Tibetan
སྐྱབས་མགོན་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བསྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག སྐྱབས་མགོན་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བསྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག ༄༅། སྐྱབས་མགོན་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བསྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བསྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་སྙིང་པོར་འདྲིལ་བའི་སྲོག །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་འཐའ་ཀླས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་ཀུན་སྩོལ་བའི་ལྷས། །རིང་པོར་འཚོ་བའི་དཔལ་གྱི་སྐབས་དབྱེ་ཤོག །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པདྨ་འབྱུང། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག་ཏུ་རོལ་བའི་གར། །བསྟན་འགྲོར་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཡ་མཚན་ཕུལ། །རིམ་བྱོན་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྨད་བྱུང་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོག་འཛིན་པའི་འཕྲུལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཉི་གཞོན་འོད་པོ་ཆེ། །སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་བྲལ་ཕན་དང་བདེ་བའི་དཔལ། །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་རྟག་ཤར་ཤོག །འཇིགས་མེད་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །ཆོས་མཛོད་སྒོ་འཕར་འབྱེད་ལ་ཟླ་བྲལ་ཞིང། །བློ་གསལ་སྐལ་བཟང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་གཙོ། །ལྷ་མིའི་དབང་པོའི་རྒྱན་དུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མདོ་སྔགས་རབ་འབྱམས་འཆད་རྩོད་རྩོམས་པ་དང། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཀླས་པ། །མཁྱེན་པའི་མེ་ལོང་གཙང་མར་ལེགས་འཕོས་ནས། །ཇི་སྙེད་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་རྣམ་ཐར་གཟི། །བསྐལ་མཐའི་བར་དུ་ཉམས་མེད་ཞབས་བརྟེན་གསོལ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་མཆོག །ངེས་གསང་གདམས་པའི་དྲོད་རླངས་འཐུལ་པའི་བཅུད། །ཉམས་བཞེས་དགོངས་བའི་གྲུབ་གཉིས་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྣང་གིས། །བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་མུན་མིང་མཐར་ཡོངས་བཏང་ནས། །རྫོགས་ལྡན་མགྲོན་དུ་འགུགས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་དབུ་འཕང་སྲིད་པའི་བླར་མཐོ་ཤོག །རང་བཞིན་ཡེ་དག་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བསྟོབས། །བསླུ་མེད་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཇི་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ནས། །ལེགས་དགུའི་དཔལ་གྱིས་ཀུན་ནས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། སྐྱབས་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་དྲུག་
Chinese
怙主佐钦仁波切住世祈请文，不朽成就之谛语
English
A Prayer for the Long Life of Kyabgon Dzogchen Rinpoche: The Truthful Words of Immortal Accomplishment
Tibetan
པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཀྱི་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་བའི་ཞབས་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་གྲུབ་དབང་ལྔ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཞལ་བསྐང་གནང་བ་གཞི་བྱས། དེང་སྐབས་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་རིག་འཛིན་ཉི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱ་རོང་དབོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང། སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་རྩེའི་དབང་པོ་བཅས་མཆོག་གཟིགས་རྣམ་གསུམ་གྱི། གོ་རིམ་ལྟར་མཚན་གསར་འབུལ་ལ་སོ་སོའི་ལྗགས་རྩམས་གནང་པ་གང་ཡོད་དང། རང་ཉིད་ཀྱི་དད་གུས་ལྷག་བསམ་གཙང་མའི་རྟེན་འབྱུང་ཕུན་སུན་ཚོགས་པའི་ཐོགས་མར་མཚན་གསར་འབུལ་ཞུས་པའང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྤེལ་བ་བཅས་ཁ་བསྐང་གི་ཚུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདི་ཡང། སྐྱབས་རྗེ་གྲུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་འཀའ་དྲིན་ཆ་ཤས་རྩམ་ཐོབ་ཅིང། ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས་ཉེ་བར་འཚོ་ཞིང་གྲྭ་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་གྲལ་མཐའ་ན་གནས་པ་སློབ་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དེའི་སྔོན་བྱོན་གོང་མའི་ཕྱག་གསོལ་ལ་སྙེགས་ནས་ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་བ་༩ ཚེས་༢༡ རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་དུས་ཆེན་ཉིན། རེས་བཟའ་ལྷའི་བླ་མ་དང། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ཀྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་འཛོམས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་ཚེས་བཟང་བོར་སྐྱབས་རྗེ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་རིན་པོ་ཆེ་གུས་པས་བསྙེན་པའི་བསྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུ་གྱུར་ཅིག། །། སྐྱབས་མགོན་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བསྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག
Chinese
仁波切的祈请文。为贤哲成就自在南喀策旺秋珠的圆满化身第四世之足永固，金刚谛语加持之云团普降。一切智者喇嘛钦哲旺波尊前，以成就自在第五世之足永固祈请文作基础。如今大密教法之栋梁，持明日化身仁波切，嘉绒翁化身仁波切，以及尊胜的宗萨钦哲旺波仁波切等三位圣者。按照顺序献上新名，各自的著作，以及自己以清净的虔诚和纯洁的意乐，圆满具足缘起的开端而献上的新名，也一并加入足永固祈请文的愿词中，作为补充而善妙地撰写。此外，依止怙主成就自在金刚持真实现前，一切智见圆满化身第五世仁波切尊前，有幸稍微得到成熟解脱之甘露的恩泽，以慈悲的荫凉而得以亲近，属于僧众之列的末等，所有弟子中最下等的智美伟瑟，为了追随前世上师的足迹，于铁龙年九月二十一日，世尊天降日。瑞相吉祥日，以及星宿吉庆圆满汇聚的殊胜吉日，恭敬祈请怙主尊之莲足永固，愿此成为从始至终，善妙功德之大光明，从一切方向获得彻底胜利之因！ །། 怙主佐钦仁波切之足永固祈请文，不死成就之谛语。
English
A Prayer for the Long Life of the Precious One. May the vajra truth of the blessings of the cloud-like emanation of the fourth incarnation of the omniscient, accomplished master Namkhai Tsewang Chokdrub, be everlasting. Based on the long-life prayer offered by the omniscient lama Khyentse Wangpo for the fifth incarnation, and now, as a supplement, this is well-composed, including the new names offered by the three supreme visionaries: Rigdzin Nyitrul Rinpoche, the chariot of the great secret teachings; Gyarong Wontrul Rinpoche; and Kyabje Rinpoche Dzongsar Khyentse Wangpo. Also included are the new names offered by myself, with pure devotion and sincere intention, as an auspicious beginning. I, Drime Ozer, the lowest of all disciples, who dwell at the edge of the monastic community, nourished by the shade of compassion, and who have received a portion of the nectar of ripening and liberation from the presence of Kyabje Drubwang Dorje Chang, the very embodiment of the omniscient fifth incarnation, aspire to follow in the footsteps of my previous predecessors. On the 21st day of the ninth month of the Iron Dragon year (2000), the auspicious day of the Buddha's Descent from Heaven, on an auspicious day when the planet Lha'i Lama and the constellation Gyal's conjunction are complete, I sincerely pray for the precious lotus feet of Kyabje to remain firm, together with the auspicious aeon of reverence. May this be the cause of great light of virtue and excellence, victorious in all directions, from beginning to end! A Prayer for the Long Life of Kyabgon Dzogchen Rinpoche, the Truthful Words of Immortal Accomplishment.