Tibetan
ཨེ་མ་ཧོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་་་་་ ཨེ་མ་ཧོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་་་་་ ༄༅། །ཨེ་མ་ཧོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བོད་ཁམས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་འབུལ། །ཁ་ཞེ་ངོ་ལྐོག་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མ་རིག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ནས། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་བདག །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ལས། །མྱུར་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་ཅིག་གུ་རུ་རྗེ། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁྱེན། །གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པའི་གང་ཟགལ། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐོས་གྲོལ་གསུང་གི་དོན་འབྲས་མ་ལུས་པ། །མངོན་སུམ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཏེ། །བེམ་རིག་འབྲས་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། །སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འཕྲང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཡང་ས་ལས། །སྐྱོབས་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་བཏང་བར། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཛོད་ཅིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །ད་ནི་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པའི་ལོང་མ་ཁོམ། །སད་སེར་བཙའ་ཐན་ནད་ཡམས་མུ་གེ་དང་། །འཁྲུགས་རྩོད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་ཀུན་དུ་མནར། །འབྱུང་པ་སྒང་གཤོངས་སྣོད་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས། །བོད་ཁམས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ལ། །སྤྱོད་ཚེ་རྗེ་བཙུན་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གནས་སྐབས་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེད། །མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཁམས་གསུམ་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་དབུགས་དབྱུང་ནས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་མིག་ནས་མཆི་མ་ཐོན་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའ
Chinese
唉玛吙！ 唉玛吙！ 顶礼上师！唉玛吙！ 三世诸佛慈悲之宝藏， 救度三界有情之导师， 藏地众生唯一的怙主， 无与伦比恩重邬金大士， 身财受用以及心肝五脏， 全部供养至诚殷重祈祷。 无始轮回直至今日以来， 由于无明业力烦恼所控制， 流浪三界六道轮回之众生， 恳请迅速从三苦之束缚中， 以大悲心救度我等上师尊！ 从今乃至菩提未获之间， 无论苦乐好坏善恶诸显现， 至尊莲花生大士请垂念！ 恳请您以慈悲不舍之誓愿， 对于从内心深处祈祷者， 听即解脱法义之所有果报， 祈赐亲见如甘露般之加持！ 尤其是当寿命终尽之时， 当色蕴和觉性分离之际， 中阴险隘生死关头痛苦时， 从极其恐怖的悬崖峭壁中， 救护我等莫堕三恶道之中， 祈愿往生自显清净铜色刹， 祈愿往生三身大乐之宫殿， 祈愿上师您与我心无二别， 恳请您作引导之导师咕噜尊！ 皈处总集邬金大士请垂念！ 诸佛总集邬金大士请垂念！ 正法总集邬金大士请垂念！ 僧众总集邬金大士请垂念！ 三根本总集邬金大士请垂念！ 如今已至五浊恶世之末期， 无有如法修持正法之闲暇， 冰雹霜冻锈蚀干旱及瘟疫， 战乱争斗时衰痛苦所逼迫， 地势高低器情缘起皆紊乱， 藏地众生遭受剧烈之痛苦， 此时祈请至尊咕噜之悲悯， 开启暂时圆满新世之门扉， 最终祈愿三界有情众生， 皆能于光明法身宫殿歇息， 从轮回深渊彻底获得解脱！ 如是自眼流出泪水以虔诚恭敬之心而祈祷。
English
Emaho! Emaho! Homage to the Guru! Emaho! Treasury of compassion of all Buddhas of the three times, Supreme guide who liberates all beings of the three realms, Sole protector of all beings in the land of Tibet, To the great and incomparable Ogyen (莲花生大师, Padmasambhava), I offer My body, possessions, mind, heart, and innermost feelings. Without hypocrisy or concealment, I pray. From beginningless time until now, Controlled by ignorance, karma, and afflictions, I, who have wandered in the six realms of the three worlds, From the bonds of the three sufferings, Quickly liberate me with your compassion, Guru Rinpoche! From now until I attain enlightenment, Whatever joy or sorrow, good or bad, pleasant or unpleasant may occur, Great Jetsun (尊贵的, venerable) Padmasambhava, know me! To the individual who prays from the depths of their heart, Whose compassionate promise is unbroken, May all the fruits of the teachings that liberate upon hearing, Be bestowed as the nectar of manifest vision. Especially when the time of death arrives, When the time comes for the separation of body and consciousness, At the crucial juncture of birth, death, and bardo, the path of suffering, From the precipice of great terror, Protect me and do not let me fall into the three lower realms. May I be reborn in the pure Copper-Colored Mountain realm of self-arisen awareness, In the great palace of the three kayas of great bliss, May your mind and mine be inseparable, O Protector. Be the guide who leads me, Maha Guru! Ogyen, the embodiment of all refuges, know me! Ogyen, the embodiment of all Buddhas, know me! Ogyen, the embodiment of all Dharma, know me! Ogyen, the embodiment of all Sangha, know me! Ogyen, the embodiment of the three roots, know me! Now we have reached the end of the degenerate age of the five defilements, There is no time to practice the Dharma properly. Hailstorms, frost, rust, drought, epidemics, and famine, Strife and conflict, the decline of the times, afflict all. The elements, high and low, the environment and its inhabitants, the interdependent relationships are disrupted. When the beings of Tibet experience intense suffering, May the compassion of Jetsun Guru Open the door to a new age of temporary fulfillment. Ultimately, in the palace of the clear light Dharmakaya, May all sentient beings of the three realms find rest, And may samsara be emptied from its depths! Thus, with tears flowing from the eyes, pray with devotion and reverence.
Tibetan
ང་ཡར་ཀློང་ཤེལ་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྐོར་བའི་ཚེ། །གྲོགས་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བྲག་ཉག་གུར་ཅོག་འོག་ཏུ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པའོ།། །།དགེའོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་་་་་
Chinese
当我在雅砻（Yarlung）谢尔（Shel）岩洞中，无量次地旋转会供轮时，应诸位道友的恳切劝请，于岩缝古茹觉（Gurjog）之下，龙钦虚空瑜伽士所说。吉祥！
English
When I was turning countless Tsog wheels in the Crystal Cave of Yarlung, at the earnest request of my Dharma friends, Longchen Namkhai Naljor spoke these words below the Gurjog rock crevice. Auspicious!