Tibetan
རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པའི་གསུངས་པའི་གཡང་འགུགས། རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པའི་གསུངས་པའི་གཡང་འགུགས། རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པས་གསུངས་པའི་གཡང་འགུགས་བཞུགས། ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བས་གང་ལ་གང་འདུལ་བཞིས། །འཕགས་པ་དྲི་མེད་དུང་མདོག་ཞི་བའི་ལྷ། །དབང་ཆེན་པདྨ་རཱ་གའི་གཟི་མདངས་ཅན། །འོད་ཟེར་སྟོང་གི་སྟོབས་དཔལ་ནུས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་སྲིད་པའི་དཔལ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་གི་འོད་ཟེར་སེར། །དཔལ་བསྐྱེད་བཻ་མ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཡང་གི་ལྷ། །ནམ་མཁའ་དྭངས་མའི་གཟི་བྱིན་རབ་བསྐྱེད་ཅིག །བསྭེ་རག་འགོང་པོས་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བའི། །རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་ལྷ་དེས་འདིར་དགོངས་ཤིག །རྒྱས་པའི་ལྷ་ནི་རྒྱལ་མཆོག་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གར། །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ལྷ་ནི་སྟོབས་དཔལ་ཆེ། །སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་འདི་ན་ལེགས་བསྡུས་ཤིག །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །དོན་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེ་བ་མེད། །རྣམ་པ་ཟོ་དོར་འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་གནས། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་གཉེན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གངས། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་རྣམས་འདིར་བསྡུས་ཤིག །རྣམ་ཐོས་སྲས་དེ་བྱང་གི་པྱོགས་ལ་གནས། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་སྡེ་བརྒྱད་ཚུལ་བསྟན་པ། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་མདོ་ཁམས་དགྲ་བླ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྡུས་ཤིག །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་མཛད་པ་རྒྱས། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ། །འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །རང་སེམས་མ་འཁྲུལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །སེམས་ཉིད་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་དཔལ་ཆེ། །རིམ་གཉིས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་རྩ་གསུམ་བསྒྲུབས། །དཔའ་བོ་བསྟན་སྲུང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གནས། །བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གནས་བདག་དཀོར་སྲུང་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ལ་འགོ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚེ་གཡང་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །མི་འགྱུར་ཚེ་དབང་རི་བསྐོང་ཙམ་དུ། ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་དེས་སྨྲས་དག་གྱུར་ཅིག། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པའི་གསུངས་པའི་གཡང་འགུགས།
Chinese
第四世佐钦仁波切所著的招财祈请文。 第四世佐钦仁波切所著的招财祈请文。 第四世佐钦仁波切所著的招财祈请文。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 三身佛陀以各自调伏的方式。 圣洁无垢海螺色寂静之神。 具足大权莲花宝光之光彩。 以十万光芒的力量、威严和能力。 将轮回涅槃世间的福运招于此处！ 诸佛珍宝之光芒闪耀金黄。 从增益威玛拉化现的招财之神。 请极度增益清净虚空的光辉！ 从贝若贡波的战场上获胜的。 手持胜幢之神请垂念于此！ 增益之神乃是至尊释迦牟尼佛。 珍宝生起圆满嬉戏之舞姿。 金色之神具有强大的力量和威严。 请将世间的福运财富善妙汇聚于此！ 东方持国天王在意义上与观世音菩萨无别。 形象为朵玛，安住于四大元素之中。 山王大亲友唐古拉山（念青唐古拉山）。 卫藏四茹的大护法神。 请将世间的福运财富全部汇聚于此！ 多闻天子安住于北方。 示现八地菩萨和八部众的形象。 玛卿蓬拉多康（多康地区）的战神。 请将世间的一切福运汇聚于此！ 持有显密教法的士夫们。 愿诸佛的事业奇妙广大。 在珍贵如黄金山般的佛教上。 祈请招来放射出亿万光芒的福运！ 不迷乱自心，具有实义的智慧之神。 心性大乐普贤王如来。 对轮回涅槃一切具有掌控的力量和威严。 无有次第二取的迷乱，成就三根本。 勇士护法外内情器世间。 禅定法洲的处所主和护法神。 以及守护瑜伽士的所有护法们。 请以能力的力量增益寿命福运！ 如不可动摇的寿命自在山王一般。 愿邬金大成就者所说之语皆能实现！ 愿一切吉祥！ 第四世佐钦仁波切所著的招财祈请文。
English
The Invocation of Prosperity Spoken by the Fourth Dzogchen Rinpoche. The Invocation of Prosperity Spoken by the Fourth Dzogchen Rinpoche. The Invocation of Prosperity Spoken by the Fourth Dzogchen Rinpoche. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The Buddhas of the three bodies, each subduing according to their means. The immaculate conch-colored, peaceful deity. Possessing the splendor of the great powerful Padma Raga. With the power, glory, and ability of a thousand rays of light. May you draw the glory and prosperity of samsara and nirvana here! The yellow rays of light of the precious Buddhas. The deity of prosperity emanated from Pal Kye Vimala. May you greatly increase the splendor of the clear sky! Victorious in battle against the demon Bse Rag Gongpo. May the deity holding the victory banner consider this! The deity of increase is the supreme Buddha Shakyamuni. The dance of complete enjoyment of precious arising. The golden deity has great power and glory. May you gather the prosperity and fortune of existence well here! The eastern Dhritarashtra is no different from Avalokiteśvara in meaning. Appearing as a torma, dwelling in the elements of the four elements. The mountain king, the great friend, Tanglha Gang (Nyenchen Tanglha Mountains). The great war god of the four regions of U-Tsang. May you gather all the glory and prosperity of existence here! The son of Vaishravana dwells in the northern direction. Showing the form of the eighth-level bodhisattva and the eight classes of gods and demons. Machen Pomra, the war god of Do Kham. May you gather all the prosperity and fortune of existence here! The individuals who hold the doctrine of sutra and tantra. May the activities of the Buddhas be wonderfully vast. On the precious golden mountain of the Buddha's teachings. I pray that you draw in the prosperity that radiates hundreds of thousands of rays of light! The wisdom deity of true meaning, not deluded by one's own mind. The mind itself, the great bliss, Samantabhadra Buddha. Possessing the power and glory to control all of samsara and nirvana. Accomplishing the three roots without the delusion of the two stages. The heroes and protectors of the doctrine, the outer, inner, and secret realms. The place lord and protector deity of Samten Choling. And all the guardians who lead the yogis. May you increase life, prosperity, and glory with the power of ability! Like the immovable mountain king of life empowerment. May the words spoken by the great accomplished Orgyen be fulfilled! Sarva Mangalam! The Invocation of Prosperity Spoken by the Fourth Dzogchen Rinpoche.