Tibetan
བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག་བཞུགས་སོ།། །། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་བོའི་ཞིང་འདི་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ ཞིང་ཁམས་སྐྱོན་མེད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཅན༔ ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཏེ༔ ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་གཅོང་རོང་མེད་པའི་གནས༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་༔ བལྟ་བས་མི་ངོམ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ ཞིང་མཆོག་དེ་ན་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ནི༔ སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གནས༔ བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ དག་གསལ་བཀྲ་བའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱགས་འབྱིན༔ འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན༔ འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལེགས་པར་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཞིང་མཆོག་དེ་ན་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཤིན་རྗེའི་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ན་ཕལ་པའི་བུད་མེད་ཡོད་མ་ཡིན༔ མངལ་ན་གནས་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པདྨ་ལས༔ བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཤ་སྟག་གོ༔ མི་དགེ་སྤངས་ཤིང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གནས༔ བདག་དག་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ན་ཚ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གཏན་མི་འབྱུང་༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་ནས་ངན་སོང་ལྟུང་མི་སྲིད༔ མི་ཁོམ་གནས་སུ་སྐྱེ་བའང་མི་སྲིད་དོ༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་སེམས་དཔའ་རྣམས༔ ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྐུ་བཞུགས་ནས༔ སྐྱེ་བ་དུ་མར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སར་གནས་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་མཛད་བཞེད་མ་གཏོགས་པ༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་རྗེས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་སྨོན་ལམ་དག་པའི་ཞིང་༔ བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཐུབ་པས་བསྔགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་ཅན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ན༔ སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གཡས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས༔ མགོན་པོའི་གཡོན་ན་བྱང་སེམས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ༔ དྲི་མེད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྒྱལ་བའི་འཁོར་གཞན་ཡོད་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེར་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག", "chinese_translation": "极乐世界祈愿文深道灌顶支分", "english_translation": "The Component of the Profound Path Empowerment of the Sukhavati Aspiration Prayer" }, { "original_tibetan": "བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག", "chinese_translation": "极乐世界祈愿文深道灌顶支分", "english_translation": "The Component of the Profound Path Empowerment of the Sukhavati Aspiration Prayer" }, { "original_tibetan": "༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག་བཞུགས་སོ།། །། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་བོའི་ཞིང་འདི་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ ཞིང་ཁམས་སྐྱོན་མེད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཅན༔ ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཏེ༔ ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་གཅོང་རོང་མེད་པའི་གནས༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་༔ བལྟ་བས་མི་ངོམ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ ཞིང་མཆོག་དེ་ན་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ནི༔ སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གནས༔ བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ དག་གསལ་བཀྲ་བའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱགས་འབྱིན༔ འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན༔ འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལེགས་པར་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཞིང་མཆོག་དེ་ན་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཤིན་རྗེའི་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ན་ཕལ་པའི་བུད་མེད་ཡོད་མ་ཡིན༔ མངལ་ན་གནས་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པདྨ་ལས༔ བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཤ་སྟག་གོ༔ མི་དགེ་སྤངས་ཤིང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་གནས༔ བདག་དག་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ན་ཚ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གཏན་མི་འབྱུང་༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་ནས་ངན་སོང་ལྟུང་མི་སྲིད༔ མི་ཁོམ་གནས་སུ་སྐྱེ་བའང་མི་སྲིད་དོ༔ ཞིང་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་སེམས་དཔའ་རྣམས༔ ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྐུ་བཞུགས་ནས༔ སྐྱེ་བ་དུ་མར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སར་གནས་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་མཛད་བཞེད་མ་གཏོགས་པ༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་རྗེས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་སྨོན་ལམ་དག་པའི་ཞིང་༔ བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཐུབ་པས་བསྔགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་ཅན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ན༔ སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གཡས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས༔ མགོན་པོའི་གཡོན་ན་བྱང་སེམས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ༔ དྲི་མེད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྒྱལ་བའི་འཁོར་གཞན་ཡོད་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེར་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མ", "chinese_translation": "顶礼。极乐世界祈愿文深道灌顶支分在此。 从世尊释迦王之刹土， 向西方恒河沙数之遥， 有圆满正觉之刹土极乐世界， 越过百千万亿之遥远， 彼刹土无垢清净极乐世界， 一切地基皆为珍宝自性， 如掌心般平坦无有丘壑之处， 莲花花簇层层严饰， 见之不厌，美妙且悦意， 彼殊胜刹土中，有天人的导师， 无量寿圆满正觉安住于彼， 远离烦恼且祈愿清净之地， 我与一切众生愿生于彼刹。 清净明亮的刹土极乐世界， 响彻胜者之化现美妙音声， 生活所需如所思般， 无需勤作便能善妙生起之地， 彼殊胜刹土中，无有恶趣众生， 亦无阿修罗与阎罗之名， 彼处亦无庸俗之女众， 亦无有处于胎中者， 皆由珍宝莲花中， 唯是化生之自性。 舍弃不善且祈愿清净之地， 我等一切众生愿生于彼刹。 清净光明之刹土极乐世界， 彼刹土所生一切有情众， 疾病等痛苦永不生起， 生于彼刹便无堕入恶趣之可能， 亦无有生于无暇之处之可能。 生于彼刹之菩萨勇士们， 无量寿岁安住于彼， 于诸多生世中安住于菩提心处， 除了行持广大之行愿外， 一生之后便成就圆满正觉。 二资粮圆满且祈愿清净之刹土， 我与一切众生愿生于彼刹。 贤劫所赞叹之殊胜刹土， 极乐世界之珍宝宫殿中， 无量寿圆满正觉安住于彼， 无量寿怙主之右为观世音， 以慈悲垂视一切有情众， 怙主之左为大势至菩萨， 行持无垢教法广大之事业， 胜者之眷属圆满功德， 智慧广大不可思", "english_translation": "Homage. The Component of the Profound Path Empowerment of the Sukhavati Aspiration Prayer is Herein. From this realm of the Blessed Shakya King, Towards the west, as many as the sands of the Ganges River, Is the Sukhavati realm of the Fully Awakened One, Beyond hundreds of thousands of trillions, That realm, flawless and pure, Sukhavati, All the ground is of the nature of jewels, Like the palm of a hand, level, without hills or valleys, Adorned with gatherings of lotus flowers, Beautiful and pleasing, never tiring of seeing, In that supreme realm is the teacher of gods and humans, The Fully Awakened Buddha of Immeasurable Life resides. A place free from afflictions and with pure aspirations, May I and all beings be born in that realm! Sukhavati, a pure, clear, and radiant realm, Emits the melodious sound of the Victorious One's manifestations, A place where the necessities of life arise perfectly as one wishes, Without any effort. In that supreme realm, there are no sentient beings in the lower realms, Nor are there names of asuras or Yama. There, there are no ordinary women, Nor are there any who dwell in the womb; All are solely of the nature of miraculous birth From lotus flowers of jewels. Abandoning non-virtue and with pure aspirations, May I and all beings be born in that realm! Sukhavati, a completely pure and radiant realm, For all sentient beings born in that realm, Suffering such as sickness never arises. Having been born in that realm, there is no possibility of falling into the lower realms, Nor is there any possibility of being born in a place without leisure. Those Bodhisattva heroes born in that realm, Reside there for immeasurable lifespans, Remaining in the state of Bodhicitta for many lifetimes, Except for engaging in vast activities, May they become fully awakened Buddhas after one lifetime! A pure realm with the two accumulations perfectly complete, May I and all beings be born in that realm! In the extraordinary realm praised by the Sage, In the precious palace of Sukhavati, Resides the Fully Awakened Buddha of Immeasurable Life. To the right of the Protector of Immeasurable Life is Avalokiteshvara, Who gazes upon all beings with love and compassion. To the left of the Protector is the Bodhisattva Mahasthamaprapta, Who performs the activity of spreading the stainless teachings. The other retinue of the Victorious One is endowed with qualities and virtues, Wisdom greatly increased, inconceivable." } ] ============================================================ི་ཁྱབ་བཞུགས༔ བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ་༔ གནས་ངན་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་མི་གོལ་བར༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་སྔོན་བསུས་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ པདྨ་ལས་འཁྲུགས་དམ་ཆོས་ཉན་གྱུར་ཞིང་༔ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ བདག་གིས་འདྲེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་བདག་གི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་འདི༔ བླ་མ་མཆོག་དང་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བཅས་ལ་སོགས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་ཡི༔ སྲས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས། སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་རྒོད་སྡེམ་ཅན་གྱི་གཏེར་མའོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་ལམ་དབང་གི་ཆ་ལག
Chinese
遍布各方。我若何时临终时，永不堕入恶趣中，愿能先见到天尊您的面容，往生极乐世界刹土。从莲花中化生，听闻殊胜妙法，获得诸佛授记、现量智慧与神通。愿一切众生皆能于此殊胜清净刹土，由我引导而建立殊胜缘起。如是我的此善妙祈愿，祈请上师至尊与怙主观世音，以及眷属等诸佛与佛子，垂赐成办！出自西面红铜藏中，化身持明郭登坚之伏藏。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。极乐世界祈愿文深道灌顶之支分。
English
May it pervade all directions. When the time of my death comes, may I never fall into the lower realms. May I see the face of the supreme deity and be born in the pure land of Sukhavati. May I be born from a lotus, listen to the profound Dharma, and receive prophecies, direct knowledge, and miraculous powers from the Buddhas. May all sentient beings in that supreme and pure land be connected through the auspicious connection of my guidance. May this good aspiration of mine be fulfilled by the supreme Lama, the protector Avalokiteshvara, and all the Buddhas and their sons, along with their retinues. From the western red copper treasury, a treasure of the incarnate Vidyadhara Gödemchen. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!). A part of the profound path empowerment of the Sukhavati aspiration prayer.