Tibetan
གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས། གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས། གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་ན། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བསྒྲག་ནས་བཏུལ་བའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །བར་དུ་ཧས་པོ་རི་ཡི་ཡང་རྩེ་ནས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དྲེགས་པ་༢སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་སྟང་སྟབས་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ། །ཁས་བླངས་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །ཐ་མ་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཕྱག་ན་པདྨོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནི། །མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན། །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཕྱིས་སུ་ར་ས་འཁྲུལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ། །དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །ནམ་གུང་སྲོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །ཐུབ་བསྟན་དྷ་རྨཱ་བཛྲའི་མིང་ཅན་ལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས་དངོས་བསྟན་ཚེ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ཅིག །ད་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ཚེ་འདིར་བསམ་པ་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་བར་དམ་བཅའ་ན། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཁྱོད་ལས་གཞན་མེད་ཕྱིར། །ད་ལྟ་གདུངས་བ་དྲག་པོའི་ཁྱོད་འབོད་ན། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །བརྩེ་བའི་མ་ཡིས་བུ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན། །རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཁྱོད་ཉིད་ལས། །བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་པས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཞིག །མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་རབ་འཕེལ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །དེར་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "秘密大臣多吉扎丹的事业降雨。", "english_translation": "The Rain of Activities of the Secret Minister Dorje Drakden." }, { "original_tibetan": "གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "秘密大臣多吉扎丹的事业降雨。", "english_translation": "The Rain of Activities of the Secret Minister Dorje Drakden." }, { "original_tibetan": "གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཕྲིན་བཅོལ་ནི།", "chinese_translation": "秘密大臣多吉扎丹的事业降雨之仪轨。秘密大臣多吉扎丹祈请：", "english_translation": "Herein resides the practice called \"The Rain of Activities of the Secret Minister Dorje Drakden.\" Entrusting Activities to the Secret Minister Dorje Drakden:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་ན། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བསྒྲག་ནས་བཏུལ་བའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །", "chinese_translation": "吽 舍，自显清净邬金刹土中，薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎，降伏母众自在有誓海众时，如是承诺誓言勿忘失！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ, In the pure self-manifesting realm of Oḍḍiyāna, When the Bhagavan, glorious great Padmā Heruka, Subdued the ocean of oath-bound ones, the assembly of mothers and powerful ones, After proclaiming the horse's cry three times, Do not waver from the oath you pledged!" }, { "original_tibetan": "བར་དུ་ཧས་པོ་རི་ཡི་ཡང་རྩེ་ནས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དྲེགས་པ་༢སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་སྟང་སྟབས་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ། །ཁས་བླངས་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །", "chinese_translation": "中于哈布日之顶峰，大导师莲花颅鬘以金刚舞姿手印，以教敕印记束缚傲慢八部神鬼众时，承诺誓言勿忘失！", "english_translation": "In the intermediate state, from the summit of Haspo Ri, When the great teacher Padmā Thötreng, Bound the arrogant eight classes of gods and demons, With the vajra stance, the mudra of dance, With the seal of command and the seal of commitment, Do not waver from the oath you pledged!" }, { "original_tibetan": "ཐ་མ་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཕྱག་ན་པདྨོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནི། །མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན། །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །", "chinese_translation": "后于普陀山之宫殿中，莲花手观世自在，化现人相一切智者，于萨霍尔国之持咒明咒师，阿旺洛桑嘉措尊前，如是承诺誓言勿违越！", "english_translation": "Finally, in the palace of Mount Potala, When the lotus-handed Lokeśvara, The all-knowing one who assumes the guise of a human, Before Ngawang Lobsang Gyatso, the mantra holder and vidyādhara of Zahor, Do not transgress the oath you pledged!" }, { "original_tibetan": "ཕྱིས་སུ་ར་ས་འཁྲུལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ། །དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །ནམ་གུང་སྲོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །ཐུབ་བསྟན་དྷ་རྨཱ་བཛྲའི་མིང་ཅན་ལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས་དངོས་བསྟན་ཚེ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ཅིག །", "chinese_translation": "其后于拉萨幻化刹土中，从威猛嬉戏之大宫殿，当午夜降临之际，于名为图旦达玛班杂者，亲示大法王之自性真身时，如是承诺誓言忆念之！", "english_translation": "Later, in the illusory realm of Lhasa, From the great palace where power and fierceness play, When the time of midnight arrives, To the one named Thubten Dharma Vajra, When the actual form of the great Dharma King was directly shown, Remember the oath you pledged!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ཚེ་འདིར་བསམ་པ་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་བར་དམ་བཅའ་ན། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཁྱོད་ལས་གཞན་མེད་ཕྱིར། །ད་ལྟ་གདུངས་བ་དྲག་པོའི་ཁྱོད་འབོད་ན། །", "chinese_translation": "如今为成办事业，我等持明者，为赐予四事业之成就，为成办今生一切所愿，依止修持之大力护法，恒常一心修持立誓时，多吉扎丹除汝之外别无他选，故今以猛烈渴求呼唤汝！", "english_translation": "Now, we vidyādharas who are accomplishing this, In order to bestow the siddhis of the four activities, And to accomplish all our intentions in this life, Great powerful protector whom we rely on and accomplish, If we pledge to always accomplish you with one-pointedness, Since there is no other than you, Dorje Drakden, Now we call upon you with intense longing!" }, { "original_tibetan": "ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །བརྩེ་བའི་མ་ཡིས་བུ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན། །རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཁྱོད་ཉིད་ལས། །བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་པས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཞིག །", "chinese_translation": "祈请天神您以慈悲之光芒，日夜六时一切时中，如慈母爱子般，大王多吉扎丹您之外，我等别无他求，是故您于一切时中，助伴事业恒常勿忘失！", "english_translation": "With the rays of your compassion, supreme deity, At all times, day and night, six times a day, Like a loving mother cherishing her child, Great King Dorje Drakden, there is no other hope for me than you, Therefore, at all times, Do not ever neglect your assistance and activities!" }, { "original_tibetan": "མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་རབ་འཕེལ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །དེར་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛ", "chinese_translation": "显密教法之珍宝，讲修事业极增长，尤其无上大圆满之宗风，乃至有边际间极增长，彼之执持士夫僧众之团体，如夏日之海般极增长，修行之明咒", "english_translation": "May the precious doctrine of sutra and tantra, The activities of explanation and accomplishment greatly increase, Especially the tradition of Ati Dzogchen, May it increase until the end of existence, And may the community of practitioners, the gathering of virtuous ones who uphold it, Greatly expand like a summer ocean, And the vidyādharas of accomplishment..." } ] ============================================================ིན་རྣམ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །སྔོན་ལས་ངན་པའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དང་། །གློ་བུར་འཕྲལ་བྱུང་ངན་བའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །མདོར་ན་མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་བསོད་གཟི་བརྗིད་རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་རྩལ་ལྡན། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུར་སྒྲགས། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུང་དང་། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མཁོ་རྒུའི་འབྱོར་བ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕ་རོལ་གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲར་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཕོད་དུ་བཙུགས་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྡེ་འཁྲུགས་སློང་བའི་དམ་ལོག་མཁན། །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ལོག་སྤྱོད་ཚོགས་རྣམས་གྱིས། །ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་མི་ཁ་གླིང་བརྗོད་དང། །དབྱེན་གཅུག་ཕྲ་མས་འགྱེད་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཏང་བའི་བྱད་མ་མཁན། །མདོར་ན་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གྱིས། །གཞི་ལ་འདུག་ན་རྒྱབ་བརྟེན་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བྱེས་སུ་ལམ་འཕྲང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་འདོན་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་ལས། །རྣམ་ཡང་འཚེ་བ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསག་ཅག་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས། །ཨ་ཝར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་རིགས། །དར་རས་ཕྱུག་སོགས་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་མདའ་མདུང་གོ་དང་མཚོན་ཆའི་རིགས། །རྟ་ནོར་ལུག་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །མདོང་ན་སྲིད་བ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མཁོ་རྒུའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕོང་སྒྲུབ་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་འདི་ནི་ཡིག་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་ལྷ་རྫས་རབ་དཀར་བཅས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ས་མོ་ལུག་གི་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་རང་སྤྱིལ་བཀྲ་ཤེས་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་ཞེ་བརྒྱད་སོན་དུས་སུ་བྲེས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། དགེའོ་།། གསང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས།
Chinese
吾等瑜伽士众， 昔日恶业所缠缚， 突发偶至恶缘力， 八大十六等诸怖， 总而言之息灭诸违缘。 寿命福德光辉与族裔，圆满具足。 威名权势财富与力量，悉皆具备。 美名如天鼓之雷音，响彻四方。 眷属受用祈愿皆增长。 三有世间有情与无情，精华妙物， 天魔人三之食财与受用， 所需一切资具如海量， 如意成就祈愿皆圆满。 彼方凶残憎恨之敌与魔， 宿敌伺机而动，心怀恶意之敌， 现今胆敢冒犯之仇敌， 祈愿如微尘般消灭。 尤为制造宗派冲突之破誓者， 口蜜腹剑之邪行之徒众， 嫉妒狂风肆虐之因缘力， 无端指责，恶语中伤， 挑拨离间，搬弄是非之徒众， 施放诅咒，降妖施法之巫师， 总而言之，憎恨我之敌与魔， 威力权势忿怒尊黑汝嘎（Heruka）， 金刚美名，祈愿享用汝之食供。 安住原地，祈愿作为后盾与支持， 流落异乡，祈愿救脱险途与水难， 祈愿从仇敌盗贼豺狼等怖畏中， 解脱，成就无害之事业。 无论我等身处何地， 黄金白银等珍宝类， 阿瓦尔、苦涩、酸味等药材类， 丝绸棉布等帷幔帐篷， 盔甲头盔弓箭矛戈与兵器类， 马牛羊等牲畜类， 总之，三有世间之受用， 所需一切圆满资具之宝藏， 如大天自在天之受用般， 如意成就，祈赐悉地。 我与虚空等同之有情众， 为成就圆满菩提之果位， 祈愿一切违缘障碍皆息灭， 顺缘诸事祈愿皆成就。 总而言之，未证菩提果之前， 祈愿永不离弃至尊您， 如所托付之
English
May we yogis, Afflicted by the karma of past misdeeds, And by the power of sudden, immediate evil circumstances, Such as the eight and sixteen great fears, In short, pacify all inharmonious gatherings. May life, fortune, glory, and lineage be perfectly complete. May we possess fame, power, wealth, strength, and ability. May our reputation resound like the thunder of the sky drum. May our retinue and possessions greatly increase. May the essence of the stable and mobile of the three realms, The food, wealth, and enjoyment of gods, demons, and humans, All the resources needed, as vast as the ocean, Be spontaneously accomplished according to our wishes. Enemies and obstructors who are cruel and hateful, Former enemies plotting, later enemies with evil intentions, Enemies who dare to confront us, May the activity of destroying them like dust be accomplished. Especially those who cause sectarian strife and break vows, Those with sweet words and harsh hearts, practitioners of wrong conduct, By the power of the whirlwind of jealousy, False accusations, slander, and malicious gossip, Those who sow discord and spread rumors, And those who cast spells and send curses, In short, all enemies and obstructors who hate me, Wrathful King Heruka with power and might, Vajra Drakden, may you enjoy your share. If they remain in their place, may you support and protect them, If they wander abroad, may you deliver them from dangerous paths and waters, May you accomplish the activity of protecting us from enemies, thieves, wild animals, and other fears, Without any harm. Wherever we may be, in our homeland or abroad, Gold, silver, and other precious jewels, Awar, bitter, sour, and other medicinal substances, Silk, cotton, and other curtains and canopies, Armor, helmets, bows, spears, and other weapons, Horses, cattle, sheep, and other livestock, In short, all the enjoyments of the three realms, The treasure of perfectly complete resources, Just like the enjoyments of the great god Ishvara, May you grant us siddhis according to our wishes. May all sentient beings equal to space, In order to accomplish the state of perfect enlightenment, May all adverse conditions and obstacles be pacified, And may all favorable circumstances be spontaneously accomplished. In short, until we attain the essence of enlightenment, May we never be separated from you, supreme deity, As entrusted,