Tibetan
མདོ་ནས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྐང་གཉིས་མ། མདོ་ནས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྐང་གཉིས་མ། ༄༅། །མདོ་ནས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྐང་གཉིས་མ་བཞུགས་སོ། ། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོག་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན༴ ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས༴ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཆོས་སྐུའི
Chinese
出自经部的双行祈愿文。 出自经部的双行祈愿文。 ༄༅། །出自经部的双行祈愿文 现存。 导师无上正等觉 珍宝。 救护无上正法 珍宝。 引导无上僧伽 珍宝。 皈依处三宝 前敬礼。 大悲怙主双行最殊胜。 布施度圆满具足。 如世尊布施度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 持戒度圆满具足。 如世尊持戒度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 忍辱度圆满具足。 如世尊忍辱度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 精进度圆满具足。 如世尊精进度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 禅定度圆满具足。 如世尊禅定度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 般若度圆满 ཇི་ལྟར། 如世尊般若度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行。 方便度圆满具足。 如世尊方便度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 力度圆满具足。 如世尊力度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 愿度圆满具足。 如世尊愿度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 智慧度圆满具足。 如世尊智慧度。 自他不久亦如是。 大悲怙主双行最殊胜。 法身
English
The Two-Line Prayer from the Sutras. The Two-Line Prayer from the Sutras. ༄༅། །The Two-Line Prayer from the Sutras is present. The Teacher, the unsurpassed precious Buddha. The Protector, the unsurpassed precious Dharma. The Guide, the unsurpassed precious Sangha. To the Three Jewels, the refuge, I prostrate. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of generosity is fully complete. Just as the Bhagavan perfected generosity, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of discipline is fully complete. Just as the Bhagavan perfected discipline, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of patience is fully complete. Just as the Bhagavan perfected patience, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of diligence is fully complete. Just as the Bhagavan perfected diligence, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of meditation is fully complete. Just as the Bhagavan perfected meditation, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of wisdom is fully complete. Just as Just as the Bhagavan perfected wisdom, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, two-liner, The perfection of skillful means is fully complete. Just as the Bhagavan perfected skillful means, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of strength is fully complete. Just as the Bhagavan perfected strength, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of aspiration is fully complete. Just as the Bhagavan perfected aspiration, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The perfection of wisdom is fully complete. Just as the Bhagavan perfected wisdom, May myself and others quickly become like that. Great Compassionate One, supreme two-liner, The Dharmakaya
Tibetan
་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག །བླ་མེད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བ་ལས་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། འཕགས་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་བཀྱེ་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཤད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མདོ་ནས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྐང་གཉིས་མ།
Chinese
波罗蜜多功德圆满。 如来世尊法身之波罗蜜， 自他速疾成就如是愿。 无上上师之慈悲， 诸佛菩萨独觉及， 阿罗汉等真实加持力， 如是所愿皆成就。 出自《圣宝积经》大品百千颂第十一章，名为《圣普光遍照庄严经》中所说的祈愿。 萨尔瓦芒嘎朗！（藏文，sarba maṅga laṃ，梵文天城体，sarva maṅgalaṃ，梵文罗马拟音，一切吉祥） 经中所说的二句祈愿文。
English
May the perfection of transcendent wisdom be complete. Like the Bhagavan's Dharmakaya's transcendent perfection, May it be that self and others quickly achieve such a state. By the compassion of the unsurpassed Lama, And the blessings of the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, And Arhats' truth, May it be accomplished just as wished. This prayer comes from the eleventh chapter of the great Ārya Ratnakūṭa Sūtra, the hundred-thousand-verse chapter, called the Ārya Sarvāraśmipramāṇḍalavyūha. Sarva Mangalam! A two-line prayer spoken from the Sutra.