Tibetan
མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ། མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ། ༄༅། མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ་བཞུགས།། ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་ལྷ་ལ་འདུདཿ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ མི་གཙང་དམ་གྲིབ་མནོལ་རྩོག་རིགསཿ སྦྱངས་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདིཿ ཤིང་རྩི་སྨན་སྤོས་སྦྱར་བ་བསྲེགསཿ གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་བྱས་ཏེཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ༴ ཀྱཻཿ མདུན་དུ་དྷིཿལས་ལྷ་མོ་ནིཿ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རིན་ཆེན་བརྒྱནཿ ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་གཏེར་བུམ་བསྣམསཿ ནང་ནས་དྲི་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་སྤྲོསཿ མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགསཿ ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བསཿ མནོལ་ཞིང་རྨུག་ཅིང་འཐིབ་པ་གཏོརཿ ཞལ་ནས་བྱིན་རླབས་རླུང་སྤྲིན་འཁྲིགསཿ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིསཿ ནད་གདོན་གྲིབ་འཁོན་མི་འདོད་འཁྲུདཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ཡིཿ ལྷ་སྲུང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང་ཿ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནོལ་ཞིང་རྩོགཿ བྱད་ཀྱིིས་འཆིང་དང་གདོན་གྱིས་གཟིརཿ གནས་རྟེན་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་གྲིབཿ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུནཿ བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་ཅིང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་བཞིནཿ ལྷ་མིའི་བཀྲགས་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱསཿ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་འབར་གྱུརཿ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་དུརྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་གུ་ལེ་བྷྱཿ རཾ་སྥ་ར་ཎ་བསྲེགསཿ ཡྂ་སྥར་ཎ་གཏོརཿ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་སྦྱངསཿ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃཿ སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་རྫས་ལ་བསྔགསཿ ཀྱཻ། ལྷ་ཤིང་ཤུག་པ་སུར་དཀར་དང་ཿ མཁན་དཀར་སྤོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཡིཿ དུད་པ་རླུང་དང་བདུད་རྩིའི་ཁྲུསཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡིཿ དེ་རིང་རྩོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང་ཿ དེ་རིང་མནོལ་གྲིབ༴ དེ་རིང་ནད་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ དེ་རིང་མཁོན་གྲིབ༴ དེ་རིང་དམ་གྲིབ༴ དེ་རིང་ཉམས་གྲིབ༴ མཛེ་བོའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་ཿ ཡུག་སའི་གྲིབ་ཀྱིས༴ དམེ་ཡིས་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ༴ ནལ་གྱིས་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད༴ གཤིན་པོའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ༴ གསོན་པོའི་བང་གྲིབ་ཕོག་པ༴ གནས་ཁང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ༴ གོས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད༴ ཟས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག༴ ཡོ་བྱད་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་ཿ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡིཿ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་ཿ ཀྱཻཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡིསཿ སྐུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང་ཿ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིགཿ གསུང་གི་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང་ཿ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མནོལ༴ བས
Chinese
涤秽烟供寂静天浴 涤秽烟供寂静天浴 ༄༅།涤秽烟供寂静天浴仪轨。 敬礼智慧空行母！ 具誓瑜伽士， 不净誓、障、秽、垢等， 此甚深清净之窍诀， 焚烧木、药、香混合物， 以清净之水洒之。 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸！) 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ༴，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धो सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddho sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽。) 嗟！ 于前 方有地（藏文：དྷིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：地）字所化现之天女， 身色洁白，珍宝严饰， 手持如意宝瓶， 内散发香甜烟云， 焚烧一切不净衰损， 鼻中生出智慧风， 驱散污秽、昏暗与沉闷， 口中降下加持风云， 以智慧甘露之雨流， 洗净疾病、邪魔、衰损、仇恨与不悦。 瑜伽士我与所修持之， 神祇护法为衰损所染， 身语意三污秽垢染， 为诅咒所缚，为邪魔所扰， 处所、依物、食物、衣物、用具之衰损， 以及由外缘所致之衰损， 皆得清净，恢复如初， 如日月脱离罗睺星之遮蔽， 天人光彩、威严增盛， 神力、威力、能力之光芒炽盛。 嗡 嘉纳 达吉尼 杜弥德 泽达 咕列 贝 冉 萨帕冉 烧 扬 萨帕冉 托 康 萨帕冉 香 桑 哈冉 吽 桑给 萨列 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་དུརྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་གུ་ལེ་བྷྱཿ རཾ་སྥ་ར་ཎ་བསྲེགསཿ ཡྂ་སྥ་ར་ཎ་གཏོརཿ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་སྦྱངསཿ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃཿ སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文) 尽力念诵，并供养物品。 嗟！ 神木、杉树、白松， 以及白檀、香、药混合物， 其烟雾如风，亦如甘露之浴， 瑜伽士我与所守护者， 今日涤除一切垢染， 今日涤除一切秽染， 今日涤除一切病染， 今日涤除一切仇染， 今日涤除一切誓染， 今日涤除一切衰损。 麻风病人之衰损亦涤除， 寡妇之衰损亦涤除， 屠夫之衰损亦涤除， 猎人之衰损亦涤除， 亡者尸体之衰损亦涤除， 生者灵堂之衰损亦涤除， 住所房屋之衰损亦涤除， 衣物之衰损亦涤除， 食物之衰损亦涤除， 用具之衰损亦涤除， 色、声、香、味、触， 由外缘所致之衰损亦涤除。 嗟！ 瑜伽士我与所守护者， 身之本尊若受染污， 亦以此烟供浴而得清净， 语之本尊若受染污， 亦以此烟供浴而得清净， 意之本尊若受染污， 亦
English
Purifying Smoke Offering: Peaceful Divine Bath Purifying Smoke Offering: Peaceful Divine Bath ༄༅། Herein is the Purifying Smoke Offering: Peaceful Divine Bath. Homage to the Wisdom Ḍākinī! The yogi who keeps vows, Impurities, broken vows, defilements, taints, and pollutions, This profound instruction for purification: Burn a mixture of wood, resin, medicine, and incense. Sprinkle with pure water and recite: OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat!) OM SVABHAVA SHUDDHO SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ༴，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धो सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddho sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, Ham.) KYE! From DHIḤ (藏文：དྷིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih) in front, a goddess arises, Her body is clear white, adorned with jewels, In her hand, she holds a wish-fulfilling treasure vase, From within, fragrant smoke-clouds emanate, Burning all impurities and downfalls. From her nostrils, wisdom winds arise, Scattering defilements, darkness, and obscurations. From her mouth, clouds of blessings gather, With a rain of wisdom nectar, She washes away sickness, demons, downfalls, hatred, and unwanted things. The yogi, myself, and the object of practice, Gods and protectors afflicted by downfalls, Body, speech, and mind, defiled and polluted, Bound by curses and tormented by demons, Places, supports, food, clothing, and utensils tainted, All accidental downfalls, Are purified and restored, Like the sun and moon freed from eclipses. The splendor and glory of gods and humans increase, The power, strength, and energy blaze forth. OM JNANA DAKINI DURMITE TSITTA GULE BHYAH RAM SAPARANA BHREH YAM SAPARANA TRAT KHAM SAPARANA SHUDDHAM SAM HARANA HUM SANGE SALE YE SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་དུརྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་གུ་ལེ་བྷྱཿ རཾ་སྥ་ར་ཎ་བསྲེགསཿ ཡྂ་སྥ་ར་ཎ་གཏོརཿ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་སྦྱངསཿ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃཿ སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文) Recite as much as possible and praise the substances. KYE! The smoke of divine juniper, white pine, White sandalwood, incense, and medicine mixed together, Is like a wind and a bath of nectar. The yogi, myself, and the one to be protected, Today, all taints and pollutions are cleansed. Today, all defilements and pollutions are cleansed. Today, all sickness and pollutions are cleansed. Today, all hatred and pollutions are cleansed. Today, all broken vows and pollutions are cleansed. Today, all downfalls and pollutions are cleansed. The pollutions of a leper are cleansed. The pollutions of a widow are cleansed. The pollutions of a butcher are cleansed. All pollutions of a hunter are cleansed. The pollutions of a corpse are cleansed. The pollutions of a tomb are cleansed. The pollutions of a dwelling are cleansed. All pollutions of clothing are cleansed. The pollutions of food are cleansed. The pollutions of utensils are cleansed. All accidental pollutions of sights, sounds, smells, tastes, and textures are cleansed. KYE! The gods of the body of the yogi, myself, and the one to be protected, Even if defiled, May they be purified by this smoke-bath. The gods of speech, even if defiled, May they be purified by this smoke-bath. The gods of mind, even if
Tibetan
ང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཡོན་ཏན་ལྷ་རྣམས་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཕྲིན་ལས་ལྷ་རྣམས་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ རྒྱབ་རྟེན་ལྷ་རྣམས༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་རྣམས༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཕ་ལྷ་གཉེན་པོ་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ མ་ལྷ་གཉེན་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཞང་ལྷ་གཉེན་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ སྲོག་ལྷ་གཉེན་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ དགྲ་ལྷ་གཉེན་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ མིག་གི་དབང་པོ་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ རྣ་བའི་དབང་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ སྣ་ཡི་དབང་པོ་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ སྙིང་གི་དབང་པོ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་མནོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཟས་གོས་ཡོ་བྱད༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ གནས་རྟེན་བྲན་ཁོལ༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ནོར་ཟས་ལོངས་སྤྱོད༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ རྟ་ནོར་སྒོ་ཁྱི༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ དབང་ཐང་དཔལ་ཡོན༴ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས༴ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས་གྱུར་ཅིག །རྩལ་ཤུགས་རླུང་གིས་གཏོར་གྱུར་ཅིགཿ བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་གྱུར་ཅིགཿ ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ཤེལ་གོང་ཕྱིསཿ ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཇི་བཞིན་དུཿ ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིགཿ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིསཿ མནོལ་གྲིབ་མི་གཙང་འགལ་རྐྱེན་དགཿ བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་རྩོལཿ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ནུས་མཐུ་བསྐྱེདཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལཿ ལུས་ལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབརཿ ངག་ལ་སྙན་འགྱུར་ནུས་པ་བསྐྱེདཿ སེམས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལཿ མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་ཿ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱསཿ གཞན་སེམས་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུསཿ དགྲ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ནསཿ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཡང་ཁུ་ཡེཿ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ཤོགཿ གྲིབ་མནོལ་བསང་ཁྲུས་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་འདིཿ མཁའ་འགྲོའི་མིང་པོ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ལཿ ལྕགས་ཕོ་བྱི་ལོའི་མཆུ་ཟླ་གྱི་དམར་ཕྱོགས་སུཿ རྟེན་ལྡན་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་གནང་ཿ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་མང་དུ་གསུངས་པ་ཐོབཿ ལོ་གཅིག་བར་དུ་གསང་རྒྱ་དམ་པར་བྱསཿ ཕག་ལོ་དབོ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བ་ལཿ རྨི་ལམ་བསྐུལ་མ་བྱུང་ལྟར་དག་སྣང་ཕབཿ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང་རྟགས་མཚན་མཐོང་ཿ ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བགྱིསཿ རྣམ་རྟོགས་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །དགེའོ། ། མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ།
Chinese
我以这沐浴༴ 涤净功德诸天༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净事业诸天༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净后盾诸天༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净护佑诸天༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净父神亲眷༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净母神亲眷༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净舅神亲眷༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净命神亲眷༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净战神亲眷༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净眼之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净耳之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净鼻之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净舌之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净心之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净身之根༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净蕴界处༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净衣食受用༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净处所依属༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净财食享用༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净马牛门户犬༴ 以此烟供沐浴༴ 涤净权势福泽༴ 以此烟供沐浴༴ 愿智慧之火焚烧之！愿力量之风摧毁之！愿甘露之浴清净之！如明月离云擦拭水晶球，如虚空无垢一般，愿远离罪过之瑕疵！今日瑜伽我等，愿涤净垢染不净违缘，祈请上师们加持，祈请本尊神赐予成就，祈请佛母空行增威德，祈请护法神成办事业，役使天龙八部为仆，愿身放光彩焕发光芒，语具妙音增长能力，心生安乐觉受增上，一切不悦损恼皆寂灭，寿命福德智慧功德增，他人心识财物摄为己有，摧毁怨敌魔障诸部多，愿我等从各方获得胜利，天龙夜叉，财运精华耶！ 愿吉祥安乐圆满！ 此垢染烟供沐浴生诸善，于空行名号饮血金刚者，铁鼠年（1900，1960，2020）仲月之红方，依怙度母如意宝所赐，获得诸多宣说加持功德，一年之中严守秘密，于猪年（1935，1995，2019）首月上弦吉日，如梦中劝请般降下清净显现，加持力大且具殊胜征兆。
English
With this ablution, may the gods of merit be cleansed. With this smoke offering ablution, may the gods of activity be cleansed. With this smoke offering ablution, may the supporting gods be cleansed. With this smoke offering ablution, may the protecting gods be cleansed. With this smoke offering ablution, may the father god relatives be cleansed. With this smoke offering ablution, may the mother god relatives be cleansed. With this smoke offering ablution, may the uncle god relatives be cleansed. With this smoke offering ablution, may the life god relatives be cleansed. With this smoke offering ablution, may the war god relatives be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the eye be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the ear be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the nose be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the tongue be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the heart be cleansed. With this smoke offering ablution, may the power of the body be cleansed. With this smoke offering ablution, may the aggregates, elements, and sources be cleansed. With this smoke offering ablution, may food, clothing, and utensils be cleansed. With this smoke offering ablution, may places, supports, servants, and dependents be cleansed. With this smoke offering ablution, may wealth, food, and enjoyment be cleansed. With this smoke offering ablution, may horses, cattle, doors, and dogs be cleansed. With this smoke offering ablution, may power, authority, and glory be cleansed. With this smoke offering ablution, may the fire of wisdom burn away! May the wind of skill and strength destroy! May the nectar bath purify! Like the moon freed from clouds, wiping a crystal ball, like the sky free from haze, may we be free from the faults of wrongdoing! Today, we yogis, may we cleanse away defilements, impurities, and obstacles. May the lamas bestow blessings. May the yidam deities grant accomplishments. May the mothers and dakinis increase power. May the Dharma protectors and guardians accomplish activities. May the eight classes of gods and demons be enslaved. May the body blaze with radiance and splendor. May the voice be melodious and increase power. May the mind increase in happiness, well-being, experience, and realization. May all unwanted harm and injury be pacified. May life, merit, wisdom, and qualities increase. May the minds, food, and wealth of others be brought under control. Having destroyed enemies, demons, and elementals, may we be completely victorious in all directions. Gods, nagas, yakshas, wealth essence, ye! May there be auspiciousness, happiness, and abundance! This ablution of smoke offering that arises from all goodness, to the dakini named Blood-Drinking Vajra, in the red direction of the middle month of the Iron Mouse year (1900, 1960, 2020), was bestowed by the Reliant Tara Wish-Fulfilling Jewel. Received many blessings and qualities that were spoken. Kept secret for one year. In the auspicious waxing day of the first month of the Pig year (1935, 1995, 2019), the pure vision was revealed as prompted by a dream. The blessings and power are great, and the signs are excellent.