Tibetan
དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་་་ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་་་ འབྲུ་སྣ་གཏོང་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་སྤྲིན་གཏོང་༔ རོལ་མོ་འབིར་ཞིང་གཉེར་གཏད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་ཆེན་མོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་རེ་མ་ཏི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དབྱར་དམ་དགོངས༔ དབྱར་དམ་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཐ་ཚིག་དགོངས༔ ཐ་ཚིག་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཡང་ལ་གོང་གི་བྲག་ཕུང་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་དྷཱ་ན་སཾ་ཀྲི་ཏས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཁས་ལེན་དགོངས༔ ཁས་ལེན་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཞུགས་གཉེར་འདི༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་བཀའ་སྐྱོངས་ཅིག༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆོས་གྲཱ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ བཤད་སྒྲུབ་པྱོགས་བདུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ སྡིག་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཆོས་ལྡན་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གཞིས་མཁར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་བདག་ཏུ་བཅོལ༔ ཀ་ཆ་དཀོར་བསྲུང་དཀོར་རྐུན་སྤྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྟ་ཕྱུག་ནོར༔ ཁྱེད་ལ་གཉེར་གཏད་དགྱེས་བསྐང་བཞེས༔ ཇག་ཆོམ་སྒྲིབ་ལ་གཅན་སྦྱང་སྲུད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་སློབ་བྲན༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ དམ་ལྡན་སྐྱོང་ལ་དམ་མེད་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་པོས༔ རྗེ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རེད༔ སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན༔ ཆུང་མར་བྱས་སོ་མཚུངས་མ་ཞན༔ ཕོ་ཉར་བཏང་ངོ་བར་མ་བུལ༔ ཤན་པར་བསྐོས་སོ་དགྲ་མ་ཤོར༔ བསྲུང་མར་བྱས་སོ་བགེགས་མ་གཏོད༔ པོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྡུལ༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་རང་མ་རིང༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་༔ མངག་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཟློག་ལ་བར་ཆད་བསྒྱུར༔ དེངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་གི་མགོན་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ བརྟན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ བཅོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་མཆོད་གསོལ་མཆོད་འབུལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་བཀའི་ཐ་རམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དངས་མ་ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་དམ་པ་འདི་བཞིན་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ དམ་མེད་ལ་གསང་ངོ༔ འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བརྟེན་པས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོག་ཤིང་མགོན་སྐྱབས་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་གདོན་མི་ཟའོ༔ དབྱར་དམ་ལ་རང་འགལ་ན་མས་བུ་ལ་འཁུ་ཞིང་བཟློག་ཏེ་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡོངས་ངེས་ཤེས་པར་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་ལ་འབུང་བ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སོ་ཕ་ག་ཤིན་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༴ གཏད་རྒྱ༴ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐཐཾཨཐཾཁནདཱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་འཕགས་ཡུལ་རྒྱ་གར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་གནས་མཆོག་དམ་པ་ལོ་རོ་ཀར་པོ་དོན་ལྡན་དུ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཅུའི་ལྕོག་པུའི་ནང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ བཀྲ་ཤིས༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་་་
Chinese
祈请垂念啊！ 祈请垂念啊！ 以谷物供施大焚烟，腾起烟云，演奏乐器，交付重任：吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 勃(藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)！ 祈请垂念大母！ 恳请谛听，瑞玛德！ 在往昔的第一个劫中， 在须弥山的北方， 真实伟大的黑汝嘎， 誓言束缚的夏坝神， 夏坝神请交付重任， 之后在中间的劫中， 须弥山的东北方， 圆满聚集树的根部， 莲师金刚颅鬘者， 誓言束缚的誓句神， 誓句神请交付重任， 之后在劫的末尾， 扬拉冈的岩石堆中， 导师达那桑吉达， 誓言束缚的承诺神， 承诺神请交付重任， 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 勃(藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)！ 玛吉您被交付重任， 守护佛陀教法的重任， 守护教法的贤士们， 交付于您，请守护救护， 显示修行之相，护持教令， 圣众僧团寺庙等， 交付于您，请守护救护， 令讲修二业兴盛广大， 赡部洲的众生们， 交付于您，请观察善恶， 救度罪恶者，守护具法者， 瑜伽士我的寺院家园城堡， 交付于您，委托于您， 守护财物，制止盗贼， 瑜伽士我的牲畜财富， 交付于您，欢喜满足受用， 遮止盗贼，清净野兽， 瑜伽士我的眷属弟子仆人， 交付于您，请守护救护， 守护具誓者，救度无誓者， 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 勃(藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)！ 具德天女烟色母， 我等瑜伽修行者， 如君主般依止您，大自在母， 如母亲般依止您，慈爱之母， 如姐妹般依止您，贤善之母， 视为妻子，无与伦比， 作为使者派遣，不怠慢， 作为刽子手任命，不失敌， 作为护卫，不让魔侵， 祈求之时，不聋， 摇动之时，不染尘， 劝请之时，不遥远， 诅咒之时，业不迟， 命令之时，信使不怠慢， 请享用这血红大供， 遣除敌魔，转变障碍， 从今直至获得菩提， 请做我的怙主救护助伴， 这是供养，并非微薄， 这是稳固，并非遥远。
English
Please consider, O Mother! Please consider, O Mother! Sending forth clouds of smoke from the great offering of grains, playing music and entrusting responsibilities: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)! Please consider, Great Mother! Please listen, O Remati! In the first aeon of the past, in the north of the great Mount Meru, the truly glorious Heruka, bound by oath, the Summer Dam God, Summer Dam God, please entrust responsibilities, then in the intermediate aeon, in the northeast corner of Mount Meru, at the root of the all-gathering tree, Guru Dorje Todtreng, bound by oath, the Oath Word God, Oath Word God, please entrust responsibilities, then at the end of the aeon, in the rock pile of Yangla Gong, the master Dhana Samkrita, bound by oath, the Promise God, Promise God, please entrust responsibilities, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)! Magchik, you are entrusted with the responsibility, this responsibility of upholding the Buddha's teachings, to the virtuous ones who uphold the teachings, entrust to you, please protect and save, show the signs of practice, protect the commands, the noble Sangha monasteries, entrust to you, please protect and save, may the activities of teaching and practice flourish, the beings of Jambudvipa, entrust to you, please observe good and bad, liberate the sinful, protect the virtuous, the yogi's monasteries, homes, and castles, entrust to you, entrust to me, protect property, prevent thieves, the yogi's horses, livestock, and wealth, entrust to you, please accept with joy and satisfaction, prevent robbers, purify wild animals, the yogi's retinue, disciples, and servants, entrust to you, please protect and save, protect those with vows, liberate those without vows, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃！)! Glorious goddess, Smoke-colored Mother, we yogis who practice, rely on you as a lord, great powerful mother, rely on you as a mother, loving mother, rely on you as a sister, virtuous mother, regard you as a wife, incomparable, send you as a messenger, not lazy, appoint you as an executioner, not losing enemies, make you a protector, not letting obstacles arise, when praying, not deaf, when waving, not dusty, when urging, not distant, when cursing, the karma is not delayed, when commanding, the messenger is not lazy, please accept this great red offering, repel enemies and obstacles, transform hindrances, from now until enlightenment is attained, please be my protector, savior, and companion, this is an offering, not small, this is stable, not far.
Chinese
嗡！修持即是，勿生疑虑！如身与影，相伴而行！四摄之法，尽摄于掌！财富、寿命、福德、证悟，皆得增长！祈愿成就，诸佛之事业！如是念诵，献供、祈请、供养！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 口诀教言之极密，空行母之精血精华，邬金我之命脉心髓，如是珍贵，具誓者当精进修持！对无誓者，当保密！如是依靠供养赞颂，便如身与影般相随，成为怙主救护与助伴，邪魔不得侵扰！若于夏季誓言，自相违背，则如母怨子，反噬自身，自之死神，降于自身，此乃定然，当知晓，守护誓言，勤于供养赞颂，至关重要！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 额当爹嘉！（藏文：ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：这是封印） 那惹堪嘉！（藏文：ན་ར་ཀན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：那惹堪封印） 索帕嘎辛嘉！（藏文：སོ་ཕ་ག་ཤིན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：索帕嘎辛封印） 教言封印！（藏文：བཀའ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：教言封印） 誓言封印！（藏文：དམ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：誓言封印） 凶猛封印！（藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：凶猛封印） 秘密封印！（藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：秘密封印） 交付封印！（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付封印） 隐藏封印！（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏封印） 交付封印！（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付封印） 宝藏封印！（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏封印） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 塔汤阿汤堪达！（藏文：ཐཐཾཨཐཾཁནདཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 大持明者尼玛扎巴，从圣地印度迎请而来，于殊胜圣地罗若嘎布东丹（Loro Karpo Donden），在时轮金刚十法座之中，从黄纸译为藏文！ 芒嘎朗！（藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥） 扎西！（藏文：བཀྲ་ཤིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥） 祈请垂听！
English
Om! Practice is it, have no doubt! Like body and shadow, they go together! The four ways of gathering are brought under control! Increase wealth, longevity, merit, realization! Accomplish the activities of the Victorious Ones! Thus saying, offer the best, make supplications, offer offerings! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) The innermost essence of the oral instructions, the pure essence of the Dakinis' heart blood, this sacred heart essence of Orgyen, those who possess the samaya should strive to practice it! Keep it secret from those without samaya! By relying on such offerings and praises, one will go together like body and shadow, becoming a protector, refuge, and companion, and no harm will come from evil spirits! If one violates one's own samaya in the summer, it is like a mother resenting her child and turning against herself, bringing one's own executioner upon oneself, this is certain, so know this, protect the samaya, and it is crucial to be diligent in making offerings and praises! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Iden Te Gya! (藏文：ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：This is the seal) Nara Kan Gya! (藏文：ན་ར་ཀན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Nara Kan Seal) So Pa Ga Shin Gya! (藏文：སོ་ཕ་ག་ཤིན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：So Pa Ga Shin Seal) Command Seal! (藏文：བཀའ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Command Seal) Samaya Seal! (藏文：དམ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Vow Seal) Fierce Seal! (藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Fierce Seal) Secret Seal! (藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Secret Seal) Entrusted Seal! (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Entrusted Seal) Hidden Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hidden Seal) Entrusted Seal! (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Entrusted Seal) Treasure Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Treasure Seal) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Ta Tham A Tham Khan Da! (藏文：ཐཐཾཨཐཾཁནདཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The great Vidyadhara Nyima Drakpa brought it from the holy land of India and translated it from yellow paper into Tibetan in the Chokpu of the Kalachakra Ten Thrones in the sacred place of Loro Karpo Donden! Mangalam! (藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Auspicious) Tashi! (藏文：བཀྲ་ཤིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Auspicious) Grant your attention!