Tibetan
རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ། ༄༅། །རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་བཞུགས་སོ།། །། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་བཞུགས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པ་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་མིི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད། །བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུར་རབ་བསྒྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད། །བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །རིན་འབྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བསྒྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའི་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི༴ སྣང་མཐའ་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་བས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ༴ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་པས༴ དབུས་ཕྱོགས་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཞིག་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ༴ རྣམ་སྣང་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར༴ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བསྒྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ཡང་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་ཤིང་ཤོག། །། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ།", "chinese_translation": "五部佛刹发愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer for the Five Buddha Realms" }, { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ།", "chinese_translation": "五部佛刹发愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer for the Five Buddha Realms" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་བཞུགས་སོ།། །། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "顶礼！五部佛刹发愿文在此。五部佛刹发愿文在此。", "english_translation": "Namo! Aspiration Prayer for the Five Buddha Realms is present herein. Aspiration Prayer for the Five Buddha Realms is present herein." }, { "original_tibetan": "ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པ་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །", "chinese_translation": "东方现喜刹土中，", "english_translation": "In the eastern realm of Manifest Joy," }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་མིི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད། །", "chinese_translation": "薄伽梵不动如来无量光，", "english_translation": "Bhagavan Akshobhya, the King, Immeasurable Light," }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །", "chinese_translation": "我及他众自此处命终后，", "english_translation": "As soon as I and others pass away from this life," }, { "original_tibetan": "མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "愿生于不动如来足下莲前。", "english_translation": "May we be born at the feet of King Akshobhya." }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུར་རབ་བསྒྲོད་ནས། །", "chinese_translation": "甫一生已速超十地位，", "english_translation": "As soon as we are born, may we swiftly ascend the ten bhumis," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "以化身于十方利益他众。", "english_translation": "And through emanations, may we benefit others in the ten directions." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །", "chinese_translation": "南方珍宝积聚刹土中，", "english_translation": "In the southern realm of Precious Accumulation," }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད། །", "chinese_translation": "薄伽梵宝生如来无量光，", "english_translation": "Bhagavan Ratnasambhava, the King, Immeasurable Light," }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །", "chinese_translation": "我及他众自此处命终后，", "english_translation": "As soon as I and others pass away from this life," }, { "original_tibetan": "རིན་འབྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "愿生于宝生如来足下莲前。", "english_translation": "May we be born at the feet of King Ratnasambhava." }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བསྒྲོད་ནས། །", "chinese_translation": "甫一生已速超十地位，", "english_translation": "As soon as we are born, may we swiftly ascend the ten bhumis," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "以化身于十方利益他众。", "english_translation": "And through emanations, may we benefit others in the ten directions." }, { "original_tibetan": "ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །", "chinese_translation": "西方莲花积聚刹土中，", "english_translation": "In the western realm of Lotus Accumulation," }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའི་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི༴ སྣང་མཐའ་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་བས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན༴", "chinese_translation": "薄伽梵无量光如来…我及他众自此…无量光如来…甫一生已…以化身于十方利…", "english_translation": "Bhagavan Amitabha, the King... As soon as I and others pass away from here... King Amitabha... As soon as we are born... Through emanations, may we benefit others in the ten..." }, { "original_tibetan": "བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །", "chinese_translation": "北方事业圆满刹土中，", "english_translation": "In the northern realm of Perfected Action," }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ༴ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་པས༴", "chinese_translation": "薄伽梵不空成就如来…我及他众自此处命…不空成就如来…甫一生已…以化身…", "english_translation": "Bhagavan Amoghasiddhi, the King... As soon as I and others pass away from this life... King Amoghasiddhi... As soon as we are born... Through emanations..." }, { "original_tibetan": "དབུས་ཕྱོགས་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཞིག་ཁམས་སུ། །", "chinese_translation": "中央不动摇之刹土中，", "english_translation": "In the central immovable realm," }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་རྒྱལ་པོ༴ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ༴ རྣམ་སྣང་རྒྱལ་པོའི༴ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས༴ སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར༴", "chinese_translation": "薄伽梵毗卢遮那如来…我及他众自此处命…毗卢遮那如来…甫一生已…以化身于十方…", "english_translation": "Bhagavan Vairochana, the King... As soon as I and others pass away from this life... King Vairochana... As soon as we are born... Through emanations in the ten directions..." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ། །", "chinese_translation": "于我顶上日月莲花座，", "english_translation": "Upon the seat of sun, moon, and lotus on my crown," }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་བླ་མ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །", "chinese_translation": "根本上师怙主无量寿，", "english_translation": "The root guru, protector Amitayus," }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །", "chinese_translation": "我及他众自此处命终后，", "english_translation": "As soon as I and others pass away from this life," }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "愿生于噶举上师足下莲前。", "english_translation": "May we be born at the feet of the Kagyu lamas." }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བསྒྲོད་ནས། །", "chinese_translation": "甫一生已速超十地位，", "english_translation": "As soon as we are born, may we swiftly ascend the ten bhumis," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "以化身于十方利益他众。", "english_translation": "And through emanations, may we benefit others in the ten directions." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །", "chinese_translation": "于诸佛之坛城，善妙欢喜处，", "english_translation": "In that excellent and joyful mandala of the Buddhas," }, { "original_tibetan": "པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །", "chinese_translation": "从至极美妙之殊胜莲花中生，", "english_translation": "Born from an exceedingly beautiful and sacred lotus," }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །", "chinese_translation": "无量光佛如来亲口作授记，", "english_translation": "May I receive the prophecy directly from the Victorious Buddha Amitabha." }, { "original_tibetan": "ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །", "chinese_translation": "如是授记祈愿我能得。", "english_translation": "May I also obtain that prophecy there." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །", "chinese_translation": "如是我已善得胜授记，", "english_translation": "Having thus excellently received the prophecy," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །", "chinese_translation": "以无数俱胝百千之化身，", "english_translation": "Through hundreds of thousands of billions of emanations," }, { "original_tibetan": "བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །", "chinese_translation": "以智慧力于十方一切处，", "english_translation": "Through the power of wisdom, in all directions," }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་ཤིང་ཤོག། །།", "chinese_translation": "愿能广大利益诸有情！", "english_translation": "May I greatly benefit all sentient beings!" }, { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ།", "chinese_translation": "五部佛刹发愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer for the Five Buddha Realms" } ] ============================================================