Tibetan
གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་གསུངས་བའི་སྨོན་ལམ། གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་གསུངས་བའི་སྨོན་ལམ། ༄༅། །གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་གསུངས་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག་གི་བླ་མར་ཤོག །མཆོག་ཐུན་ལམ་གྱི་་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །འོད་གསལ་ངང་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་བྲལ་རང་ངོ་རང་གིས་ཤེས་པ་དང་། །རང་ཐག་རང་གིས་ཆོད་པའི་གདེང་ལྡན་གྱིས། །གཞན་གྱི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་མི་བཏང་བར། །རང་གི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བར་ཆད་མི་ཚུགས་ཤིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་ནམ་ཡང་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། །མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ལས་ཤུགས་དྲག་པོའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་ཤིང་། །ལས་ངན་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་ཤོག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ནི། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །འདུན་པ་དྲག་པོས་སྐད་ཅིག་སླེབ་པར་ཤོག །དེ་འཁོར་པདྨའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་མྱོང་། །སྐད་ཅིག་གཡོ་མེད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །པདྨའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག །བདག་ནི་པདྨའི་རྗེས་སུ་བཟུང་གྱུར་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་ཐོབ་པ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་འདི་ཉིད་སྐད་ཅིག་འགྲུབ་པར་ཤོག །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཞིང་ཁམས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བླ་མ་འབྲལ་མེད་བསྟེན་པར་ཤོག །མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་ཡིས། །མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་འགྲུབ་པ་དང་། །དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ལུང་ཐོབ་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པ་དང་། །ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལ། །དབང་ཐོབ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག །ལོག་རྟོག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང
Chinese
古汝主眷三尊所说之祈愿文。 古汝主眷三尊所说之祈愿文。 嗡！古汝主眷三尊所说之祈愿文 祈愿文。 诸佛总集莲花生，生生世世为我师，胜共道之诸障碍，寂灭于光明中度众生。 皈依处无欺莲花生，以不退转之信心，从心底祈祷，祈请赐予今生殊胜共同之成就，愿离障自面自知，具足自决之把握，不将刹那付诸于他人，自之所愿如法成就。 愿天魔人三之障碍不得逞，具足猛厉禁行之力量，不为业风所动摇，获得稳固之等持禅定，不为业力之过失所染污，不为恶业之所控而受生。 从此处死亡迁转之刹那间，西方邬金铜色吉祥山，于持明导师莲师之足下，以猛烈之渴求刹那到达，享用彼眷属莲师语之甘露，刹那不摇于修持而精进。 与莲师之身语意融为一体后，从根摧毁六道轮回，我为莲师所摄受之后，以获得不可思议神通能力之，身语意之无量化身，安立无边众生于安乐。 以法界离边中之谛实，以及本尊根本三之慈悲，与我清净之增上意乐力，愿此祈愿刹那成就。那摩 嘛哈 古汝之加持力，我亦生生世世中，于清净刹土之宫殿中，不离上师而依止，以无有虚伪之虔诚，成就令师欢喜之承侍，获得甚深密意心之精要，加持甘露之教言，以身语意之加持力，身语意三成熟，于甚深生圆二次第，获得灌顶而修持，愿邪念魔众与，疾病魔障得平息。
English
The Prayer Spoken by Guru, Main Figure, and Three Retinues. The Prayer Spoken by Guru, Main Figure, and Three Retinues. Om! The Prayer Spoken by Guru, Main Figure, and Three Retinues. May Guru Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, be my guru in all lifetimes. May all obstacles on the supreme and common paths be pacified, and may I liberate beings from within the state of clear light. To Padmasambhava, the infallible refuge, I pray from the depths of my heart with unwavering faith. Please grant me supreme and common siddhis in this very life. May I recognize my own face, free from obscurations, and with the confidence to decide for myself, may I not give up even a moment to the power of others, but may my own intentions be accomplished in accordance with the Dharma. May the obstacles of gods, demons, and humans not arise, and may I possess the power of fierce asceticism. May I never be moved by the force of karma winds, and may I attain stable samadhi meditation. May I not be stained by the faults of strong karmic forces, and may I not take rebirth under the power of negative karma. From this moment of death and transference, may I instantly reach the Glorious Copper-Colored Mountain of Oddiyana in the west. At the feet of the vidyadhara master Padmasambhava, may I arrive in an instant with intense longing. May I partake of the nectar of the speech of Padmasambhava and his retinue, and may I strive in unwavering practice for an instant. Having become one with the body, speech, and mind of Padmasambhava, may I uproot samsara from the depths of the six realms. Having been taken under the care of Padmasambhava, with the countless emanations of body, speech, and mind through which I have attained immeasurable miraculous powers, may I establish limitless sentient beings in happiness. Through the truth of dharmadhatu, which is free from extremes and center, and through the compassion of the yidam and the three roots, and through the power of my pure intention, may this prayer be accomplished in an instant. By the blessings of Namo Maha Guru, may I also, in all lifetimes, in the palace of the pure realm, rely on the lama without separation. With unwavering devotion, may I accomplish the pleasing service, and may I receive the profound essence of the mind, the nectar of blessings. Through the blessings of body, speech, and mind, may my body, speech, and mind ripen, and may I receive empowerment and practice the two stages of profound generation and completion. May the hosts of wrong thoughts and demons, and may diseases and obstacles be pacified.
Tibetan
་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཡིས། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དུར་ཁྲོད་རི་ཁྲོད་གངས་ཁྲོད་སོགས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག །སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། །ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག །སྟོན་པས་གསུངས་བའི་དམ་ཆོས་རྣམས། །རྩོལ་མེད་རྒྱུ་ལ་འཆར་བར་ཤོག །མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། །རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་བསྡུས་ནས། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཐུས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་མཐུས། །བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་དོན་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འཁོད་ནས་ཀྱང་། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་ཡུལ་དུ། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དཔག་ཏུ་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག །མདོར་ན་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པ། །གུ་རུ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིས། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ཤོག །བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཤོག །ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ཤོག །མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བྱེད་པར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རང་གཞན་དག་པའི་དགེ་བ་འདིས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ནས། །སྲིད་མཚོར་སླར་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་མཛོད། །བླ་མེད་མཆོག་གི་བསྟན་པ་འདི། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དར་རྒྱས་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་དགེ་རྩ་འདིས། །དགེ་གཞན་མཐའ་དག་གཅིག་བསྡུས་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག ༈ །ན་མོ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ། །རྣམ་དག་གདམས་ཟབ་སྟོན་པའི་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུ་སྩོལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་ཆད་མ་ལུས་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བརྩེ་བས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་ནི་འཆི་བར་གྱུར་པ
Chinese
愿以兴盛的眷属和受用，心想事成！ 在尸林、山林、雪山等地，在圆满富饶之处，对于甚深禅定的意蕴精髓，恒常修持！ 愿以修持的果实，成就四种事业，甚至役使天神鬼怪为奴仆，护持佛陀教法！ 愿导师所说的神圣正法，毫不费力地显现于心中！ 愿证得最高的智慧，具足最高的证悟！ 愿以菩提心的缘起力，摄受所有众生，以无碍如意宝的力量，使一切所系者皆具意义！ 愿以佛法兴盛的力量，传承法统兴旺，一切众生安乐，所有净土清净！ 愿我之身语意三门，在所化众生的心识中，随应所化而调伏的化身，无量显现！ 总而言之，愿轮回涅槃一切，与上师无二无别，以三身不离之故，迅速获得一切智智佛果！ 愿众生祈请！ 愿上师加持！ 愿本尊赐予成就！ 愿空行母授记！ 愿护法遣除障碍！ 愿佛法兴盛广大！ 愿一切众生安乐幸福！ 愿日日夜夜行持佛法！ 愿自他二利任运成就！ 愿以自他清净之善根，彻底拔除轮回恶趣之苦，不再滞留于有海之中，一生证得佛果！ 愿诸佛之大密藏，无上殊胜之教法，如空中旭日般，弘扬光大于所有国土！ 总而言之，愿我之善根，汇集一切其他善根，愿圆满具德上师之意愿，完全实现！ 愿智慧、慈悲、能力三者圆满究竟，证得一切智智佛果！ ༈ 顶礼 莲花生大士！ 向开示清净甚深教诲的上师，赐予一切所欲成就的本尊，遣除所有障碍的空行母祈请，恳请以慈悲摄受！ 我已面临死亡
English
May all aspirations be fulfilled through the increase of retinue and possessions! In charnel grounds, mountain retreats, snow mountains, and so on, in places that are perfectly abundant, may I always practice the profound essence of meditative absorption! Through the fruit of practice, may the four activities be accomplished, and even by subjugating gods and demons as servants, may I protect the Buddha's teachings! May all the sacred Dharma spoken by the Teacher, arise effortlessly in the mind! Having mastered the supreme wisdom, may I be endowed with supreme realization! Through the auspicious connection of the mind of enlightenment, may I gather all beings under my power, and through the unobstructed power of the wish-fulfilling jewel, may all those connected be meaningful! Through the power of the flourishing of the Buddha's teachings, may the lineage of Dharma increase, and may all beings be happy, and may all realms be pure! May my body, speech, and mind, in the minds of each being to be tamed, the emanated bodies that tame according to what is needed, arise immeasurably! In short, may all of samsara and nirvana, be inseparable from the Guru himself, and through the inseparability of the three kayas, may I quickly attain omniscience, Buddhahood! May sentient beings pray! May the Lama bestow blessings! May the Yidam grant accomplishments! May the Dakini give prophecies! May the Dharma protectors dispel obstacles! May the Buddha's teachings flourish and spread! May all sentient beings be happy and joyful! May I practice the Dharma day and night! May the benefit of oneself and others be spontaneously accomplished! Through this pure virtue of oneself and others, may I uproot the suffering of samsara and the lower realms, and not remain in the ocean of existence again, may I attain Buddhahood in one lifetime! May the great secret treasury of all the Victorious Ones, this supreme and unsurpassed teaching, like the rising sun in the sky, flourish and spread throughout all lands! In short, may my root of virtue, gather all other virtues together, may the intention of the glorious and holy Lama, be completely fulfilled! May the three, wisdom, compassion, and power, be perfected, and may I attain omniscience, Buddhahood! ༈ Homage to Padmasambhava! I pray to the Lama who teaches the pure and profound instructions, the Yidam who grants all desired accomplishments, and the Dakini who dispels all obstacles, please hold me with compassion! I am about to die