོ་ཉ་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་དང་། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་འགྱེད། གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཤ་ར་ར། སྤྲུལ་པ་རབ་བྱུང་ཆ་བྱད་ཅན། ཆོས་གོས་དར་ཞུ་སེར་པོ་གསོལ། ཕྱག་ན་བིང་དབྱུག་ལྕགས་ཕྲེང་བསྣམས། རྔམ་བརྗིད་ཕག་ནག་སྟེང་ན་འགྱིང་།བློན་པོ་བདུད་ནག་མི་སྡུག་པ། མ་ཟད་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། ཕྱག་ན་དར་མདུང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམ། དར་དམར་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚུལ་དུ་་བཞུགས། རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་བཅས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ
Chinese
秘密大臣金刚名增的祈供如意宝珠之鬘。 秘密大臣金刚名增的祈供如意宝珠之鬘。 秘密大臣金刚名增的祈供如意宝珠之鬘，完毕。 嗡 索斯地。 法性寂静未曾动摇，然能纠正邪道的邪魔之众。 乃是调伏不驯之大尊，顶礼赞叹马王尊。 于此，汇集了天神战神之王金刚名增所需要的物品，自身处于不离马王嬉戏之傲慢状态中。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大权莲花黑汝嘎，教令之工威力大，威力战神众之主，语臣金刚名增者，如同时劫之火焰堆，光芒如亿万太阳之辉，具足不悦九种姿态， 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 彪（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：彪）！ 汝鲁之笑声，心怀慈悲之情，乐于修行，对于所有憎恨之敌，呈现不悦愤怒威严之相。 威猛愤怒之黑汝嘎，身着华丽红色绸缎衣，以珍贵骨饰庄严，身披犀牛甲、头戴犀牛盔、饰有旗帜，九种胜幢装饰于身。 脚穿长筒萨嘎鞋，为了勾招并诛杀敌魔，手持骨制兵器和强力套索，双足右伸左屈，安住于火焰燃烧之中。 大母光荣大母者，白色明亮，身姿令人心悦，身着两层丝绸上衣，头顶束缚各种鲜花，以五种珍宝庄严，手持卡章嘎三叉戟，以及盛满甘露的颅碗，呈现依恋于父尊之态。 嬉戏时，驱使狼、枭、乌鸦，派遣使者黑风暴，以及天龙八部等使者。 天铁霹雳和夏惹，化现为出家人的形象，身穿黄色法衣和丝绸帽子，手持木杖和铁链，威严地骑在黑猪之上。 大臣黑魔相貌丑陋，而且头发向上竖起，手持丝绸长矛和套索，身穿红色绸缎大衣，以听命办事之姿安住。 与领兵四部的眷属众，以及天龙八部等。
English
The Rosary of Wish-Fulfilling Jewels: A Prayer to the Secret Minister Dorje Drakden. The Rosary of Wish-Fulfilling Jewels: A Prayer to the Secret Minister Dorje Drakden. The Rosary of Wish-Fulfilling Jewels: A Prayer to the Secret Minister Dorje Drakden, is complete. Om Swasti. Although not moving from the peaceful nature of reality, the hosts of demons who lead astray, the great executioner who subdues the unruly, I prostrate and praise the glorious Horse Lord. Here, having gathered the necessary items for the deity, the king of war gods, Dorje Drakden, while remaining in the pride of playing as the Horse Lord. Hrih! (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih!) The powerful Lotus Heruka, the powerful worker of the command, the chief of all the powerful war gods, the minister Dorje Drakden, is like a pile of fire at the end of time, with the radiance of a million suns, possessing the demeanor of nine unbearable dances, Jah! (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah!) Bhyo! (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo!) With the laughter of Rulu, his heart is filled with compassion, he is attached to practice, and to all the hateful enemies, he shows an unbearable, wrathful, and majestic form. The powerful and wrathful Heruka, wearing a magnificent red silk robe, adorned with precious bone ornaments, with a rhinoceros armor, a rhinoceros helmet, and a flag, the nine victory banners are adorned on his body. He wears long Sagga boots on his feet, in order to summon and slay enemies and obstacles, he holds a bone weapon and a strong lasso in his hands, with his two feet, right extended and left bent, he dwells in the midst of blazing flames. The great mother, the glorious great mother, is white and bright, with a pleasing and beautiful body, wearing two layers of silk upper garments, with various flowers tied on her head, adorned with five kinds of precious jewels, holding a khatvanga trident in her hands, and a skull cup filled with nectar, showing attachment to the father. While playing, she leads wolves, owls, and crows, and sends messengers of black windstorms, and messengers of the eight classes of gods and demons. Meteoric iron thunderbolts and Shara, appearing as an ordained monk, wearing yellow robes and a silk hat, holding a wooden staff and an iron chain in his hands, he proudly rides on a black pig. The minister, the ugly black demon, with his hair standing on end, holding a silk spear and a lasso in his hands, wearing a red silk robe, dwells in the manner of obeying orders and working. Accompanied by the hosts of the four divisions of leaders, and the eight classes of gods and demons.
Tibetan
ག་དཔུང་ནི། ཇི་ལྟར་ལྷ་མའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར། ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་འཁྲིགས་བཞིན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་ནས་ཀྱང་། མཁའ་ལ་ཀློག་ཕྲེང་ཇི་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ལས་བྱུང་བའི། ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། རབ་འབྱནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས། གུས་པའི་བློ་ཡི་འབུལ་ལགས་ན། དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་བཞིན། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་པའི། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཁྱོད་ལ་གསོལ་དང་མཆོད་པའི་མཐུས། སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང། ད་བཅོལ་ལས་ཀྱིའཕྲིན་ལས་ནི། སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བགེགས། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་འབྱུང་བཞིའི་དགྲ། འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་རྒྱས། དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དགུང་དུ་བསྐྱེད། རྒྱན་དང་རྩོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛོད། རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་དང་། མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཀུན། ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཟམ་གྱིས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། བདག་ལ་བརྣག་པའི་བསམ་སྦྱོར་གྱི། མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱུར་ངན་དང་། ཀེག་དང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་སོགས། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མེན་མཐུ། ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་སྡེའི་ཚོགས། གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན། མདོར་ན་མི་མཐུན་མཐའ་དག་རྣམས། ཐལ་བར་བརློགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། ལུས་དང་གྲིབ་མར་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། ཉིན་གྱིས་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མཐའ་དག་ཀུན། ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཡིག་ཐུབ་བརྟན་ནོར་བུ་དང་། གད་ཐུབ་བསྟན་ནོར་འཕེལ་གཉིས་ནས་བསྐུལ་ངོར།ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྟགས་མཚན་མངོན་དུ་བྱུང་བ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བརྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བ་ནས་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་བྲེས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། དགེའོ་།། གསང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
军队啊！犹如天女的集会，如同阳光的射线凝聚，从虚空的各个角落，如同天空中的文字行列，刹那间降临于此。从尸陀林嬉戏的宫殿中，在莲花、太阳、敌、魔交错之上，喜悦而稳固地安住。以清净之心敬礼！与您相应的誓言物是，由实际供养和意幻所生的，奇妙的普贤供云，充满整个虚空界，以恭敬之心供奉，请以欢喜之态受用。胜过三界一切，如猛咒千龙轰鸣，从法界中显现身相，向您赞颂一切形态。以对您的祈祷和供养之力，过去所托付的事业的酬谢，以及现在所托付的事业，消除过去业力、突发事件、疾病、邪魔、障碍，火、水、毒、武器、夜叉的损害，以及国王的惩罚、四大之敌，息灭八种恐惧的事业。增长寿命、福德、财富、名声，权势、运势提升至天空，战胜一切争端和争论，如同上弦月般增长。各自心中所希望的，总而言之，三界、三有的一切，心中所想的瞬间，全部都摄为己有。过去的业力和现在的因缘，对我怀有恶意的思想行为，恶劣的诽谤、争吵、诅咒，以及灾难、旱灾、凶兆等，诅咒、降伏、恶语的威力，引入歧途的魔众，有形之敌和无形之魔，一切不吉祥之物，总而言之，一切不和谐之物，请作灰飞烟灭的事业。从今直至获得菩提之前，作为护法神的您，对于修行的持明者我们，无论何时何地，都如身与影般相随，白天请作守护，夜晚请作警戒。所托付的一切事业，都能如愿以偿，享受利益和安乐的吉祥！这是应益西图旦诺布和噶图旦诺培二人的请求，此神显现征兆，由圆满化身第五世图旦曲吉多杰，于护法殿威猛嬉戏处书写。
English
Army! Like a gathering of goddesses, like the condensation of sun's rays, from every corner of the sky, like rows of letters in the sky, descend here in an instant. From the palace where the charnel ground is enjoyed, on the lotus, sun, enemy, and obstacle intertwined, joyfully and firmly abide. I prostrate with a pure mind! The samaya substances that correspond to you are, the wondrous Samantabhadra clouds of offering arising from actual offerings and mental emanations, filling the entire expanse of the sky, offered with a respectful mind, please accept them with a joyful demeanor. Victorious over all three realms, like the roar of a thousand fierce mantra dragons, manifesting form from the nature of reality, I praise you in all forms. By the power of your supplication and offering, the repayment of the tasks entrusted in the past, and the activities entrusted now, pacify the obstacles of past karma, sudden events, diseases, evil spirits, fire, water, poison, weapons, harm from yakshas, and the punishment of kings, the enemies of the four elements, and the eight fears. Increase lifespan, glory, merit, and fame, raise power and fortune to the sky, triumph over all disputes and arguments, and be like the waxing moon. Whatever each one desires in their mind, in short, everything of the three realms and three existences, even in the instant of thinking of it in the mind, may you gather all into your power. Past karma and present conditions, malicious thoughts and actions directed towards me, evil slander, quarrels, curses, and calamities, droughts, bad omens, etc., the power of curses, subjugation, and evil words, the hordes of demons leading astray, visible enemies and invisible obstacles, all inauspicious things, in short, all disharmonious things, please perform the activity of reducing them to ashes. From now until enlightenment is attained, may you, the king of wrathful deities, for us practitioners, the vidyadharas, at all times and places, accompany us like body and shadow, during the day please be the guard, and during the night please be the watchman. May all the entrusted tasks be accomplished as desired, and may we enjoy the glory of benefit and happiness! This was written at the request of Yik Thubten Norbu and Gad Thubten Norpel, this deity having manifested signs, by the fifth emanation Thubten Chokyi Dorje, from the Protector's Chamber, the place of powerful play.
Chinese
愿蛇月（四月）所做之事吉祥圆满！善哉！ 秘密大臣金刚称的祈请供养如意宝珠之鬘。
English
May the deeds done in the Snake Month (April) be auspicious and perfect! Excellent! A Garland of Wish-Fulfilling Jewels: A Prayer Offering to the Secret Minister Dorje Drakden.