Tibetan
ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་་་་་་ ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་་་་་་ ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞུ་བར་མཛད་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་མ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི། །ནད་གདོན་བར་གཅོད་དམག་འཁྲུག་མུ་གེའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ལ་ཟད་བྱེད་པའི། །ཞལ་བཞེས་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཨོརྒྱན་རྗེ༔ བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང་། །ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་བདུན་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རང་ཞུགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །བསམ་པ་མྱུར་དུ༴ གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་བཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །མཆོག་དང་མཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །བདག་སོགས་རྗེས་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །མཐའ་ཐུག་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག ། ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་་་་་་
Chinese
舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 皈依三宝…… 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 皈依三宝…… 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 皈依三宝，一切善逝之总集。 无余众生之怙主，莲花生。 祈请莲花生大士！ 祈请加持，令心愿自然成就。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 祈请赐予殊胜与共同成就。 祈请迅速成就心愿之祈祷文：诶玛霍！ 于海中央莲花茎之上， 五身智慧自然成就之天尊。 自生大莲师父母尊， 于空行之密集群聚中祈请。 祈请加持，令心愿迅速成就！ 由恶业所造之异熟力所生， 疾病、邪魔、障碍、战争、饥荒之众。 忆念您尊容之顷刻即能止息， 邬金主，从内心深处恳请您垂听誓言！ 祈请加持，令心愿迅速成就！ 于信心、戒律、布施皆能熟练， 闻法解脱相续，具惭愧知羞耻。 圆满智慧之七圣财， 自生于一切有情相续中， 祈请赐予世间安乐！ 祈请加持，令心愿迅速成就！ 无论何人遭遇疾病、痛苦、不悦意之事， 鬼神作祟、国王惩罚， 火灾、水灾、猛兽、险道之大怖畏， 乃至寿命将尽之时， 无有其他救护与依靠， 邬金主，请以慈悲摄受！ 祈请加持，令心愿迅速成就！ 祈请邬金莲花生大士！ 愿无违缘与障碍， 愿顺缘心想事成， 赐予殊胜与共同成就。 诸佛总集莲花颅鬘力， 吾等师徒生生世世中， 违缘皆息灭，心愿速成就， 终能往生莲花光净土！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 皈依三宝……
English
HRĪḤ! Refuge in the Three Jewels... HRĪḤ! Refuge in the Three Jewels... HRĪḤ! Refuge in the Three Jewels, the embodiment of all Sugatas. Lotus-born, the protector of all beings without exception. I pray to you, Guru Rinpoche! Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, And grant supreme and common accomplishments. The prayer for the swift fulfillment of wishes is: EMAHO! On a lotus stem in the middle of the lake, The deity who spontaneously embodies the five wisdoms. The great self-born Lotus-born Father and Mother, I pray to the gathering clouds of dakinis. Bless me so that my wishes are swiftly fulfilled! By the power of the ripening of negative actions, The hosts of diseases, evil spirits, obstacles, wars, and famines, Are destroyed the moment your face is remembered. O Ugyen Lord, I urge you from the depths of my heart to keep your promise! Bless me so that my wishes are swiftly fulfilled! Habituated to faith, discipline, and generosity, Liberated by hearing, possessing shame and a sense of honor, The seven treasures of perfect wisdom, May they spontaneously arise in the minds of all sentient beings, And breathe happiness and well-being into the world. Bless me so that my wishes are swiftly fulfilled! Whoever encounters illness, suffering, or unwanted events, Evil spirits, the punishment of kings, Fire, water, wild animals, or great fear on dangerous paths, Or even when life is nearing its end, Having no other refuge or hope, Ugyen Lord, please embrace us with your compassion! Bless me so that my wishes are swiftly fulfilled! I pray to Ugyen Rinpoche! May there be no adverse conditions or obstacles, May favorable conditions fulfill my wishes, And grant supreme and common accomplishments. By the power of Padmakara, the embodiment of all Buddhas, May I and others be cared for in all lifetimes, May all adverse conditions be pacified, and wishes swiftly fulfilled, And may we ultimately be born in the Lotus Light Pure Land! HRĪḤ! Refuge in the Three Jewels...